Translation of "Tread a fine line" in German
Coordinators
have
had
to
tread
a
fine
line
between
fun
and
education.
Die
Koordinatoren
mussten
sich
dabei
auf
dem
dünnen
Grat
zwischen
Spaß
und
Erziehung
bewegen.
EUbookshop v2
This
is
best
dealt
with
by
the
parents
who
must
tread
a
fine
line.
Das
wird
am
besten
geschafft
durch
die
Eltern,
die
eine
feine
Spur
treten
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
a
group,
we
have
chosen
to
tread
a
fine
line
between
the
need
to
uphold
the
purpose
of
this
mandate,
and
the
need
not
to
debase
its
political
meaning.
Als
Fraktion
haben
wir
uns
dafür
entschieden,
auf
einem
schmalen
Pfad
zwischen
der
Notwendigkeit,
den
Zweck
dieses
Mandats
aufrechtzuerhalten,
und
der
Notwendigkeit,
nicht
seine
politische
Bedeutung
zu
schmälern,
zu
wandern.
Europarl v8
Like
many
of
the
works
in
the
show,
Rauch’s
works
on
paper
dating
from
the
turning
point
in
his
artistic
career
in
the
early
1990s
tread
a
fine
line
between
figuration
and
abstraction.
Wie
viele
der
in
der
Ausstellung
vertretenen
Werke
bewegen
sich
auch
die
Papierarbeiten
aus
der
Wendezeit
der
frühen
1990er-Jahre
am
schmalen
Grat
zwischen
Figuration
und
Abstraktion.
ParaCrawl v7.1
Like
many
of
the
works
in
the
show,
Rauch's
works
on
paper
dating
from
the
turning
point
in
his
artistic
career
in
the
early
1990s
tread
a
fine
line
between
figuration
and
abstraction.
Wie
viele
der
in
der
Ausstellung
vertretenen
Werke
bewegen
sich
auch
die
Papierarbeiten
aus
der
Wendezeit
der
frühen
1990er-Jahre
am
schmalen
Grat
zwischen
Figuration
und
Abstraktion.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
EU
must
be
able
to
refuse
or
remove
this
preferential
treatment
from
countries
that
do
not
meet
their
commitments,
but
it
is
important
to
remember
that
we
tread
a
fine
line.
Natürlich
muss
die
EU
die
präferenzielle
Behandlung
bei
Ländern,
die
ihre
Verpflichtungen
nicht
einhalten,
verweigern
oder
aufheben
können.
Wir
dürfen
jedoch
nicht
vergessen,
dass
wir
uns
hier
auf
einem
schmalen
Grat
bewegen.
Europarl v8
Needless
to
say,
we
must
tread
a
fine
line,
i.e.
the
companies
concerned
must
be
given
as
much
leeway
as
possible
to
make
their
own
policy
decisions,
and
so
promote
commercial
growth
of
their
operations,
which
will
help
to
combat
long-term
and
structural
unemployment
in
Europe.
Selbstverständlich
bedarf
es
einer
gewissen
Balance:
Auf
der
einen
Seite
sollten
die
Unternehmen
die
weitestgehende
Freiheit
haben,
Managemententscheidungen
zu
treffen,
die
ihr
kommerzielles
Wachstum
sichern
und
damit
zur
Bewältigung
des
Problems
der
strukturellen
Langzeitarbeitslosigkeit
in
Europa
beitragen.
Europarl v8
In
the
discussion
following
the
presentation,
Mr
Fish
acknowledged
that
companies
and
organisations
face
the
challenge
of
treading
a
fine
line
between
safety
and
revenue.
In
der
anschließenden
Diskussionsrunde
erkannte
Jeremy
Fish
an,
dass
Unternehmen
und
Organisationen
oft
einen
schmalen
Grat
zwischen
Sicherheit
und
Einnahmen
wandern
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
are
asking
for
a
measure
of
deformity
in
our
breed,
and
treading
a
very
fine
line
of
soundness.
Wir
verlangen
eine
gewisses
Maß
an
Deformität
und
bewegen
uns
dabei
auf
einem
sehr
schmalen
Grat
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Ryden's
vocabulary
ranges
from
cryptic
to
cute,
treading
a
fine
line
between
nostalgic
cliché
and
disturbing
archetype
.
Rydens
Vokabular
reicht
von
kryptisch
bis
kokett,
er
wandelt
auf
einem
schmalen
Grat
zwischen
nostalgischem
Klischee
und
verstörendem
Archetyp.
ParaCrawl v7.1
Yet,
in
the
search
for
what
Cameron
has
called
a
new
“look,
feel,
and
identity,”
these
parties
have
been
treading
a
fine
line:
on
the
one
hand,
they
have
attempted
to
appear
more
modern
–
for
example,
by
appointing
an
increasing
number
of
women
and
members
of
ethnic
minorities
to
cabinet
posts.
Doch
wandeln
diese
Parteien
auf
der
Suche
nach
einem
neuen
„Aussehen,
Gefühl
und
einer
neuen
Identität“,
wie
Cameron
es
nennt,
auf
einem
schmalen
Grat:
Auf
der
einen
Seite
haben
sie
versucht,
moderner
zu
erscheinen
–
beispielsweise
indem
sie
eine
zunehmende
Anzahl
an
Frauen
und
Mitgliedern
ethnischer
Minderheiten
ins
Kabinett
berufen
haben.
News-Commentary v14
He
has
trumped
the
initial
surrealist
strategies
by
choosing
subject
matter
loaded
with
cultural
connotation.Ryden's
vocabulary
ranges
from
cryptic
to
cute,
treading
a
fine
line
between
nostalgic
cliché
and
disturbing
archetype.
Seine
Erfindung:
Er
wandte
die
Strategien
der
Surrealisten
auf
eine
zeitgenössische
Motivik
an,
die
nur
so
strotzt
vor
kulturellen
Anspielungen.Rydens
atmosphärisches
Vokabular
reicht
von
kryptisch
bis
kokett,
er
wandelt
auf
einem
schmalen
Grat
zwischen
nostalgischem
Klischee
und
verstörendem
Archetyp.
ParaCrawl v7.1