Translation of "Treadle" in German
It
can
also
be
viewed
as
a
treadle
loan.
Es
kann
auch
als
ein
Pedal
Darlehen
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shedding
apparatus
can
be
constructed
as
a
treadle
apparatus,
but
it
is
preferable
to
construct
it
as
a
dobby.
Die
Fachbildevorrichtung
kann
als
Trittvorrichtung
ausgestaltet
sein,
vorzugsweise
ist
sie
jedoch
als
Schaftmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
Conventionally,
the
needle
rod
motion
for
executing
the
stitch
is
controlled
by
the
operating
person
manually
or
via
a
treadle
starter.
Herkömmlich
wird
die
Nadelstangenbewegung
für
die
Stichbildung
von
der
Bedienperson
manuell
oder
mittels
eines
Fussanlassers
gesteuert.
EuroPat v2
FIGS.
7
and
8
show
an
arrangement
of
a
single
heddle
control
device
similar
to
that
of
FIG.
2
in
a
weaving
machine
having
a
shedding
apparatus
88
which
is
formed
from
a
shaft
drive
4,
constructed
as
a
treadle
device,
at
which
various
shaft
frames
90
are
connected.
Die
Figuren
7
und
8
zeigen
die
Anordnung
der
Einzellitzensteuervorrichtung
gemäss
Figur
2
in
einer
Webmaschine,
deren
Schaftantriebsvorrichtung
88
aus
einem
als
Trittvorrichtung
ausgebildeten
Schaftantrieb
4
gebildet
ist,
an
dem
verschiedene
Schaftrahmen
90
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
With
reference
to
the
device
shown
in
FIG.
1,
the
shaft
drive
4
consists
of
a
treadle
device
which
contains
a
driven
shaft
58
upon
which
there
are
fastened
cams
60.
Wie
aus
Figur
1
hervorgeht,
besteht
der
Schaftantrieb
4
aus
einer
Trittvorrichtung,
die
eine
angetriebene
Welle
58
enthalt,
auf
der
Nocken
60
befestigt
sind.
EuroPat v2
Electric
rise-and-fall
system,
which
is
controlledby
the
treadle
lyingon
both
sides,
the
bed
can
be
raised
and
lowered,
tilted
forward
and
backward
to
meet
medical
personnel's
requirements.
Elektrisches
Aufstieg-undfall
System,
das
durch
das
Pedal
gesteuert
wird,
das
auf
beiden
Seiten
liegt,
das
Bett
kann
angehoben
werden
und
gesenkt
werden,
vorwärts
gekippt
worden
und
die
Bedingungen
des
medizinischen
Personals
rückwärts
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
primary
motor
can
also
operate
with
a
minimum
idling
speed
of,
for
example
500
or
800
rotations
per
minute,
as
soon
as
it
is
activated
by
the
treadle
starter,
for
example.
Alternativ
kann
der
Hauptmotor
auch
mit
einer
minimalen
Leerlaufdrehzahl
von
beispielsweise
500
oder
800
Umdrehungen
pro
Minute
drehen,
sobald
er
z.B.
mittels
des
Fussanlassers
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
a
direct
connection
of
the
detection
device
27
to
the
machine
control
25,
for
example,
it
can
be
provided
with
a
plug
connection
to
the
socket
of
the
treadle
starter
69
.
Anstelle
oder
zusätzlich
zu
einer
direkten
Verbindung
der
Erfassungsvorrichtung
27
mit
der
Maschinensteuerung
25
kann
beispielsweise
eine
Steckerverbindung
zur
Anschlussdose
für
den
Fussanlasser
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
evaluation
electronics
57
of
the
detection
devices
27
include
an
address
control
in
such
pressure
feet
23,
which
can
simulate
the
effect
of
treadle
starters.
Die
Auswerteelektronik
57
der
Erfassungsvorrichtungen
27
umfasst
bei
solchen
Nähfüssen
23
eine
Ansteuerschaltung,
welche
die
Wirkung
eines
Fussanlassers
simulieren
kann.
EuroPat v2
The
adapter
73
includes
the
simulation
electronic
for
influencing
the
movement
of
the
sewing
needle
depending
on
the
signals
of
the
evaluation
electronic
57
and
the
operation
of
the
treadle
starter
69
.
Der
Adapter
umfasst
die
Simulationselektronik
zum
Beeinflussen
der
Nähnadelbewegung
in
Abhängigkeit
der
Signale
der
Auswerteelektronik
57
und
der
Betätigung
des
Fussanlassers.
EuroPat v2
In
conventional
sewing
machines
1,
the
machine
control
25
reacts
sluggishly
and/or
with
a
delay
to
the
adjustment
value
of
the
treadle
starter
69
for
safety
reasons.
Bei
herkömmlichen
Nähmaschinen
1
reagiert
die
Maschinensteuerung
25
aus
Sicherheitsgründen
träge
bzw.
mit
einer
Verzögerung
auf
die
Stellgrösse
des
Fussanlassers.
EuroPat v2
The
machine
control
25
can
now
be
adjusted
by
a
change
in
hardware,
for
example
by
adjusting
a
low-pass
filter
and/or
by
adjusting
the
evaluation
software
such
that
it
can
influence
the
needle
drive
without
delay
when
the
detection
device
27
is
effectively
connected
to
the
machine
control
25
via
the
connection
site
for
the
treadle
starter
69
.
Die
Maschinensteuerung
25
kann
nun
durch
Änderung
der
Hardware,
beispielsweise
durch
Anpassung
eines
Tiefpassfilters,
und/oder
durch
Anpassung
der
Auswertesoftware
derart
angepasst
werden,
dass
die
sie
verzögerungsfrei
auf
den
Nadelantrieb
einwirken
kann,
wenn
die
Erfassungsvorrichtung
27
über
die
Anschlussstelle
für
den
Fussanlasser
mit
der
Maschinensteuerung
25
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
Stoppers
16
ensure
that
the
treadle
4
can
not
detach
itself
from
the
cylinders
13
.
Stopper
16
sorgen
dafür,
dass
sich
die
Tretfläche
4
nicht
von
den
Zylindern
13
lösen
kann.
EuroPat v2
The
up
and
down
movement
of
the
treadle
4
is
transmitted
via
a
beam
17
to
the
free-wheel
bearing
12
and
transformed
into
a
rotational
movement
of
the
shaft
11
.
Die
Auf
und
Ab
Bewegung
der
Tretfläche
4
wird
über
eine
Stange
17
auf
das
Freilauflager
12
übertragen
und
in
eine
Drehbewegung
der
Welle
11
umgesetzt.
EuroPat v2
The
beam
17
includes
a
slot
18
in
which
a
bolt
19
secured
to
the
treadle
4
engages.
Die
Stange
17
enthält
einen
Schlitz
18,
in
den
ein
an
der
Tretfläche
4
befestigter
Bolzen
19
eingreift.
EuroPat v2