Translation of "Travel reservation" in German
The
further
implementation
of
travel
information
and
reservation
systems
should
be
executed
in
accordance
with
the
TSIs.
Die
Weiterentwicklung
der
Reiseinformations-
und
Buchungssysteme
sollte
nach
den
TSI
erfolgen.
DGT v2019
You
cannot
travel
without
a
reservation
on
night
trains.
Sie
können
ohne
eine
Reservierung
nicht
mit
Nachtzügen
fahren.
ParaCrawl v7.1
Service
Fee
We
retain
service
fees
as
compensation
in
servicing
your
travel
reservation.
Servicegebühren
Wir
behalten
eine
Servicegebühr
für
Ihre
Reisebuchung
ein.
ParaCrawl v7.1
As
in
other
countries
also
the
Germans
for
information
and
travel
reservation
use
strengthened
that
Internet.
Wie
in
anderen
Ländern
nutzen
auch
die
Deutschen
für
Information
und
Reisebuchung
verstärkt
das
Internet.
ParaCrawl v7.1
The
TAP
TSI
shall
aim
to
facilitate
the
emergence
of
through-ticketing,
integrated
ticketing
and
multi-modal
travel
information
and
reservation
systems.
Die
TSI
TAP
zielt
darauf
ab,
die
Entwicklung
von
Durchgangsfahrscheinsystemen,
integrierten
Fahrscheinsystemen
und
multimodalen
Reiseinformations-
und
Reservierungssystemen
zu
fördern.
DGT v2019
The
Rail
regulation
obliges
railway
undertakings
and
ticket
vendors
to
adapt
their
computerised
travel
information
and
reservation
systems
in
accordance
with
a
set
of
common
standards
adopted
in
201121
("TAP
TSI")
in
order
to
enable
an
EU
wide
provision
of
accurate
travel
information
and
ticketing
services.
Gemäß
der
Verordnung
für
den
Bahnverkehr
müssen
die
Eisenbahnunternehmen
und
Fahrscheinverkäufer
ihre
computergestützten
Informations-
und
Buchungssysteme
an
gemeinsame
Standards
von
201121
(TSI
TAP)
anpassen,
um
EU-weit
die
Bereitstellung
von
präzisen
Reiseinformationen
und
Fahrscheindiensten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
other
words
the
vast
outspreading
web
which
joins
the
traditional
post
second
world
war
US
listening
to
everything
everywhere
on
earth
outside
the
United
States
to
the
newly
available
listening
to
things
inside
the
United
States
that
used
to
be
against
the
law
in
my
country
as
I
knew
its
law
to
all
the
data
now
available
in
all
the
commercial
collection
systems
which
includes
everything
you
type
into
search
boxes
about
what
you
believe,
wish,
hope,
fear
or
doubt
as
well
as
every
travel
reservation
you
make
and
every
piece
of
tracking
data
coming
off
your
friendly
smartphone.
In
anderen
Worten,
das
riesige,
sich
ausbreitende
Netz,
das
das
traditionelle
Abhören
nach
dem
zweiten
Weltkrieg
der
USA
von
allem
überall
auf
der
Welt
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
mit
dem
neuen
Abhören
von
Dingen
in
den
Vereinigten
Staaten
verbindet,
das
früher
in
meinem
Land,
so
wie
ich
seine
Gesetze
kannte,
illegal
war,
und
mit
den
Daten
verbindet,
die
jetzt
in
all
den
kommerziellen
Sammlungen
vorhanden
sind,
die
alles
beinhalten,
das
Sie
in
Suchfelder
eingeben,
was
Sie
glauben,
wünschen,
hoffen,
fürchten
oder
bezweifeln,
genauso
wie
jede
Reisebuchung
die
Sie
vornehmen
und
alle
Nachverfolgungsdaten,
die
Ihr
freundliches
Smartphone
versendet.
QED v2.0a
An
Indrail
Pass
is
a
special
railway
pass
available
to
foreign
nationals
created
along
the
lines
of
the
Eurail
Pass
for
unlimited
travel
without
reservation
of
a
ticket
on
the
Indian
Railways
network.
Ein
Indrail
Pass
ist
ein
Eisenbahnfahrkarte
für
unbegrenztes
Reisen
ohne
Reservierung
auf
dem
Streckennetz
der
indischen
Eisenbahnen.
WikiMatrix v1
To
use
such
a
service
in
Italy,
in
agreement
with
the
Italian
Civil
Laws,
the
Regulations
of
the
IAH
(International
Association
of
Hotel)
and
of
the
FIAVET
(International
Federation
of
Travel
Agents),
a
reservation
is
considered
valid
with
the
advance
payment
of
a
deposit
(caparra
confirmatoria).
Um
einen
solchen
Dienst
in
Italien
nutzen,
im
Einvernehmen
mit
dem
italienischen
Bürgerlichen
Gesetze,
die
Verordnungen
der
IAH
(International
Association
of
Hotel)
und
der
Fiavet
(International
Federation
of
Travel
Agents),
ist
eine
Reservierung
als
gültig
mit
der
Anzahlung
von
Kaution
(caparra
confirmatoria).
ParaCrawl v7.1
The
largest
advantages
of
an
Internet
based
booking
system
are
the
increased
cost
transparency,
an
acceleration
of
the
reservation
process
and
the
cost
reductions
of
the
process
costs
per
travel
reservation.
Die
größten
Vorteile
eines
Internetbasierten
Buchungssystems
liegen
dabei
in
der
gewonnenen
Kostentransparenz,
einer
Beschleunigung
des
Buchungsprozesses
und
den
Kostensenkungen
der
Prozesskosten
pro
Reisebuchung.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
are
setting
up
a
new
website,
and
wish
to
have
travel
reservation
capability
by
adding
a
bed
and
breakfast
directory.
Vielleicht
setzen
Sie
eine
neue
Website
auf,
und
wollen
durch
Hinzufügen
eines
Bed
&
Breakfast-Verzeichnis
Reisebuchungs
Fähigkeit
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
are
setting
up
a
new
website,
and
wish
to
have
travel
reservation
capability
by
adding
a
hotel
directory.
Vielleicht
setzen
Sie
eine
neue
Website
auf,
und
wollen
durch
Hinzufügen
eines
Hotel-Verzeichnis
Reisebuchungs
Fähigkeit
zu
haben.
ParaCrawl v7.1