Translation of "Travel sheet" in German
The
sheet
travel
direction
is
marked
with
an
arrow.
Die
Bogenlaufrichtung
ist
durch
einen
Pfeil
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Respective
guide
plates
23,
arranged
on
the
left-hand
and
right-hand
sides,
are
provided
downstream
from
the
conveyor
rollers
21
and
22
i.e.
especially
after
the
rubber
roller
21,
each
of
the
guide
plates
23
being
of
such
shape
that
a
slight
curvature
or
bow
is
imparted
to
the
sheet
5
to
be
delivered
so
that
the
inner
stability
of
the
sheet
5
is
enhanced,
thereby
rendering
the
further
travel
of
the
sheet
5
to
the
delivery
pile
7
more
troublefree.
Den
Transportrollen
21,
22,
d.h,
insbesondere
der
zylindrischen
Gummirolle
21
nachgeschaltet
ist
desweiteren
ein
jeweils
links-
und
rechtsseitig
angeordnetes
Leitblech
23,
welches
derart
geformt
ist,
daß
der
auszulegende
Bogen
5
eine
leichte
Wölbung
erhält,
so
daß
seine
innere
Stabilität
erhöht
wird,
um
seinen
weiteren
Weg
zum
Auslagestapel
7
störungsfreier
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
order
to
insert
the
rack
3
to
form
an
auxiliary
sheet
pile
2
during
a
pile
exchange,
the
collecting
fingers
5
are
pushed
forward
into
the
phantom
position
thereof
represented
by
dot-dash
lines,
so
that
as
the
rack
3
is
inserted
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
paper
sheet
travel,
spearing
actions
in
the
vicinity
of
the
rear
or
trailing
edges
of
the
sheets
are
avoided,
such
as
those
which
have
occurred
frequently
in
the
past,
especially
in
the
case
of
large
paper
formats.
Zum
Einschieben
des
Rechens
3
zur
Bildung
eines
Hilfsstapels
2
beim
Stapelwechsel
werden
die
Fangfinger
5
in
die
mit
strichpunktierten
Linien
dargestellte
Position
vorgeschoben,
so
daß
beim
Einschieben
des
Rechens
3
gegen
die
Papierlaufrichtung
Aufspießvorgänge
im
Bereich
der
Bogenhinterkante
vermieden
werden,
wie
sie
bisher,
insbesondere
bei
großem
Papierformat,
häufiger
vorgekommen
sind.
EuroPat v2
To
form
the
auxiliary
pile,
in
the
device
heretoforeknown
from
this
reference,
telescopically
extensible
arms
are
provided,
which
are
extensible
in
the
direction
of
sheet
travel
over
the
entire
length
of
the
pile
during
the
pile
exchange,
so
that
an
auxiliary
pile
forms
on
these
arms,
and
the
main
pile
can
thereby
be
exchanged.
Für
die
Bildung
des
Hilfsstapels
sind
bei
dieser
bekannten
Anordnung
teleskopartig
ausfahrbare
Arme
vorgesehen,
die
beim
Stapelwechsel
in
Bogenlaufrichtung
über
die
gesamte
Stapellänge
ausfahrbar
sind,
so
daß
sich
auf
diesen
Armen
ein
Hilfsstapel
bildet
und
der
Hauptstapel
dabei
gewechselt
werden
kann.
EuroPat v2
Suction-type
grippers
are
described
therein
as
being
clamped
upon
a
carrying
shaft,
in
particular,
in
such
a
manner
that
they
can
be
swivelled
in
a
sheet
travel
direction
and
opposite
thereto.
Hierbei
sind
die
Sauggreifer
auf
der
Tragachse
insbesondere
derart
festgeklemmt,
daß
sie
in
und
entgegen
der
Bogenlaufrichtung
verschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
horizontal
straight
guide
13
is
disposed
so
that
it
guides
the
vertical
straight
guide
12
parallel
to
the
sheet
travel
direction.
Dabei
ist
die
horizontale
Geradführung
13
so
angeordnet,
daß
sie
die
vertikale
Geradführung
12
parallel
zur
Bogenlaufrichtung
führt.
EuroPat v2
The
spring
loading
of
the
first
hold-down
means
33
is
adapted
so
that
the
head
34
can
press
a
sheet
of
film
that
presses
against
the
wall
down
and,
simultaneously,
allows
the
sheet
of
film
to
be
conveyed
out
of
the
film
exit
opening
4
without
the
head
34
decelerating
the
travel
of
the
sheet
of
film.
Die
Federbelastung
des
ersten
Niederhalters
33
ist
so
angepaßt,
daß
der
Kopf
34
ein
Filmblatt,
das
gegen
die
Wand
anliegt,
herunterdrücken
kann
und
gleichzeitig
erlaubt,
daß
das
Filmblatt
aus
der
Filmaustrittsöffnung
4
transportiert
werden
kann,
ohne
daß
der
Kopf
34
das
Filmblatt
bremst.
