Translation of "Traversing range" in German

Since the motor shaft or the drive shaft driven by the engine shaft for the displaceable motor vehicle part generally turns by more than 360° when traversing the displacement range, the acquisition of the angular position of such an element does not lead to unequivocal assignment with respect to the position of the displaceable motor vehicle part.
Da sich die Motorwelle bzw. eine von der Motorwelle angetriebene Antriebswelle für das verstellbare Fahrzeugteil in der Regel beim Durchfahren des Verstellbereichs um mehr als 360° dreht, führt die Erfassung der Winkelstellung eines solchen Elements nicht zu einer eindeutigen Zuordnung bezüglich der Stellung des verstellbaren Fahrzeugteils.
EuroPat v2
Since the wings at the end points of the traversing range are neither accelerated not decelerated, the effect of the inert mass of the yarn guide members is completely removed during yarn reversal.
Da die Flügel an den Endpunkten des Changierbereichs weder beschleunigt noch verzögert werden, wird der Einfluß der trägen Masse der Fadenführungsorgane bei der Fadenumkehr völlig ausgeschaltet.
EuroPat v2
For each pollutant, a separate sensor is used, an electrical heating element being assigned to each of which for traversing the temperature range.
Für jeden Schadstoff wird ein separater Sensor verwendet, dem jeweils zum Durchlaufen des Temperaturbereichs eine elektrische Heizung zugeordnet ist.
EuroPat v2
This makes possible a soft transfer of the yarn to a traversing guide in one operating plane when the full bobbin is set on the winding roller, while in the other operating plane the yarn extending from the yarn guide to the bobbin driven by the winding roller is not within the traversing range of the traversing guide.
Dies ermöglicht es, dass in einer Arbeitsebene bei Aufsetzen der vollen Spule auf die Spulwalze ein weiches Übergeben des Fadens an einen Changierfadenführer durchgeführt werden kann, während in der anderen Arbeitsebene der Faden, der sich vom Fadenführer zu der durch die Spulwalze angetriebenen Spule erstreckt, sich nicht im Changierbereich des Changierfadenführers befindet.
EuroPat v2
Only a particular angular or traversing range is defined here, in which the flying blade has to move synchronously to the leading axis.
Es wird hier nur ein bestimmter Winkel- bzw. Verfahrbereich definiert, in welchem sich das fliegende Messer synchron zur Leitachse zu bewegen hat.
ParaCrawl v7.1
The changed values supplied by the linear enocoder are taken into account in the measurements and so allow precise measurements to be made over the whole traversing range, including the field of view of the camera.
Die von den Messwertgebern gelieferten Messwertänderungen werden bei den Messungen berücksichtigt und erlauben sopräzise Messungen über den gesamten Verfahrbereich incl. Sehfeld der Kamera.
ParaCrawl v7.1
A valid referencing is defined via three limit switch zones, which have to be within the possible traversing range of the drive.
Eine gültige Referenzierung wird über drei Endschalterzonen definiert, die im möglichen Verfahrbereich des Antriebs liegen müssen.
ParaCrawl v7.1
This is because this guarantees from the beginning, on the one hand, that the permissible traversing range of the quick-response drive (=the predetermined threshold) is maintained.
Denn dadurch ist zum Einen bereits von vorneherein gewährleistet, dass der zulässige Verfahrbereich des hochdynamischen Antriebs (= die vorbestimmte Schranke) eingehalten wird.
EuroPat v2
If, however, the limit values are input in such a manner that they cannot always be met by both drives, particularly that the acceleration limit value would only be met by the quick-response drive but not by the slow-response drive, there is a risk that the traversing range of the quick-response drive is not maintained, the acceleration limit value of the slow-response drive is not maintained and/or the speed and jerk limit values of at least one of the two drives are not maintained.
Werden die Grenzwerte aber derart vorgegeben, dass sie nicht stets von beiden Antrieben erfüllt werden können, insbesondere der Beschleunigungsgrenzwert nur vom hochdynamischen Antrieb, nicht aber vom niederdynamischen Antrieb erreicht würde, besteht die Gefahr, dass der Verfahrbereich des hochdynamischen Antriebs nicht eingehalten wird, der Beschleunigungsgrenzwert des niederdynamischen Antriebs nicht eingehalten wird und/oder Geschwindigkeits- und Ruckgrenzwerte mindestens eines der beiden Antriebe nicht eingehalten werden.
EuroPat v2
After traversing the range of the setting angles, data and signals transmitted to the control device via the vehicle network 7 can be analyzed in order to determine the setting angle with the lowest energy consumption.
Nach dem Durchlaufen des Einstellwinkelbereichs können die über das Fahrzeugnetzwerk 7 an die Steuereinrichtung übermittelten Daten und Signale ausgewertet werden, um den Einstellwinkel mit dem geringsten Energieverbrauch zu bestimmen.
EuroPat v2
In an easy to manufacture variant of the device, the shaft of the piston is designed as a hollow cylinder, and the accumulator housing is designed as a cylinder at least in the traversing range of the piston, by the piston being arranged together with the shaft in a longitudinally displaceable manner between a first end position and a second end position.
In einer einfach zu fertigenden Variante der Vorrichtung ist der Schaft des Kolbens hohlzylindrisch ausgebildet und das Speichergehäuse wenigstens in dem Verfahrbereich des Kolbens als Zylinder ausgeführt, indem der Kolben mit dem Schaft zwischen einer ersten Endstellung und einer zweiten Endstellung längsverschiebbar angeordnet ist.
