Translation of "Travelling path" in German
Finding
a
direction,
travelling
a
path,
crossing
a
boundary.
Eine
Richtung
finden,
einen
Weg
gehen,
eine
Grenze
überschreiten.
OpenSubtitles v2018
This
way
installed
the
cable
routing
also
defines
the
travelling
path
of
vehicles.
Damit
definiert
die
Leitungsverlegung
im
Prinzip
auch
schon
den
Verfahrweg
der
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
travelling
path
56
can
pass
the
lower
picking-work
station
36
.
Der
Fahrweg
56
kann
an
dem
unteren
Kommissionier-Arbeitsplatz
36
vorbeiführen.
EuroPat v2
The
reference
numeral
56
indicates
a
possible
travelling
path
of
the
SRD
50
?.
Das
Bezugszeichen
56
verdeutlicht
einen
möglichen
Fahrweg
des
RBG
50'.
EuroPat v2
The
travelling
path
40
extends
in
parallel
beneath
the
separating
conveyor
102
.
Der
Fahrweg
40
verläuft
parallel
unter
dem
Trennförderer
102
hindurch.
EuroPat v2
The
moving
can
preferably
take
place
along
an
axis,
i.e.
on
a
linear
travelling
path.
Das
Verfahren
kann
vorzugsweise
entlang
einer
Achse
erfolgen,
d.h.
auf
einem
linearen
Verfahrweg.
EuroPat v2
In
weighted
complete
graphs
with
non-negative
edge
weights,
the
weighted
longest
path
problem
is
the
same
as
the
Travelling
salesman
path
problem,
because
the
longest
path
always
includes
all
vertices.
In
einem
gewichteten
vollständigen
Graphen
ist
das
Problem
des
gewichteten
längsten
Weges
äquivalent
zum
Problem
des
Handlungsreisenden,
da
der
längste
Weg
notwendigerweise
alle
Knoten
enthält.
WikiMatrix v1
In
larger
installations
with
several
elevators
however,
it
must
be
recognized
that
a
passenger
needs
more
or
less
time
for
travelling
the
path
to
the
shaft
door
of
the
allocated
elevator
according
to
the
relative
position
of
the
actuated
call
registering
and
indicating
device
on
the
floor.
Bei
grösseren
Anlagen
mit
mehreren
Aufzügen
muss
jedoch
damit
gerechnet
werden,
dass
je
nach
Lage
der
betätigten
Rufregistrier-
und
Anzeigeeinrichtung
ein
Fahrgast
mehr
oder
weniger
Zeit
für
den
Weg
bis
zur
Schachttür
des
zugeteilten
Aufzuges
benötigt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
billet
3
has
been
inserted
so
far
into
the
container
2
that
it
no
longer
requires
any
support
by
the
carrying
part
9,
the
carrying
part
9
(in
the
exemplary
embodiment,
after
the
opening
of
the
pincer
arms
9a
forming
it)
is
moved
away
from
the
press
axis
5
and
the
working
region
of
the
movable
components
of
the
extrusion
press
1--such
as
the
travelling
path
of
the
container
3--until
it
reaches
the
end
position
illustrated
in
FIG.
Sobald
der
Block
3
so
weit
in
den
Blockaufnehmer
2
verbracht
ist,
daß
er
keine
Unterstützung
durch
den
Tragteil
9
mehr
benötigt,
wird
der
Tragteil
9
(im
Ausführungsbeispiel
nach
dem
Öffnen
der
ihn
bildenden
Zangenarme
9a)
aus
der
Pressenachse
5
und
dem
Arbeitsbereich
der
bweglichen
Bauteile
der
Strangpresse
1
-
wie
dem
Fahrweg
des
Blockaufnehmers
3
-
ausgefahren
bis
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
a
steering
angle
generator,
the
travelling
path
of
the
motor
vehicle
is
calculated,
and
targets
which
are
situated
outside
this
movement
path
are
not
pursued.
Dort
wird
mit
Hilfe
eines
Lenkwinkelgebers
die
Bewegungsbahn
des
Kraftfahrzeugs
berechnet
und
Ziele,
die
außerhalb
dieser
Bewegungsbahn
liegen,
nicht
verfolgt.
EuroPat v2
Preferentially
each
separating
finger
comprises
a
plinth,
whereby
the
separating
finger
can
be
fixed
to
a
circumferential
carrier
that
controls
the
travelling
path
of
the
separating
finger.
Vorzugsweise
weist
jeder
Einteilfinger
einen
Sockelbereich
auf,
mit
dem
er
auf
einem
umlaufenden
Träger
fixierbar
ist,
der
die
Bewegungsbahn
der
Einteilfinger
steuert.
EuroPat v2