EuroPat v2
Complete
removal
of
the
table-top
elements
from
and
assembly
thereof
in
the
printing
press
manually
increases
the
danger
of
damage
to
the
table-top
elements
or
the
table
top
itself,
which
can
have
a
negative
effect
upon
sheet
travel
or
transport.
Die
Komplette
Entfernung
der
Tischplattenelemente
von
der
Druckmaschine
von
Hand
erhöht
zu
dem
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Tischplattenelemente
und
bei
der
Montage
auch
der
Tischplatte,
was
sich
negativ
auch
auf
den
Bogenlauf
auswirken
kann.
EuroPat v2
This
adjustment
thus
effects
a
relative
movement
between
the
printing
plate
of
the
plate
cylinder
and
the
sheet
in
or
opposite
to
the
sheet
travel
direction.
Diese
Verstellung
bewirkt
somit
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Druckplatte
des
Plattenzylinders
und
dem
Bogen
in
oder
entgegen
der
Bogenlaufrichtung.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
secure
and
close-fitting
application
of
the
printed
sheet
1
to
the
circumference
of
the
impression
cylinder
3,
a
jet
or
blowing
nozzle
8
is
directed
towards
the
circumference
of
the
impression
cylinder
3
at
a
given
spaced
distance
from
in
front
or
upstream
of
the
printing
gap
5.
The
nozzle
8
is
mounted
so
as
to
be
swingable
about
a
pendulum
axis
9,
and
is
couplable
to
a
drive
which
reciprocates
the
jet
nozzle
8
swingingly
in
the
direction
of
travel
of
the
sheet
during
the
operation
cycle
of
the
printing
machine.
Zur
Erzielung
einer
sicheren
und
satten
Anlage
des
Druckbogens
1
an
den
Umfang
des
Druckzylinders
3
ist
mit
einem
gewissen
Abstand
vor
dem
Druckspalt
5
eine
Blasdüse
8
gegen
den
Umfang
des
Druckzylinders
3
gerichtet
und
um
eine
Pendelachse
9
pendelbar
gelagert
sowie
mit
einem
Antrieb
kuppelbar,
der
die
Blasdüse
8
im
Arbeitstakt
der
Maschine
schwingend
in
Laufrichtung
des
Bogens
vor-
und
zurückbewegt.
EuroPat v2
If
a
sheet,
however,
does
not
lie
exactly
at
the
forward
marks
or
lateral
pulling
marks,
the
light
beam
is
not
reflected,
the
receiver
reports
"not
good"
and
the
sheet
travel
is
interrupted.
Liegt
jedoch
ein
Bogen
nicht
exakt
an
den
Vordermarken
oder
Seitenziehmarken,
so
wird
der
Lichtstrahl
nicht
reflektiert,
der
Empfänger
meldet
"nicht
gut"
und
der
Bogenlauf
wird
unterbrochen.
EuroPat v2
The
photoelectric
sensors
9
are
so
disposed
that
they
are
in
a
position,
during
inward
travel
of
the
sheet,
to
scan
an
outer
lateral
edge,
respectively,
of
the
sheet
5.
Die
fotoelektrischen
Sensoren
9
sind
so
angeordnet,
dass
sie
beim
Bogeneinlauf
in
der
Lage
sind,
jeweils
einen
äusseren
seitlichen
Rand
des
Bogens
5
abzutasten.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
step-up
transmission
is
formed
as
a
lever
transmission
comprising
four
linkage
joints,
two
of
the
linkage
joints
being
fixed
on
the
slide
for
format
adjustment
and
forming
pivot
bearings
for
one
end,
respectively,
of
a
first
and
a
second
lever,
the
first
and
second
levers
having
other
ends,
respectively,
forming
the
other
two
of
the
linkage
joints
with
and
movably
connected
to
one
another
by
a
third
lever,
one
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
by
one
of
the
joints
fixed
on
the
slide
to
a
support
bearing,
the
support
bearing
carrying
a
roller
in
engagement
with
a
cam
disc,
the
other
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
to
a
shaft,
the
shaft
being
mounted
on
the
slide
and
having
an
axis
transverse
to
the
direction
of
travel
of
the
sheet
to
the
delivery.
