Translation of "Treasury market" in German

The short-term money-market treasury consists chiefly of borrowing proceeds and surplus cash flow.
Das kurzfristige Geldmarkt­Treasury wird im wesent­lichen aus Anleiheerlösen und Cash­flow­Uber­schüssen gebildet.
EUbookshop v2
By definition, the short-term money-market treasury consists of liquid instruments with short-dated matu­rities.
Das Geldmarkt­Treasury besteht per definitionem aus liquiden Instrumenten mit kurzen Laufzeiten.
EUbookshop v2
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Der US-Staatsanleihemarkt und der gesamte Staatsanleihemarkt des Euroraums sind zwar in ihrer Größe vergleichbar, doch die Fragmentierung der auf Euro lautenden Emissionen bedeutet, dass das Volumen der verfügbaren US-Staatsanleihen deutlich größer ist als jenes, das die einzelnen nationalen Emittenten im Euroraum bereitstellen können.
TildeMODEL v2018
A growing Treasury Bill market (with rates falling and maturities lengthening) provides additional support for the higher local currency rating and underpins the ongoing development of still narrow capital markets.
Die Währung des Landes wird zusätzlich gestützt durch den wachsenden Markt für Schatzwechsel (mit sinkenden Zinsen und zunehmenden Laufzeiten), der außerdem positiv zur Entwicklung der noch wenig entwickelten Kapitalmärkte beiträgt.
TildeMODEL v2018
In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill market, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
In der ersten Phase will die Zentralbank die Liquidität dadurch beeinflussen, daß sie auf dem Schatzwechselmarkt aktiver wird, während die Prinzipien des Währungsrates und der Wechselkursbindung erhalten bleiben.
TildeMODEL v2018
This fragmentation results in the euro government bond market being less liquid than it might be, despite being as large as the US Treasury market.
Diese Fragmentierung hat zur Folge, dass der Markt für Euro-Staatsanleihen weniger liquide ist, als er sein könnte, obwohl er ebenso groß ist wie der Markt für Schatzwechsel in den USA.
TildeMODEL v2018
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Laut den verfügbaren Daten ist auch das Handelsvolumen auf dem Kassamarkt für US-Staatsanleihen um ein Vielfaches höher als das auf dem entsprechenden Euroraum-Markt, auf dem Liquidität nur noch im Derivatesegment gegeben ist.
TildeMODEL v2018
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Mit der bei diesem Ansatz geschaffenen Stabilitätsanleihe würde überdies ein Markt entstehen, der für das Weltfinanzsystem ein zweiter sicherer Zufluchtshafen mit einer dem US-Staatsanleihemarkt vergleichbaren Größe und Liquidität und damit der internationalen Rolle des Euro höchst förderlich wäre.
TildeMODEL v2018
Both measures are expected to meet their principal target improving the liquidity of the ecu Treasury bills market.
Mit beiden Maßnahmen dürfte voraussichtlich ihr Hauptziel, eine bessere Liquidität des Marktes der Ecu-Schatzwechsel, erreicht werden.
EUbookshop v2
In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening on the treasury bill market, while maintaining the general princi­ple of the currency board and the fixed exchange rate.
In einer ersten Phase würde die Zentralbank die Liquidität allmählich über In terventionen auf dem Schatzwechselmarkt steuern, während das Currency board und der feste Wechselkurses grundsätzlich er halten blieben.
EUbookshop v2
In compliance with the standard practice of industry and the European Data Protection regulations we are informing you that telephone conversations with EIB's Treasury and Capital Market Departments are recorded without use of a warning tone.
Im Einklang mit der in der Branche üblichen Praxis und den europäischen Datenschutzbestimmungen informieren wir Sie hiermit darüber, dass Telefongespräche mit den Hauptabteilungen Treasury und Kapitalmärkte der EIB ohne vorheriges Ertönen eines Warntons aufgezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Instead, all eyes were on the US Treasury bond market for rising yields and the reaction by equity markets around the world.
Stattdessen waren alle Blick in Erwartung steigender Renditen auf den Markt für US-Staatsanleihen und die Reaktion der Aktienmärkte in aller Welt gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Choking in the narrowness of his land area, under the smarting whip of the treasury and the market, the muzhik was inexorably forced to attempt to get rid of the landlord once for all.
Erstickend in der Enge inmitten der Weiten des Landes, musste der Muschik unter der brennenden Knute des Fiskus und des Marktes unvermeidlich den Versuch machen, den Gutsbesitzer ein für allemal loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
The recordings will be consulted only in the event of a query related to a trading and processing operation in the case of any discrepancy in relation to the negotiation and the conclusion of a transaction in Treasury and Capital Market areas.
Die Aufzeichnungen werden nur bei Auftreten eines Zweifels im Zusammenhang mit einer Handelsoperation oder der Abwicklung von Transaktionen konsultiert, falls eine Unstimmigkeit im Hinblick auf die Verhandlung über eine Treasury- oder Kapitalmarktoperation bzw. den Abschluss einer solchen Transaktion besteht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases