Translation of "Traverse rate" in German
For
such
high
traversing
rates
and
very
small
measuring
steps,
incremental
position
measuring
devices
with
sinusoidal
output
signals
have
proven
to
be
highly
successful,
a,
relative
positional
deviation
within
a
signal
period
for
drives
with
digital
speed
control
of
less
than
1%
of
the
respective
signal
period
of
the
measuring
device
making
said
devices
even
more
accurate
than
measuring
devices
with
rectangular
output
signals.
Für
solche
hohen
Verfahrgeschwindigkeiten
und
sehr
kleinen
Meßschritte
haben
sich
inkrementelle
Pasitionsmeßeinrichtungen
mit
sinusförmigen
Ausgangssignalen
bestens
bewährt,
die
mit
einer
relativen
Positionsabweichung
innerhalb
einer
Signalperiode
für
Antriebe
mit
digitaler
Drehzahlregelung
von
weniger
als
1%
der
jeweiligen
Signalperiode
des
Meßgerätes
sogar
noch
genauer
sind
als
Meßeinrichtungen
mit
rechteckförmigen
Ausgangssignalen.
EuroPat v2
If
traversing
rates
of
at
least
0.01
m/min
are
to
be
realized
with
a
relatively
short
sampling
time
of,
for
example,
250
?s,
and
if,
for
reasons
of
accuracy,
a
change
of
at
least
one
measuring
step
per
sampling
cycle
is
to
take
place,
a
measuring
step
of
only
0.04
?m
is
required.
Sollen
mit
einer
relativ
kurzen
Abtastzeit
von
z.B.
250
µs
Verfahrgeschwindigkeiten
von
wenigstens
0,01
m/min
realisiert
werden,
und
soll
aus
Genauigkeitsgründen
eine
Änderung
von
mindestens
einem
Meßschritt
pro
Abtastzyklus
stattfinden,
so
wird
ein
Meßschritt
von
nur
0,04
µm
benötigt.
EuroPat v2
In
a
precision
wind,
the
package
is
built
at
a
yarn
traversing
rate
which
is
directly
proportional
to
the
speed
of
the
winding
spindle.
Bei
einer
Präzisionswicklung
erfolgt
der
Spulenaufbau
mit
einer
Changiergeschwindigkeit,
die
der
Drehzahl
der
Spulspindel
direkt
proportional
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
a
precision
wind
occurs
within
each
step
during
which
the
yarn
traversing
rate
is
decreased
proportionally
to
the
winding
spindle
speed.
Das
bedeutet,
daß
bei
der
gestuften
Präzisionswicklung
innerhalb
jeder
Phase
bzw.
Stufe
eine
Präzisionswicklung
erfolgt,
bei
der
die
Changiergeschwindigkeit
proportional
zur
Spindeldrehzahl
abnimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
controller
and
positive-displacement
drive
are
designed
in
such
a
way
that
the
traversing
rate
of
the
positive-displacement
body
can
be
changed
even
during
a
stroke,
for
example
during
a
pressure
stroke
or
intake
stroke.
Erfindungsgemäß
sind
die
Steuereinrichtung
und
der
Verdrängerantrieb
derart
ausgebildet,
dass
auch
während
eines
Hubes,
beispielsweise
während
eines
Druckhubes
bzw.
Saughubes,
die
Verfahrgeschwindigkeit
des
Verdrängerkörpers
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
stroke
rate
is
then
reduced
by
correspondingly
actuating
of
the
positive-displacement
drive,
and
the
remainder
of
the
stroke
is
completed
at
a
lower
stroke
or
traversing
rate
of
the
positive-displacement
body.
Anschließend
wird
dann
die
Hubgeschwindigkeit
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Verdrängerantriebs
herabgesetzt
und
der
Rest
des
Hubes
wird
mit
geringerer
Hub-
bzw.
Verfahrgeschwindigkeit
des
Verdrängerkörpers
zu
Ende
geführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
application
using
dispensing
technology,
the
desired
height
h
2
of
dam
12
is
able
to
be
set
in
a
defined
manner
by
adjusting
the
traversing
rate
of
dispensing
needle
50
and
the
applied
quantity
of
the
dam
material,
etc.
Die
gewünschte
Höhe
h
2
des
Dammes
12
lässt
sich
im
Fall
der
Aufbringung
über
die
Dispense-Technik
durch
Abstimmen
der
Verfahrgeschwindigkeit
der
Dosiernadel
50,
der
aufgebrachten
Menge
des
Damm-Materiales
etc.
definiert
einstellen.
EuroPat v2
Advantages
are
also
obtained
if
the
traversing
rate
of
the
traversing
element
is
increased
at
least
temporarily
during
the
tube
change.
Vorteile
bringt
es
zudem
mit
sich,
wenn
die
Changierfrequenz
des
Changierelements
während
des
Hülsenwechsels
zumindest
zeitweise
erhöht
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
would
be
conceivable
to
increase
the
traversing
rate
as
soon
as
the
roving
during
the
tube
change
comes
into
contact
with
the
empty
tube
or
with
an
adhesive
strip
thereof
(the
adhesive
strip
may
have
a
rough
surface
and
causes
the
roving
to
adhere
better
to
the
surface
of
the
empty
tube
as
soon
as
it
comes
into
contact
with
the
adhesive
strip).
Beispielsweise
wäre
es
denkbar,
die
Changierfrequenz
zu
erhöhen,
sobald
das
Vorgarn
während
des
Hülsenwechsels
mit
der
leeren
Hülse
bzw.
einem
Haftstreifen
derselben,
in
Kontakt
kommt
(der
Haftstreifen
hat
eine
raue
Oberfläche
und
bewirkt,
dass
das
Vorgarn
besser
an
der
Oberfläche
der
leeren
Hülse
haften
bleibt,
sobald
es
mit
dem
Haftstreifen
in
Berührung
kommt).
EuroPat v2
Besides
varying
the
traversing
rate,
it
may
also
be
advantageous
in
addition
or
as
an
alternative
to
vary,
preferably
to
reduce,
the
traversing
width
(that
is
to
say
the
spacing
of
the
turning
points
of
the
traversing
movement)
at
least
temporarily
during
the
tube
change.
Neben
der
Variierung
der
Changierfrequenz
kann
es
zusätzlich
oder
alternativ
auch
von
Vorteil
sein,
die
Changierbreite
(d.
h.
den
Abstand
der
Wendepunkte
der
Changierbewegung)
während
des
Hülsenwechsels
zumindest
zeitweise
zu
verändern,
vorzugsweise
zu
verringern.
EuroPat v2