Translation of "Travel wheel" in German
The
wheel
travel
value
the
top-out
starts
is
called
"top-rate".
Das
Rad
Reise
Wert
der
Top-out
beginnt,
wird
"Top-Preis"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
measured
values
are,
for
example,
continuously
picked
up
during
the
travel
(rolling
wheel
14).
Die
Messwerte
werden
beispielsweise
während
der
Fahrt
(rollendes
Rad
14)
kontinuierlich
aufgenommen.
EuroPat v2
For
a
short
brake
travel
the
wheel
brakes
of
the
rear
axle
of
the
motor
vehicle
may
be
the
selected
wheel
brakes.
Aus
Gründen
eines
kurzen
Bremsweges
sind
besonders
bevorzugt
die
Radbremsen
der
Hinterachse
des
Kraftfahrzeugs
ausgewählte
Radbremsen.
EuroPat v2
During
the
machine
operation
and
the
forward
travel
thereof,
the
wheel
53
may
be
driven
at
a
substantially
uniform
velocity,
but
a
step-by-step
or
irregular
rotational
speed
may
also
be
adopted
as
a
function
of
working
conditions.
Beim
Betrieb
der
Maschine
kann,
während
diese
sich
gleichförmig
vorbewegt,
das
Rad
53
im
allgemeinen
gleichförmig
gedreht
werden,
es
ist
gegebenenfalls
jedoch
auch
eine
schrittweise
oder
eine
entsprechend
den
Arbeitsbedingungen
ungleichförmige
Drehung
möglich.
EuroPat v2
This
is
ensured
in
that,
because
of
the
dead
travel
between
worm
wheel
75
and
cam
77,
the
vertical
interruptor
contact
85
always
hits
the
terminal
20
at
the
same
position
of
worm
wheel
75.
Dies
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
wegen
des
toten
Ganges
zwischen
dem
Schneckenrad
75
und
dem
Nocken
77
der
Hebekontakt
85
jeweils
in
derselben
Lage
des
Schneckenrads
75
auf
den
Anschluss
20
trifft.
EuroPat v2
The
relative
piston
travel
is
to
be
understood
as
the
compression
travel
between
a
wheel
bearing
part
receiving
a
wheel
of
the
vehicle
and
the
body
of
the
vehicle.
Unter
dem
relativen
Kolbenweg
ist
der
Einfederweg
zwischen
einem
ein
Rad
des
Fahrzeugs
aufnehmenden
Radtrageteil
und
dem
Aufbau
des
Fahrzeugs
zu
verstehen.
EuroPat v2
During
an
increase
in
the
load
and/or
during
an
upward
thrust
exerted
from
below
during
travel
on
the
wheel
W
the
guiding
housing
3
is
pushing
further
on
the
supporting
member
4
and/or
the
supporting
member
4
is
inserted
deeper
in
the
housing
3,
so
that
the
pressurized
hydraulic
chamber
14
is
reduced
in
size.
Bei
einer
Vergrößerung
der
Last
bzw.
bei
einem
von
unten
während
der
Fahrt
auf
das
Rad
8
ausgeübten
Stoß
schiebt
sich
das
Führungsgehäuse
3
weiter
auf
das
Stützelement
4
auf
bzw.
taucht
das
Stützelement
4
tiefer
in
das
Gehäuse
3
ein,
wodurch
der
Druckraum
14
verkleinert
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
radial
adjustment
of
the
wheel
sets
is
to
be
improved,
reduction
of
the
stable,
quiet
straight
travel
of
the
wheel
sets
over
straight
sections
and
consequently
lower
top
speed
must
be
accepted.
Soll
dagegen
die
Radialeinstellung
der
Radsätze
verbessert
werden,
wird
eine
Verminderung
des
stabilen,
ruhigen
Geradeauslaufs
der
Radsätze
in
der
Geraden
und
damit
eine
niedrigere
Höchstgeschwindigkeit
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
The
position
of
the
terminals
16,
17
and
20
and
the
form
and
the
position
of
the
vertical
interruptor
contact
85
have
tolerances,
so
that
the
necessary
dead
travel
between
worm
wheel
75
and
switching
member
77
will
be
different
case
by
case.
Die
Lage
der
Anschlüsse
16,
17
und
20
sowie
die
Form
und
Lage
des
Hebekontakts
85
weisen
Toleranzen
auf,
so
dass
der
genau
notwendige
Totgang
zwischen
dem
Schneckenrad
75
und
dem
Schaltglied
77
von
Exemplar
zu
Exemplar
verschieden
sein
wird.
EuroPat v2
Thus,
an
especially
high
torque
is
demanded
from
a
tractor
for
use
during
plowing
at
a
relatively
slow
travel
and
low
wheel
speeds,
whereas
significantly
lower
torques
are
required
for
a
transport
operation
at
relatively
high
travel
speeds
and
high
wheel
speeds.
So
wird
von
einem
Ackerschlepper
für
den
Einsatz
beim
Pflügen
bei
relativ
langsamer
Fahrt
und
geringen
Raddrehzahlen
ein
besonders
hohes
Drehmoment
verlangt,
während
für
den
Transportbetrieb
bei
relativ
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
und
hoher
Raddrehzahl
erheblich
geringere
Drehmomente
gefordert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
known
method,
the
actual
diameter
of
the
grinding
wheel
is
measured
in
a
manner
not
described
in
detail,
and
the
measured
value
is
supplied
to
an
electronic
control
unit
which
derives
a
correcting
signal
for
both,
the
length
of
travel
of
the
wheel
carriage
and
the
rotary
angle
position
of
the
camshaft
from
the
difference
between
the
originally
programmed
diameter
of
the
grinding
wheel
and
the
diameter
actually
measured.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
auf
nicht
näher
beschriebene
Weise
der
Ist-Durchmesser
der
Schleifscheibe
ermittelt
und
der
ermittelte
Meßwert
einer
elektronischen
Steuereinheit
zugeführt,
die
aus
der
Differenz
des
ursprünglich
einprogrammierten
Durchmessers
der
Schleifscheibe
und
des
tatsächlich
ermittelten
Durchmessers
ein
Korrektursignal
sowohl
für
den
Verschiebeweg
des
Schleifschlittens
wie
auch
für
die
Drehwinkelstellung
der
Nockenwelle
bildet.
EuroPat v2