Translation of "Traveling crane" in German
The
traveling
crane
57
is
fastened
on
the
side
frames
of
the
work
station
13.
Der
Laufkran
57
ist
an
Seitengestellen
der
Betriebsstation
13
befestigt.
EuroPat v2
Production
Efficiency:
Excellent(Hoisting
with
overhead
traveling
crane,
Produktionseffizienz:
Ausgezeichnete
(hissen
mit
Overhead
Reisen
Kran,
CCAligned v1
Holder
24
can
be
fastened
to
a
traveling
crane
adapted
to
vertically
move
the
holder
with
the
cryogenic
model
and
to
horizontally
displace
the
holder
with
the
model
thereon
to
a
remote
position
for
placing
the
model
into
a
wind
tunnel.
Dieser
Halter
24
kann
an
einem
Laufkran
befestigt
sein,
der
den
Halter
mit
dem
Kryomodell
vertikal
bewegen
und
horizontal
an
eine
entfernt
liegende
Stelle
verfahren
kann,
um
das
Modell
in
den
Windkanal
einzuführen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
traveling
crane
with
a
telescoping
boom
whose
individual
telescoping
members
are
adapted
to
be
extended
and
retracted
after
disengagement
of
locking
bolt
connections
using
one
single
stage
hydraulic
piston
and
cylinder
unit.
The
telescoping
members
are
locked
in
a
respective
position
of
extension
or
retraction
by
locking
bolts
which
are
spring-loaded
into
their
locking
positions,
in
the
case
of
which
the
piston
rod
of
the
piston
and
cylinder
unit
is
pivotally
joined
to
the
boom
joint
member,
which
terminates
the
inner
end
of
the
outer
boom
member,
and
an
entraining
device,
which
is
able
to
be
coupled
with
receiving
means
of
the
telescoping
members,
is
arranged
adjacent
to
the
piston
rod
end
of
the
cylinder.
Die
Erfindung
betrifft
einen
fahrbaren
Kran
mit
einem
Teleskopausleger,
dessen
einzelne,
austeleskopierbare
Schüsse
nach
dem
Lösen
von
arretierenden
Bolzen
Verbindungen
mit
nur
einer
einstufigen,
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit
aus-
und
einfahrbar
sind
und
in
den
jeweils
aus-
oder
eingefahrene
Stellungen
durch
in
Richtung
auf
ihre
verriegelten
Stellungen
federbelastete
Verriegelungsbolzen
verbolzt
sind,
bei
dem
die
Kolbenstange
der
Kolben-Zylinder-Einheit
an
dem
das
innere
Ende
des
äußeren
Schusses
abschließenden
Ausleger-Anlenkstück
angelenkt
ist
und
eine
Mitnehmereinrichtung,
die
mit
Aufnahmen
der
austeleskopierbaren
Schüsse
kuppelbar
ist,
in
dem
Bereich
des
Endes
des
Zylinders
angeordnet
ist,
aus
dem
die
Kolbenstange
austritt.
EuroPat v2
Associated
with
the
handle
including
the
shank
9
and
the
head
10
is
a
coupling
part
11
which
fits
the
handle
and
is
attached
to
a
non-illustrated
holding
device,
such
as
a
traveling
crane
or
a
trolley.
Der
aus
dem
Schaft
9
und
dem
Kopf
10
bestehenden
Handhabe
ist
ein
dieser
Handhabe
angepaßtes
Kuppelteil
11
zugeordnet,
das
sich
an
einer
nicht
dargestellten
Halteeinrichtung,
z.B.
einem
Laufkran
oder
einer
Laufkatze,
angebracht
ist.
