Translation of "Tread plate" in German
A
conductor
is
connected
to
the
underside
of
the
tread
plate
for
this
purpose.
Dazu
ist
ein
Leiter
an
der
Unterseite
der
Trittplatte
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tread
plate
22
has
elongate
recesses
240,
250,
251
.
Die
Trittplatte
22
weist
längliche
Ausnehmungen
240,
250,
251
auf.
EuroPat v2
The
tread-plate
controls
the
revolutions
per
minute
of
the
motor
and
the
activation
of
the
pump.
Die
Trittplatte
steuert
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
und
die
Aktivierung
der
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
A
tread
plate
serving
as
support
for
a
tread
element
rests
on
this
angled
element.
Auf
diesem
abgewinkelten
Element
liegt
ein
Trittblech
auf,
das
als
Träger
für
ein
Trittelement
dient.
EuroPat v2
A
bent-over
tread
plate
is
connected
with
the
side
parts
by
force
coupling
and
serves
as
a
step
closure
in
upward
direction.
Ein
abgewinkeltes
Trittblech
wird
mit
den
Seitenteilen
kraftschlüssig
verbunden
und
dient
als
Stufenabschluss
nach
oben.
EuroPat v2
6B
shows
the
tread
element
20
from
below,
wherein,
in
particular,
the
tread
plate
22
is
clearly
illustrated.
6B
zeigt
das
Trittelement
20
von
unten,
wobei
insbesondere
die
Trittplatte
22
deutlich
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Manufacturer
of
steel
and
aluminum
chequered
plate,
tread
plate,
diamond
plate
and
various
perforated
and
embossed
metal
sheets.
Hersteller
von
Stahl-
und
Aluminiumriffelblech,
Trittplatte,
Riffelblech
und
verschiedene
gezähnt
und
geprägt
Blechen.
ParaCrawl v7.1
If
a
pressure
distribution
plate
of
a
hard
material,
which
plate
may
in
itself
have
a
relatively
small
thickness
and
weight,
is
arranged
on
one
side
of
the
insulation
plate,
a
tread
proof
plate
is
obtained
which
is
directly
applicable
as
a
support
for
roofing
materials
such
as
roofing
felt
or
floor
material
in
the
form
of
moulded
materials,
parquet
or
other
known
floor
materials.
Wird
auf
der
einen
Seite
der
Tafel
eine
Druckverteilungsplatte
aus
hartem
Material
angebracht,
welche
Platte
nur
geringe
Stärke
und
ein
niedriges
Eigengewicht
zu
haben
braucht,
ergibt
sich
somit
eine
trittfeste
Tafel,
die
unmittelbar
als
Unterlage
für
einen
Dachbelag,
z.B.
Dachpappe,
oder
für
Fussbodenbeläge
in
Form
vergossener
Materialien,
Parkettböden
oder
anderer
bekannter
Formen
von
Fussbodenmaterialien
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
positive
interengagement
between
the
sole
17
of
the
boot
and
the
jaws
will
be
maintained,
the
soleholder
36
is
provided
with
a
retaining
spring
51
which
firmly
forces
the
sole
of
the
boot
from
above
against
a
tread
plate
52,
which
is
fixed
to
the
soleholder
36
and
is
contacted
by
the
sole.
Um
die
formschlüssige
Halterung
zwischen
Stiefelsohle
17
und
den
Greifern
zu
gewährleisten,
ist
eine
Haltefeder
51
am
Sohlenhalter
36
vorgesehen,
die
die
Stiefel
sohle
von
oben
gegen
eine
fest
mit
dem
Sohlenhalter
36
verbundenen
Trittplatte
52
drückt,
auf
der
die
Sohle
aufliegt.
EuroPat v2
In
the
downhill
position
the
sole
17
of
the
boot
will
rest
on
the
tread
plate
54
and
the
holding-down
member
53
will
extend
with
a
small
clearance
over
the
sole
17.
Die
Stiefelsohle
17
liegt
also
in
der
Abfahrtsstellung
auf
der
Trittplatte
54
auf
und
wird
von
den
Sohlenniederhalter
53
mit
geringem
Abstand
übergriffen.
EuroPat v2
The
top
side
of
the
basic
body
1
is
formed
by
a
plane
tread
plate
or
tread
surface
3
which,
on
its
side
facing
away
from
the
tread
crank,
has
a
lateral
recess
4,
whose
purpose
will
be
explained
farther
below.
Die
Oberseite
des
Grundkörpers
1
bildet
eine
ebene
Trittplatte
bzw.
Trittfläche
3,
die
an
ihrer
von
der
Tretkurbel
abgewandten
Seite
eine
seitliche
Aussparung
4
besitzt,
deren
Zweck
weiter
unten
erläutert
wird.
