Translation of "Travel request" in German
The
consortium
should
calculate
actual
travel
costs
and
request
the
estimated
amounts.
Das
Konsortium
sollte
die
tatsächlich
erforderlichen
Reisekosten
berechnen
und
die
veranschlagten
Beträge
anfordern.
EUbookshop v2
The
at
least
one
input
travel
request
is
executed
by
the
control
unit
by
means
of
a
collect
operating
mode.
Die
mindestens
eine
eingegebene
Fahrtanfrage
wird
mittels
eines
Sammelbetrieb-Modus
von
der
Steuereinheit
ausgeführt.
EuroPat v2
The
travel
request
R
3
until
now
disregarded
by
the
control
unit
SE
is
now
processed.
Die
bis
jetzt
von
der
Steuereinheit
SE
ignorierte
Fahrtanfrage
R3
wird
nun
verarbeitet.
EuroPat v2
For
a
detailed
travel
request
click
here!
189
Für
eine
ausführliche
Anfrage
klicken
Sie
hier!
CCAligned v1
For
a
detailed
travel
request
click
here!
Für
eine
ausführliche
Anfrage
klicken
Sie
hier!
CCAligned v1
Airwheel
electric
unicycle
is
completely
able
to
fulfill
people's
daily
travel
request
within
10
km.
Airwheel
Elektro-Einrad
ist
vollständig
in
der
Lage,
Menschen
täglich
Reiseantrag
innerhalb
10
km
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
A
respective
elevator
control
unit
for
input
of
a
travel
request
is
arranged
on
at
least
two
stories.
Auf
zumindest
zwei
Stockwerken
ist
je
eine
Aufzugsbedieneinheit
für
die
Eingabe
einer
Fahrtanfrage
angeordnet.
EuroPat v2
The
elevator
cage
AK
again
makes
an
intermediate
stop
at
the
3rd
story
due
to
a
further
travel
request
R
2
.
Wieder
macht
die
Aufzugskabine
AK
aufgrund
einer
weiteren
Fahrtanfrage
R2
einen
Zwischenstopp
auf
dem
3.
Stockwerk.
EuroPat v2
In
the
booking,
the
travel
agency
may
request
a
service
charge
and
a
(minimum)
deposit.
Bei
der
Buchung
kann
das
Reisebüro
eine
Bearbeitungsgebühr
und
eine
(Mindest)
Anzahlung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
For
any
group
of
13
people
or
more
and
for
all
bus
Charter
tours,
Please
contact
us
or
send
us
a
travel
request.
Für
jede
Gruppe
von
13
Personen
oder
mehr
und
für
alle
Bus
Charter
Touren,
setzen
Sie
sich
bitte
in
Verbindung
mit
uns
und
senden
Sie
uns
eine
Reise
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
All
vehicles,
which
the
company
"Translux"
offers
in
rent,
are
in
good
condition,
new
and
ready
to
travel
to
your
request
at
any
time.
Alle
Fahrzeuge,
die
das
Unternehmen
„Translux“
in
mieten
bietet,
sind
in
gutem
Zustand,
neu
und
bereit,
Ihre
Anfrage
jederzeit
zu
reisen.
CCAligned v1
If
the
quality
of
the
services
provided
is
below-standard,
the
Travel
can
request
compensation
by
filing
a
writing
complaint.
Wenn
die
im
Angebot
angeführten
Leistungen
fehlerhaft
erbracht
worden
sind,
kann
der
Reisende
eine
dem
entstandenen
Schaden
entsprechende
Entschädigung
verlangen,
indem
er
eine
schriftliche
Beanstandung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
Pharaoh
Egypt
Hotel
provides24
hour
room
service,
laundry,
dry-cleaning
service,
health
club
(gym-sauna-steam
baths-massage),
parking,
restaurant
and
concierge
service.
Express
checkout,
24-hour
front
desk,
24-hour
money
exchange,
Travel
Agency
(on
request),
Car
rental
available.
In-room
refrigerator,
our
coffee
shop
on
the
roof
24
hours
a
day
in,
Meet
and
greet
services
at
airport
(on
request).
Das
Hotel
Pharaoh
Egypt
bietet
24
Stunden
Zimmerservice,
Waesche-
und
Trockenreinigungsservice,
Fitnessclub
(Fitnessraum,
Sauna,
Dampfbaeder,
Massage),
Schoenheitssalon,
Parkmoeglichkeit,
Restaurant,
Portier,
Express-checkout,
Rezeption
und
Geldwechsel
rund
um
die
Uhr,
Organisation
von
Sightseeing-Touren
und
Mietauto
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
special
request
or
a
large
group,
please
contact
us
or
send
us
a
travel
request
so
we
assist
you
with
your
reservation.
Wenn
Sie
einen
speziellen
Antrag
oder
eine
große
Gruppe
haben,
setzen
Sie
sich
mit
uns
bitte
in
Verbindung
oder
senden
Sie
uns
einen
Reiseantrag,
so
dass
wir
Ihnen
mit
Ihrem
Vorbehalt
helfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unable
to
travel,
you
must
request
a
refund,
which
will
be
processed
if
permitted.
Falls
Sie
Ihre
Reise
nicht
antreten
können,
müssen
Sie
eine
Rückerstattung
anfordern,
die
dann
bearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
travel
request
occurs,
the
elevator
installation
awakes
and
executes
the
elevator
journey,
but
without
taking
into
consideration
the
energy
consumption
of
the
elevator
journey.
Erfolgt
eine
Fahrtanfrage,
erwacht
die
Aufzugsanlage
und
führt
die
Aufzugsfahrt
aus,
jedoch
ohne
den
Energieverbrauch
der
Aufzugsfahrt
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
SUMMARY
In
at
least
some
embodiments
there
is
a
determination,
by
a
control
unit
of
an
elevator
installation
in
a
building
with
a
plurality
of
stories,
of
a
respective
energy
consumption
value
of
the
elevator
installation
for
the
journey
from
a
current
stopping
story
of
an
elevator
cage
of
the
elevator
installation
to
at
least
one
respective
input
destination
story
and
at
least
one
respective
input
travel
request
story.
Ein
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
von
einer
Steuereinheit
einer
Aufzugsanlage
in
einem
Gebäude
mit
mindestens
drei
Stockwerken
jeweils
ein
Energieverbrauchswert
der
Aufzugsanlage
für
die
Anfahrt
von
einem
derzeitigen
Haltestockwerk
einer
Aufzugskabine
der
Aufzugsanlage
zu
jeweils
mindestens
einem
eingegebenen
Ziel-
und
jeweils
zu
mindestens
einem
eingegebenen
Fahrtanfragestockwerk
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
a
journey
is
undertaken
by
the
elevator
cage
to
that
destination
or
travel
request
story
for
which
the
at
least
one
energy
consumption
value
of
the
elevator
installation
is
minimal.
Dabei
wird
dasjenige
Ziel-
oder
Fahrtanfragestockwerk
von
der
Aufzugskabine
angefahren,
bei
welchem
der
mindestens
eine
Energieverbrauchswert
der
Aufzugsanlage
minimal
ist.
EuroPat v2
In
various
embodiments
of
the
method,
the
control
unit
receives
a
travel
request
from
an
elevator
control
unit
arranged
on
the
at
least
two
stories.
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
die
Steuereinheit
eine
Fahrtanfrage
von
einer
auf
den
mindestens
zwei
Stockwerken
angeordnete
Aufzugsbedieneinheit
empfängt.
EuroPat v2