Dieses
Übersetzungsgetriebe
ist
bei
einer
vorteilhaften
konstruktiven
Gestaltung
der
Erfindungsmerkmale
als
ein
Hebelgetriebe
ausgebildet,
welches
vier
Gelenke
aufweist,
von
denen
zwei
Gelenke
ortsfest
auf
dem
verstellbaren
Schlitten
zur
Formatverstellung
angeordnet
sind
und
Gelenklager
für
die
einen
Enden
zweier
Hebel
bilden,
deren
andere
Enden
durch
einen
weiteren
Hebel
in
den
beiden
anderen
Gelenken
beweglich
miteinander
verbunden
sind,
wobei
einer
der
beiden
ersteren
Hebel
mit
einem
auf
dem
Schlitten
festen
Gelenk
starr
mit
einem
Stützlager
der
Rolle
an
der
Kurvenscheibe
und
der
andere
dieser
beiden
Hebel
starr
mit
einer
auf
dem
Schlitten
gelagerten
und
sich
mit
seiner
Achse
quer
zur
Transportrichtung
des
Bogens
ersteckenden,
das
Saugorgan
tragenden
Welle
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
publication
discloses
an
auxiliary
piling
device
or
stacker
operating
in
connection
with
a
suction
roller
for
the
non-stop
operation
of
a
sheet-fed
rotary
printing
machine,
with
an
auxiliary
sheet
piling
or
stacking
board
or
table,
catching
or
collecting
fingers
with
stops
for
the
leading
edge
of
a
sheet,
and
catching
or
collecting
fingers
for
the
trailing
edge
of
the
sheet
which
are
insertable
towards
one
another
into
the
pile
or
stack
region
for
the
purpose
of
exchanging
the
pile
while
the
printing
machine
is
running,
so
that
oncoming
or
arriving
sheets
are
laid
down
or
delivered
on
these
catching
or
collecting
fingers,
and
the
auxiliary
pile
board
or
table
can
be
inserted
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
sheet
travel,
with
the
result
that
the
board
or
table
receives
the
sheets
arriving
during
the
pile
exchange.
Diese
Druckschrift
offenbart
eine
in
Verbindung
mit
einer
Saugwalze
wirksame
Hilfsstapeleinrichtung
für
den
Non-Stop-Betrieb
einer
Bogenrotationsdruckmaschine
mit
einem
Hilfsstapeltisch,
Fangfingern
mit
Anschlägen
für
die
Bogenvorderkante
und
Fangfingern
für
die
Bogenhinterkante,
die
zum
Zwecke
des
Stapelwechsels
im
Ausleger
bei
laufender
Druckmaschine
gegeneinander
in
den
Stapelbereich
einschiebbar
sind,
so
daß
sich
ankommende
Bogen
auf
diesen
Fangfingern
ablegen
und
der
Hilfsstapeltisch
gegen
die
Bogenlaufrichtung
eingeschoben
werden
kann,
so
daß
dieser
die
ankommenden
Bogen
während
des
Stapelwechsels
aufnimmt.
EuroPat v2
This
heretofore
known
device
has
guides
that
can
be
swivelled
about
a
fixed
horizontal
carrying
shaft
in
and
opposite
to
the
sheet
travel
direction,
with
the
suction-type
grippers,
after
they
have
gripped
the
uppermost
sheet,
executing
in
the
guides
an
upward
stroke
that
follows
the
respective
swivel
direction
of
the
guides.
Diese
Einrichtung
besitzt
um
eine
ortsfeste
horizontale
Tragachse
in
und
entgegen
der
Bogenlaufrichtung
schwenkbare
Führungen,
in
denen
die
Sauggreifer
nach
dem
Erfassen
des
obersten
Bogens
einen
der
jeweiligen
Schwenkrichtung
der
Führungen
folgenden
Aufwärtshub
ausführen.
EuroPat v2
This
shear
force
may
mean,
under
certain
circumstances,
that
the
sheet
lying
under
the
uppermost
sheet
is
likewise,
but
unintentionally,
transported
in
the
sheet
travel
direction
and
is
thus
fed
in
an
undesired
manner
to
the
printing
press.
Diese
Schubkraft
kann
unter
Umständen
dazu
führen,
daß
auch
der
unter
dem
obersten
Bogen
liegende
Bogen
ebenfalls,
aber
ungewollt,
in
Bogenlaufrichtung
transportiert
wird
und
damit
der
Druckmaschine
unprogrammgemäß
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Such
trouble
may
result,
in
particular,
from
the
fact
that
the
suction-type
grippers
are
held
in
inclined
guides,
the
inclination
of
which
imparts
a
movement
which
is
not
insignificant
in
the
sheet
travel
direction
to
the
uppermost
sheet
while
it
is
being
lifted
off.
Derartige
Störungen
können
insbesondere
dadurch
auftreten,
daß
die
Trennsauger
in
geneigten
Führungen
gelagert
sind,
deren
Neigung
dem
obersten
Bogen
während
des
Abhebens
dieses
Bogens
eine
nicht
unwesentliche
Bewegung
in
Bogenlaufrichtung
verleihen.
EuroPat v2