EuroPat v2
Here
the
lateral
edge
strips
and
the
edge
strips
of
the
tread
plate
directed
towards
the
front
part
of
the
neighboring
step,
are
made
of
colored,
differently
formed
inserts.
Hier
werden
die
seitlichen
Randstreifen
und
der
gegen
den
Stirnteil
der
bneachbarten
Stufe
gerichtete
Randstreifen
der
Trittplatte
aus
farblich
anders
gestalteten
Einsatzstücken
gebildet.
EuroPat v2
Instead
of
such
a
pivotable
arrangement,
constructions
are
also
contemplated
in
which
the
shoeholder
9,
9A
carries
out
a
purely
translatory
lifting
movement
relative
to
the
tread
surface
or
tread
plate.
Statt
einer
solchen
schwenkbaren
Anordnung
sind
auch
Konstruktionen
möglich,
bei
denen
der
Schuhhalter
9
relativ
zur
Trittfläche
bzw.
-platte
eine
rein
translatorische
Hubbewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
function
of
the
colored
edge
strips
is
to
optically
indicate
to
the
passenger
those
parts
of
the
tread
plate
which
should
not
be
stepped
upon.
Die
farbigen
Randstreifen
haben
die
Aufgabe,
dem
Fahrgast
optisch
diejenigen
Stellen
der
Trittplatte
zu
markieren,
welche
nicht
betreten
werden
sollten.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
prior
art
construction
exists
in
that
when
heavy
passenger
frequency
occurs,
the
colored
edge
parts
will
not
be
noticed
or
will
be
completely
non-visible
and
that
the
lateral
raised
edge
parts
of
the
tread
plate,
because
of
structural
reasons
(greater
spatial
requirements
in
the
area
of
the
upper
and
lower
turning
points
covered
by
the
entrance
plates)
will
not
be
designed
with
such
a
height
that
the
passenger
will
find
that
standing
on
them
will
actually
cause
an
uncomfortable
foot
position.
Ein
Nachteil
dieser
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
eingefärbten
Randpartien
bei
einer
starken
Personenfrequenz
nicht
beachtet
werden
oder
überhaupt
nicht
sichtbar
sind
und
die
seitlich
erhöhte
Randpartie
der
Trittplatte
aus
konstruktiven
Gründen
(grösserer
Platzbedarf
im
Bereich
der
oberen
und
unteren
durch
die
Antrittplatten
abgedeckten
Umkehrstelle)
nicht
so
hoch
ausgeführt
werden
kann,
dass
sich
für
den
Fahrgast
beim
Betreten
eine
wirklich
unbequeme
Fussstellung
ergibt.
EuroPat v2
A
further
important
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
step
for
an
escalator
or
moving
stairway
by
means
of
which
the
passenger,
upon
treading
onto
the
danger
zone
of
the
tread
plate,
is
warned
by
an
acoustically
and/or
physically
perceptible
signal.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Stufe
für
eine
Fahrtreppe
vorzuschlagen,
mittels
welcher
der
Fahrgast
beim
Betreten
der
Gefahrenzone
der
Trittplatte
durch
ein
akustisches
und/oder
physisch
wahrnehmbares
Signal
gewarnt
wird.
EuroPat v2
These
balustrade
side
walls
are
arranged
laterally
inwardly
of
the
support
body
or
body
member.
Each
of
the
balustrade
side
walls
is
provided
with
an
associated
movable
handrail.
There
is
also
provided
a
transport
means
or
element,
such
as
an
endless
revolvingly
driven
step
or
tread
plate
band
disposed
between
the
balustrade
side
walls,
an
outer
cover
or
cover
means
and
at
least
one
outer
deck
or
sill
cover
at
both
sides
of
the
outer
cover
or
cover
means
and
interconnecting
the
balustrades.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Balustrade
einer
Fahrtreppe
oder
eines
Personenförderbandes,
welche
aus
einem
Tragkörper,
zwei
seitlich
einwärts
vom
Tragkörper
angeordneten,
als
Glasscheibe
ausgebildeten
Balustradenseiten
mit
je
einem
beweglichen
Handlauf,
einem
zwischen
den
Balustradenseiten
endlos
umlaufenden,
angetriebenen
Stufen-
oder
Trittplattenband,
einer
Aussenverkleidung
und
mindestens
einer
äusseren
auf
beiden
Seiten
die
Aussenverkleidung
und
die
Balustrade
verbindenden
Sockelabdeckung
besteht.
EuroPat v2
The
sole
of
the
ski
boot
lies,
when
the
ski
boot
is
inserted,
on
a
tread
plate
10
which
is
secured
to
the
base
plate
25.
Die
Skischuhsohle
liegt
bei
eingesetztem
Skischuh
auf
einer
Trittplatte
10
auf,
die
auf
der
Grundplatte
25
befestigt
ist.
EuroPat v2