EuroPat v2
Whereas a robot, advantageously, is particularly flexible, a crane, in one embodiment, may be more cost-effective and/or have a greater traversing range and, accordingly, service more work stations.
Während ein Roboter vorteilhaft besonders flexibel ist, kann ein Kran in einer Ausführung kostengünstiger sein und/oder einen größeren Verfahrbereich aufweisen und entsprechend mehr Arbeitsstationen bedienen.
EuroPat v2
Several rotations of the steering wheel can be required for traversing the total range of the steering angle, such that a specific rotational position of the steering wheel is potentially assigned to several steering angles.
Es können mehrere Lenkradumdrehungen zum Durchfahren des gesamten Lenkwinkelbereichs erforderlich sein, so dass einer bestimmten Drehstellung des Lenkrads unter Umständen mehrere Lenkwinkel zugeordnet sind.
EuroPat v2
The yarn guides 17 and 18 are then guided back in a second movement section 29 by a common drive means 22 toward the traversing range 13 .
Anschließend werden die Fadenführer 17 und 18 in eine zweiten Bewegungsabschnitt 29 von einem gemeinsamen Antriebsmittel 22 wieder in Richtung Changierbereich 13 zurückgeführt.
EuroPat v2
A fulfilling hike traversing the mountain range of Kouvara, with unique changes of scenery, extending from the rural hinterlands to the west coast.
Eine erfüllende Wanderung die über den Kouvara Bergrücken führt. Mit einzigartigen und abwechslungsreichen Landschaften, die sich vom ruralen Binnenland bis zur Westküste erstrecken.
ParaCrawl v7.1
From Bakersfield, just east of Los Angeles, to Yosemite, nearly 200 miles north, there is no road traversing this range from east to west.
Von Bakersfield, östlich von Los Angeles, bis Yosemite, bald 320 km zum Norden hin gibt es keine Straße, die diese Bergkette erreichbar macht.
ParaCrawl v7.1
The new laser beam cutting machine type LC2415 Alpha4 disposes of a laser power of 2,5 KW and a traversing range of 2520mm in X, 1550mm in Y and 300mm in Z direction.
Die neue Laserschneidanlage vom Typ LC2415 Alpha4 verfügt über eine Laserleistung von 2,5 KW und einen Verfahrbereich von 2520mm in X, 1550mm in Y und 300mm in Z Richtung.
ParaCrawl v7.1
By the conclusion of trading, the pair had traversed the range two more times.
Bis zum Handelsschluss durchkreuzte das Paar die Range um weitere zwei Male.
ParaCrawl v7.1
Price has already traversed the range four times, and is now sitting at range resistance.
Der Kurs hat die Range bisher bereits viermal durchquert und befindet sich nun beim Range-Widerstand.
ParaCrawl v7.1
It enters the forest on the east side within the Salmo-Priest Wilderness, crosses the Pend Oreille at Boundary Dam, passes through Leadpoint and Northport, then traverses the Kettle Range and exits the Colville near Republic.
Er erreicht den Forest an der Ostseite in der Salmo-Priest Wilderness, quert das Little Pend Oreille National Wildlife Refuge am Boundary Dam, durchquert Leadpoint und Northport, überschreitet dann die Kettle Range und verlässt den Forest nahe Republic.
WikiMatrix v1
The entire range traversed during changes of stress may also be subdivided into a number of successive stress zone ranges which have associated stress stages.
Auch kann der gesamte bei Belastungswechsel zu durchlaufende Bereich in eine Anzahl aufeinander folgender Belastungszonenbereiche unterteilt werden, denen Belastungsstufen zuordenbar sind.
EuroPat v2
Moreover, the ring-shaped electromagnets 29 and 30 form, together with the guide wheel 35, a compact unit with relatively small components so that problems of thermal expansion or contraction when traversing large temperature ranges are avoided.
Die Topfmagnete 29, 30 bilden zusammen mit dem Leitrad 35 eine kompakte Ein­heit mit relativ kurzen Bauteilen, so daß Probleme der Wär­ medehnung bzw. Schrumpfung beim Durchfahren großer Tempera­turbereiche vermieden werden.
EuroPat v2
In order to measure a magnetic field, an exciting current rising in small increments is applied to a measuring probe so that the coil of the probe traverses the entire range from the negative saturation up to the positive saturation.
Bei dem Verfahren wird an einer Meßsonde ein in kleinen Sprüngen ansteigender Erregerstrom angelegt, so daß die Spule (S) der Sonde den gesamten Bereich von der negativen Sättigung bis zur positiven Sättigung durchläuft.
EuroPat v2
The method according to the invention functions with an exciting current which increases from a negative maximum value up to a positive maximum value and allows the magnetic probe to traverse the entire range from the negative saturation up to the positive saturation.
Das erfindungsgemäße Verfahren arbeitet also mit einem Erregerstrom, der von einem negativen Maximalwert bis zu einem positiven Maximalwert ansteigt und die Magnetsonde den gesamten Bereich von der negativen Sättigung bis zur positiven Sättigung durchlaufen läßt.
EuroPat v2
So far price has traversed the range three times today, and range reversal traders will look for these conditions to continue in the absences of a breakout.
Bisher hat der Kurs diese Range heute dreimal durchquert, und Range-Wenden-Trader werden diese Bedingungen weiterhin erwarten, solange kein Breakout stattfindet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases