Translation of "Travels abroad" in German
He's
just
returned
from,
shall
we
say,
travels
abroad.
Sagen
wir,
er
ist
gerade
von
Reisen
im
Ausland
wiedergekehrt.
OpenSubtitles v2018
It
will
no
longer
be
necessary
to
complete
a
form
each
time
a
person
travels
abroad.
Es
ist
nicht
mehr
notwendig,
für
jede
Auslandsreise
einen
Vordruck
auszufüllen.
EUbookshop v2
Even
Canoeing
and
dog
travels
abroad
are
already
sheduled!
Kanutouren
und
Hundereisen
ins
Ausland
sind
auch
schon
in
Planung!
ParaCrawl v7.1
Stay
connected
during
your
travels
abroad.
Bleiben
Sie
auch
bei
Auslandsreisen
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Over
80
per
cent
of
Chinese
chose
to
stay
in
hotels
on
their
travels
abroad.
Mehr
als
80
Prozent
der
Chinesen
wählten
bei
ihrer
Auslandsreise
Hotels
als
Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
In
summer
1914
Mustière
once
again
travels
abroad
on
behalf
of
Voith.
Im
Sommer
1914
geht
Mustière
erneut
im
Auftrag
von
Voith
ins
Ausland.
ParaCrawl v7.1
There
are
rumors
of
a
vampire
group
intent
on
taking
your
life
during
your
travels
abroad.
Es
gibt
Gerüchte,
dass
eine
Gruppe
Vampire
es
während
deiner
Auslandsreise
versuchen
wird.
OpenSubtitles v2018
Now,
he
travels
abroad
promoting
tourism
in
Montenegro.
Jetzt
reist
er
durch
die
Welt,
um
für
Reisen
nach
Montenegro
zu
werben.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
world’s
most
celebrated
and
popular
symphony
orchestras,
the
Staatskapelle
regularly
travels
abroad
to
the
world’s
leading
classical
venues.
Als
eines
der
international
begehrtesten
Symphonieorchester
gastiert
die
Staatskapelle
regelmäßig
in
den
großen
Musikzentren
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
world's
most
celebrated
and
popular
symphony
orchestras,
the
Staatskapelle
regularly
travels
abroad
to
the
world's
leading
classical
venues.
Als
eines
der
international
begehrtesten
Symphonieorchester
gastiert
die
Staatskapelle
regelmäßig
in
den
großen
Musikzentren
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
the
proposal
will
also
hit
that
part
of
the
population
that,
for
economic
or
other
reasons,
seldom
travels
abroad.
Meiner
Meinung
nach
wird
dieser
Vorschlag
außerdem
den
Teil
der
Bevölkerung
hart
treffen,
der
aus
wirtschaftlichen
oder
anderen
Gründen
nur
selten
ins
Ausland
reist.
Europarl v8
All
the
citizens
of
the
European
Union
have
amassed
foreign
coins
from
their
travels
abroad
on
business
or
pleasure.
Alle
Bürger
der
Europäischen
Union
haben
zu
Hause
noch
einige
Münzen
von
ihren
geschäftlichen
oder
privaten
Auslandsreisen.
Europarl v8
The
pleasures
of
a
bachelor's
life,
enjoyed
by
him
on
his
previous
travels
abroad,
were
not
to
be
thought
of
now,
for
one
attempt
of
that
kind
had
produced
in
Anna
an
unexpected
fit
of
depression
quite
disproportionate
to
the
offence
of
a
late
supper
with
some
acquaintances.
An
Junggesellen-Vergnügungen,
die
Wronski
sich
auf
früheren
Auslandsreisen
gestattet
hatte,
war
nun
schon
gar
nicht
zu
denken,
da
der
einzige
Versuch,
den
er
nach
dieser
Richtung
hin
unternommen
hatte,
in
ganz
unerwarteter
Weise
auf
Anna
eine
niederdrückende
Wirkung
ausgeübt
hatte,
eine
unverhältnismäßig
starke
Wirkung
für
ein
etwas
länger
dauerndes
Souper
mit
ein
paar
Bekannten.
Books v1
From
his
extensive
travels
abroad,
he
got
acquainted
with
the
work
of
foreign
artists
like
David
Bowie,
Bryan
Ferry,
The
Kinks,
Elvis
Presley
and
The
Beatles.
Von
seinen
zahlreichen
Reisen
ins
Ausland,
wurde
er
mit
der
Arbeit
von
ausländischen
Künstlern
wie
David
Bowie,
Bryan
Ferry,
The
Kinks,
Elvis
Presley
und
die
Beatles
bekannt.
Wikipedia v1.0
Cash
Anyone
who
travels
abroad,
whether
on
business
or
as
a
tourist,
is
familiar
with
the
costs
of
changing
cash
represented
by
the
differences
between
the
buying
and
selling
rates
for
different
currencies,
often
coupled
with
a
percentage
fee
or
flat-rate
commission.
Bargeld
Jeder
der
Auslandsreisen
unternimmt,
sei
es
geschaeftlich
oder
als
Tourist,
hat
schon
erfahren,
welche
Kosten
beim
Geldwechseln
durch
die
Unterschiede
zwischen
den
An-
und
Verkaufskursen
der
verschiedenen
Waehrungen
haeufig
in
Verbindung
mit
prozentualen
oder
pauschalen
Gebuehren
anfallen.
TildeMODEL v2018
In
1979,
Richard
Helms,
former
director
of
the
CIA,
testified
under
oath
that
Clay
Shaw
had
been
a
part-time
contact
of
the
Domestic
Contact
Service
of
the
CIA,
where
Shaw
volunteered
information
from
his
travels
abroad,
mostly
to
Latin
America.
Im
Jahre
1979
bezeugte
Richard
Helms,
vormals
Chef
der
CIA,
unter
Eid,
dass
Clay
Shaw
ein
nebenberuflicher
Kontakt
des
Domestic
Contact
Service
der
CIA
war,
wo
Shaw
Informationen
über
seine
Reisen,
meist
nach
Lateinamerika,
abgab.
Wikipedia v1.0
From
his
travels
abroad,
Variações
was
able
to
get
in
touch
with
artists
and
genres
which
were
not
widely
known
back
home
and
began
fusing
genres
such
as
pop,
rock,
jazz,
blues
and
new
wave
with
his
Portuguese
folk
and
fado
roots.
Durch
seine
Reisen
ins
Ausland
war
Variações
in
der
Lage,
in
Kontakt
mit
Künstlern
und
Genres,
die
zuhause
nicht
sehr
bekannt
waren,
zu
kommen,
und
begann
Genres
wie
Pop,
Rock,
Jazz,
Blues
und
New
Wave
mit
seinem
portugiesischen
Folk
und
Fado-Wurzeln
zu
kombinieren.
Wikipedia v1.0