EuroPat v2
Since
only
nuclear
reactor
fuel
assemblies
provided
with
supplemental
bodies
7
can
be
manipulated
with
the
traveling
crane
and
transferred
to
the
trolleys
in
the
fuel
assembly
storage
room,
it
is
thus
ensured
that
only
unirradiated
fuel
assemblies
which
are
equipped
with
neutron-absorbing
supplemental
bodies
7
can
be
located
in
the
fuel
assembly
storage
room
on
the
trolleys,
so
that
the
undercriticality
of
the
geometric
configuration
of
the
fuel
assemblies
in
their
totality,
stored
in
this
fuel
assembly
storage
room
outside
a
nuclear
reactor,
is
preserved
even
if
the
mutual
spacing
between
the
fuel
assemblies
is
very
small.
Da
schon
mit
dem
Laufkran
nur
mit
Zusatzkörpern
7
versehene
Kernreaktorbrennelemente
manipuliert
und
an
die
Laufkatzen
im
Brennelementlager
raum
übergeben
werden
können,
ist
so
gesichert,
daß
sich
im
Brennelementlagerraum
an
den
Laufkatzen
nur
unbestrahlte-Brennelemente
befinden,
die
mit
neutronenabsorbierenden
Zusatzkörpern
7
versehen
sind,
so
daß
in
diesem
Brennelementlagerraum
selbst
dann
die
Unterkritikalität
der
geometrischen
Anordnung
der
dort
insgesamt
außerhalb
eines
Kernreaktors
gelagerten
Brennelemente
gewahrt
ist,
wenn
der
Abstand
der
Brennelemente
voneinander
sehr
klein
ist.
EuroPat v2
Since
spent
fuel
assemblies
can
also
be
manipulated
with
a
traveling
crane,
which,
for
instance,
has
a
coupling
part
11
fitting
the
handle
at
the
supplemental
body
7
if
one
of
the
two
hereinafore-mentioned
kinds
of
supplemental
bodies
7
is
fastened
thereto,
it
is
ensured
that
while
manipulating
and
storing
spent
fuel
assemblies
2
outside
a
nuclear
reactor,
the
undercriticality
of
the
geometric
configuration
is
also
safeguarded,
which
forms
the
totality
of
the
stored
spent
fuel
assemblies
2.
Da
auch
abgebrannte
Brennelemente
nur
dann
z.B.
mit
einem
Laufkran
manipuliert
werden
können,
der
ein
der
Handhabe
am
Zusatzkörper
7
angepaßtes
Kuppelteil
11
aufweist,
wenn
an
ihnen
eine
der
beiden
erwähnten
Arten
Zusatzkörper
7
befestigt
ist,
ist
gewährleistet,
daß
auch
beim
Manipulieren
und
Lagern
abgebrannter
Brennelemente
2
außerhalb
eines
Kernreaktors
die
Unterkritikalität
der
geometrischen
Anordnung
gewahrt
ist,
die
die
Gesamtheit
der
gelagerten
abgebrannten
Brennelemente
2
bildet.
EuroPat v2
This
bridge
crane
composed
of
bridge,
travelling
mechanism,
trolley,
electric
equipment,
the
bridge
frame
adopts
box
welded
structure,
the
crane
traveling
mechanism
adopts
separate
drive
with
motor
and
speed
reducer.
Dieser
Brückenkran,
der
aus
Brücke,
Fahrmechanismus,
Laufkatze,
elektrischer
Ausrüstung
besteht,
der
Brückenrahmen
nimmt
Kasten
geschweißte
Struktur
an,
der
Kranfahrmechanismus
nimmt
unterschiedlichen
Antrieb
mit
Motor
und
Geschwindigkeitsreduzierer
an.
ParaCrawl v7.1
The
explosion
proof
suspension
crane
consists
of
explosion-proof
electric
hoist,
metal
structure
single
girder
bridge
and
crane
traveling
mechanism.
Der
explosionsgeschützte
Hängekran
besteht
aus
einem
explosionsgeschützten
elektrischen
Hebezeug,
einer
Einträgerbrücke
mit
Metallstruktur
und
einem
Kranfahrmechanismus.
ParaCrawl v7.1
It
is
proper
for
moving
work
of
forkman
crane,
traveling
crane,
lifter,
trolly
and
hydraumatic
pallet
truck.
