Translation of "Tread softly" in German
And
we
should
tread
softly.
Und
wir
sollten
sanft
auf
sie
treten.
TED2013 v1.1
You'd
do
well
to
tread
more
softly
with
her.
Du
tust
gut
daran,
sanft
mit
ihr
umzugehen.
OpenSubtitles v2018
However,
we
have
to
be
careful
to
tread
very
softly
with
regard
to
constitutional
rights
and
fundamental
freedoms.
Wir
müssen
jedoch
in
Bezug
auf
Verfassungsrechte
und
Grundfreiheiten
sehr
behutsam
zu
Werke
gehen.
Europarl v8
When,
however,
it
is
a
question
of
its
own
personal
rights,
the
rights
of
its
Members
-
particularly
the
financial
rights
of
its
Members
-
Parliament
would
be
well
advised
to
tread
more
softly.
Wenn
es
aber
um
eigene,
persönliche
Rechte
geht,
die
Rechte
seiner
Mitglieder
-
speziell
deren
finanziellen
Rechte
-,
wäre
das
Parlament
gut
beraten,
leiser
aufzutreten.
Europarl v8
Could
I
remind
the
IGC
of
another
Irish
poet,
William
Butler
Yeats,
who
warned
the
founders
of
the
Irish
state
to
tread
softly
as
they
tread
on
our
dreams.
Vielleicht
darf
ich
die
Regierungskonferenz
an
einen
anderen
irischen
Dichter
erinnern,
nämlich
William
Butler
Yeats,
der
die
Gründer
des
irischen
Staates
ermahnte,
sanften
Schrittes
zu
gehen,
da
sie
auf
unseren
Träumen
gehen.
Europarl v8
I
know
it
is
against
regulations
for
you
to
remove
your
shoes,
but
please
tread
softly.
Ich
weiß,
das
ist
gegen
ihre
Vorschriften,
ihre
Schuhe
auszuziehen,
aber
treten
sie
bitte
vorsichtig
auf.
OpenSubtitles v2018
When,
however,
it
is
a
question
of
its
own
personal
rights,
the
rights
of
its
Members
—
particularly
the
financial
rights
of
its
Members
—
Parliament
would
be
well
advised
to
tread
more
softly.
Wenn
es
aber
um
eigene,
persönliche
Rechte
geht,
die
Rechte
seiner
Mitglieder
—
speziell
deren
finanziellen
Rechte
·—·,
wäre
das
Parlament
gut
beraten,
leiser
aufzutreten.
EUbookshop v2
On
8
July
1947,
the
Austrian
Foreign
Minister
asks
Alois
Vollgruber,
Austrian
representative
to
the
Conference
on
European
Economic
Cooperation
in
Paris,
to
‘tread
softly’
and
to
remain
in
the
background,
given
the
delicate
situation
in
which
the
Austrian
Government
finds
itself.
Am
8.
Juli
1947
fordert
der
österreichische
Außenminister
den
Vertreter
bei
der
Pariser
Konferenz
über
europäische
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Alois
Vollgruber,
auf,
"auf
sanften
Pfoten"
zu
gehen
und
sich
angesichts
der
heiklen
Situation
der
österreichischen
Regierung
nicht
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
euro
exchange
rate
and
the
eurozone
bond
market
react
sensitively
to
small
tweaks
to
ECB
communication,
the
Governing
Council
will
continue
to
tread
softly
and
there
will
be
no
major
changes
at
this
Thursday's
meeting.
Da
sich
der
Euro-Wechselkurs
und
EWU-Rentenmarkt
schon
gegenüber
kleinen
Anpassungen
der
EZB-Kommunikation
sensitiv
zeigen,
wird
der
Rat
weiter
auf
einen
behutsamen
Kurswechsel
bedacht
sein
und
es
sind
an
diesem
Donnerstag
keine
großen
Änderungen
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
A
man
of
God
is
humble
and
quiet
until
called
upon
to
speak,
A
man
of
low
degree
who
treads
softly
until
called
upon
to
act...
Ein
Mann
Gottes
ist
demütig
und
still,
bis
er
aufgefordert
wird
zu
sprechen,
Ein
Mann
von
niedrigem
Stand,
der
leise
schreitet,
bis
er
aufgefordert
wird
zu
handeln...
ParaCrawl v7.1