Es
ist
für
bewegliche
Arbeit
von
forkman
Kran,
von
reisendem
Kran,
von
Heber,
von
Laufkatze
und
von
hydraumatic
Gabelhubwagen
richtig.
ParaCrawl v7.1
In
this
game,
you
will
traveling
as
Ichabod
Crane
and
try
to
unravel
some
mysterious
deaths.
Wild
Symbol
In
diesem
Spiel
können
Sie
als
Ichabod
Crane
umherreisen
und
versuchen,
einige
mysteriöse
Todesfälle
zu
entwirren.
ParaCrawl v7.1
The
required
energy
for
the
drives
30,
31,
32
during
the
crane
movement
by
means
of
the
crane
traveling
gear
or
a
trolley
or
during
the
hoisting
operation
of
the
hoisting
gear
chiefly
is
supplied
by
the
supercapacitor
unit
50
.
Die
benötigte
Energie
für
die
Antriebe
30,
31,
32
während
der
Kranbewegung
mittels
des
Kranfahrwerks
bzw.
einer
Laufkatze
oder
während
des
Hubvorgangs
des
Hebewerks
wird
hauptsächlich
durch
die
Superkondensatoreinheit
50
geliefert.
EuroPat v2
The
end
carriages
10
serve
to
connect
the
steel
construction
of
the
crane
to
the
individual
traveling
gear
groups
11
of
the
crane
traveling
gear.
Die
Kopfträger
10
dienen
zur
Verbindung
der
Stahlkonstruktion
des
Krans
mit
den
einzelnen
Fahrwerksgruppen
11
des
Kranfahrwerks.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
the
invention
to
provide
a
connection
of
the
traveling
gear
groups
of
the
crane
traveling
gear
to
the
end
carriage
by
means
of
an
economical
design
accompanied
by
advantageous
transmission
of
force.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anbindung
der
Fahrwerksgruppen
des
Kranfahrwerks
an
den
Kopfträger
bereitzustellen,
wobei
bei
einer
vorteilhaften
Kraftübertragung
eine
kostengünstige
Konstruktion
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
connection
between
the
fixed
and
movable
parts
of
the
travel
track
is
now
stressed
by
a
changeable
load,
for
example
a
traveling
crane
trolley,
the
joint
pin
will
deform,
along
with
its
bearing,
and
the
entire
infrastructure
up
to
the
travel
track,
before
pressure
stress
is
placed
on
the
slide
plates.
Wird
nun
die
Verbindung
zwischen
festem
und
beweglichem
Teil
der
Fahrbahn
durch
eine
veränderliche
Last,
beispielsweise
eine
fahrende
Krankatze,
belastet,
verformt
sich
unvermeidlich
zuerst
der
Gelenkbolzen
und
dessen
Lagerung
und
der
gesamte
Unterbau
bis
zur
Fahrbahn,
bevor
die
Gleitplatten
auf
Druck
beansprucht
werden.
EuroPat v2
A
traveling
crane
73
is
arranged
on
both
beams
72
and
carries
a
load
pick-up
74
via
a
chain
hoist
75
.
Auf
den
beiden
Trägern
72
ist
eine
Laufkatze
73
angeordnet,
welche
eine
Lastaufnahme
74
über
einen
Kettenzug
75
trägt.
EuroPat v2
Another
use
of
the
brake
is
in
the
crane
traveling
or
luffing
mechanism,
where
it
allows
the
mechanism
to
stop
at
a
pre-set
location.
Eine
andere
Verwendung
der
Bremse
ist
der
Kran-
oder
Wippmechanismus,
bei
dem
der
Mechanismus
an
einer
voreingestellten
Stelle
anhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
moving
construction
materials
takes
on
an
electric
overhead
traveling
crane,
which
according
to
its
productive
and
technological
properties
will
satisfy
the
need
to
transport
materials.
Die
Aufgabe
des
beweglichen
Konstruktionsmaterialien
erfolgt
auf
einer
elektrischen
Laufkran,
der
nach
seiner
produktiven
und
technologischen
Eigenschaften
wird
die
Notwendigkeit,
Materialien
transportieren
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Each
crane
is
supported
from
the
deck
down
to
the
final
slab
of
the
structure
using
jackscrew
shoring
posts
on
both
floors
of
the
car
park,
positioned
at
each
of
the
four
corners
of
the
stationary
crane,
and
along
the
pathway
for
the
traveling
crane.
Jeder
Kran
wird
von
der
Plattform
bis
zur
fertigen
Bramme
des
Aufbaus
mit
Hilfe
der
Hebeschrauben-Verbaupfosten
auf
beiden
Fußböden
des
Parkhauses,
die
an
jeder
der
vier
Ecken
des
stationären
Kranes
positioniert
sind,
und
entlang
des
Weges
für
den
fahrenden
Kran
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
steel,
flanged
traveling
wheels
ensure
minimal
resistance
to
movement
and
longevity
of
the
crane
rails.
The
traveling
wheels
are
suitable
for
rails
with
width
of
the
head
from
40
to
70
mm.
The
rubber-metal
shock
dampers
mounted
to
the
block
of
the
traveling
wheels
have
high
energy
absorption.
Mechanism
for
traveling
of
the
crane
Die
Laufräder
sind
mit
Spurkränzen,
aus
Stahl,
sie
gewährleisten
einen
minimalen
Widerstand
beim
Laufen
und
hohe
Lebensdauer
der
Kranschienen.
Die
Laufräder
sind
für
Schienen
mit
einer
Breite
von
40
bis
70
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
online
slot
machine
runs
on
5
reels
and
9
paylines.
The
sequences
of
the
slot
are
based
on
a
story
written
by
Washington
Irving.
In
this
game,
you
will
traveling
as
Ichabod
Crane
and
try
to
unravel
some
mysterious
deaths.
Dieser
Online-Spielautomat
läuft
auf
5
Walzen
und
hat
9
Gewinnlinien.
Die
Sequenzen
dieses
Automatenspiel
basieren
auf
einer
Geschichte,
die
von
Washington
Irving
geschrieben
wurde.
In
diesem
Spiel
können
Sie
als
Ichabod
Crane
umherreisen
und
versuchen,
einige
mysteriöse
Todesfälle
zu
entwirren.
CCAligned v1
In
his
dreams,
Dominic
Crane
travels
through
breathtaking,
peculiar
worlds.
In
seinen
Träumen
reist
Dominic
Crane
durch
atemberaubende
und
sonderbare
Welten.
ParaCrawl v7.1
Travelling
cranes
for
lifting
and
lowering
loads
are
generally
known.
Es
sind
allgemein
Laufkrane
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
bekannt.
EuroPat v2
The
roller
bearing
has
roller
elements,
which
are
in
particular
provided
on
a
travelling
crane.
Die
Rollenlagerung
weist
Rollenelemente
auf,
welche
insbesondere
an
einer
Laufkatze
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Travelling
cranes
used
in
frontage
or
outside
areas
are
always
a
problem!
Laufkrane
im
Fassaden-
oder
Außenbereich
sind
immer
ein
Problem!
CCAligned v1
A
crane
can
travel
along
the
crane
rail
via
travelling
mechanisms.
Entlang
der
Kranschiene
ist
ein
Kran
über
Fahrwerke
verfahrbar.
EuroPat v2
The
crane
travels
over
the
shelves
in
a
very
narrow
lane.
Der
Kran
fährt
über
die
Regale
in
eine
ganz
schmale
Gasse.
ParaCrawl v7.1
The
marina
is
equipped
with
a
travel
lift,
a
crane
and
a
slipway.
Die
Marina
ist
mit
einem
Laufkran,
einen
Kran
und
eine
Slipanlage
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
bolted
connection
has
a
positive
effect
on
the
crane
travel
characteristics.
Darüber
hinaus
wirkt
sich
die
Schraubverbindung
positiv
auf
das
Fahrverhalten
des
Krans
aus.
ParaCrawl v7.1