Translation of "Treat against" in German

A man goes to a physician and wants him to treat him against cancer.
Ein Mann geht zum Arzt und will von ihm gegen Krebs behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
I voted against the motion for a resolution on homophobia in Europe because I think it reductionist to treat the fight against homophobia as being, principally, a fight against forms of discrimination based on sexual orientation.
Ich habe gegen den Vorschlag einer Entschließung zur Homophobie in Europa gestimmt, denn ich finde es einengend, wenn man davon ausgeht, der Kampf gegen die Homophobie sei im Wesentlichen der gegen Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
Europarl v8
When the new active ingredients are used to treat plants against fungus infections, application rates are from 0.01 to 4 kg of active ingredient per hectare.
Bei der Anwendung der neuen Wirkstoffe zur Behandlung von Pflanzen gegen Pilzinfektionen liegen die Aufwandmengen zwischen 0,01 und 4 kg Wirkstoff/ha Fläche.
EuroPat v2
The European Commission today proposed a directive that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to ensure that they are effectively sanctioned.
Die Europäische Kommission hat heute eine Richtlinie vorgeschlagen, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, schwere Umweltdelikte als strafbare Handlungen zu behandeln und sicherzustellen, dass diese wirksam geahndet werden.
TildeMODEL v2018
When the active ingredients are used to treat plants against fungus infection, application rates are from 0.025 to 5 kg of active ingredient per hectare.
Bei der Anwendung der Wirkstoffe zur Behandlung von Pflanzen gegen Pilzinfektionen liegen die Aufwandmengen zwischen 0,025 und 5 kg Wirkstoff/ha Fläche.
EuroPat v2
Later, when religion lost some of its public influence, psychiatrists declared homosexuals to be sick and proceeded to treat them, often against their will, with shock or aversion therapy, "psychosurgery", and castration.
Mit dem Rückgang des öffentlichen Einflusses der Religion erklärten Psychiater Homosexuelle für krank und machten sich daran, sie - häufig gegen ihren Willen -mit Schock- oder Aversionstherapien, mit Psychochirurgie und Kastration zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
In the community outreach program, over 500 hundred free roaming animals are being monitored by volunteers, who treat them regularly against parasites and worms and keep an eye on likely candidates for the next operative.
Über 500 Straßentiere werden von ehrenamtlichen Helfern überwacht und regelmäßig gegen Parasiten und Würmer behandelt, unter ihnen befinden sich auch immer Kandidaten für das nächste Kastrationsprojekt.
ParaCrawl v7.1
It is very painful to treat kerosene against lice, it bakes the head for two hours, and after 5 weeks the skin will crawl.
Es ist sehr schmerzhaft, Kerosin gegen Läuse zu behandeln, es backt den Kopf zwei Stunden lang, und nach 5 Wochen kriecht die Haut.
ParaCrawl v7.1
When the beams arrive from America, we treat them against larvae, insects and mould with Galtane HM1.
Wenn die Bretter aus Amerika eintreffen, werden sie mit Galtane HM1 gegen Larven, Insekten und Schimmel behandelt.
CCAligned v1
When the planks arrive from America, we treat them against larvae, insects and mould with Galtane HM1.
Wenn die Bretter aus Amerika eintreffen, werden sie mit Galtane HM1 gegen Larven, Insekten und Schimmel behandelt.
CCAligned v1
Find here products to treat yourself against eczema in a natural and effective way delivered to you quickly, Eczema of the hands of feet and of all the body.
Hier finden Sie Produkte gegen Ekzeme in natürlicher Weise und effektiv schnell, an Sie übermittelt Ekzem der Hände und Füße, der ganze Körper zu behandeln.
CCAligned v1
Traditionally, Quassia Amara Extract is used as a digestive, to treat fever, and against hair parasites (lice, fleas) and mosquito larvae in ponds (which has not proven harmful to fish populations).
Traditionell wird Quassia Amara Extract als Verdauungshilfe zur Behandlung von Fieber und gegen Haarparasiten (Läuse, Flöhe) und Mückenlarven in Teichen (die sich als nicht schädlich für Fischpopulationen erwiesen haben) verwendet.
ParaCrawl v7.1
It could be seen from the devoted expressions of the participating members of parliament that Manyang Wu believed that they would treat this accusation against the CCP seriously.
Man konnte an dem mitfühlenden Gesichtsausdruck der Teilnehmer erkennen, dass diese Anschuldigungen gegen die KPCh ernst genommen werden, so der Eindruck von Herrn Manyan Wu.
ParaCrawl v7.1
However, it is indeed the case that, depending on resistances and especially if one wants to treat against Burkholderia, one always has to do an i.v. therapy with several antibiotics in order to treat the (usually rather resistant) germ successfully.
In der Tat ist es aber so, dass je nach Resistenzlage und vor allem gerade wenn man eine Burholderia behandeln will, immer eine i.v.-Therapie mit mehreren Antibiotika machen muss, um den in der Regel sehr resistenten Keim wirklich erfolgreich behandeln zu können.
ParaCrawl v7.1
To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
Zunächst bin ich gegen die Behandlung von Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen mit ionisierenden Strahlen.
Europarl v8
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Trächtige Sauen und Jungsauen müssen erforderlichenfalls gegen Ekto- und Endoparasiten behandelt werden.
DGT v2019
I was told your principles prevented you from treating me against my will.
Ihren Prinzipien nach dürfen Sie mich nicht gegen meinen Willen behandeln.
OpenSubtitles v2018
The EU could only export products which are treated against the virus.
Die EU könnte nur Erzeugnisse exportieren, die gegen den MKS-Erreger behandelt wurden.
TildeMODEL v2018
The canvas is treated against mold and moisture.
Die Leinwand ist gegen Schimmel und Feuchtigkeit behandelt.
ParaCrawl v7.1
Such services will show how to be treated against girls.
Solche Dienste werden zeigen, wie man gegen Mädchen behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The canvas is tear proof, water resistant and treated against mildew and mould.
Die Leinwand ist reißfest, wasserdicht und behandeln gegen Mehltau und Schimmel.
ParaCrawl v7.1
The staircase has been thermally treated against vermin.
Die Treppe ist thermisch gegen Ungeziefer behandelt worden.
CCAligned v1
The iron was treated against rust.
Das Eisen wurde gegen Rost behandelt.
CCAligned v1
It is resistant to rot, weather and ageing and has been treated against fungal and bacterial decay.
Sie ist verrottungsfest, alterungs- und witterungsbeständig sowie gegen Pilz- und Bakterienbefall behandelt.
ParaCrawl v7.1
The skin has been specifically treated against icing.
Die Haut wurde speziell gegen Vereisung behandelt.
ParaCrawl v7.1
Most metallic parts are made of solid brass treated against corrosion.
Die meisten Metallteile sind aus massivem Messing gegen Korrosion behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The cocos substrate was washed out and treated against diseases, weed and bugs.
Das Kokossubtrat wurde gegen Krankheiten, Unkraut und Ungeziefer behandelt sowie anschließend durchgespült .
ParaCrawl v7.1
In veterinary medicine, with the help of this herb, cattle are treated against parasites.
In der Tiermedizin werden Rinder mit Hilfe dieses Krautes gegen Parasiten behandelt.
ParaCrawl v7.1
A side effect: the children are dewormed and treated against tuberculosis.
Ein Nebeneffekt: Die Kinder werden entwurmt und gegen Tuberkulose behandelt.
ParaCrawl v7.1
When treating against insect poisons, treatment with Quadropril is contraindicated;
Bei der Behandlung gegen Insektengifte ist die Behandlung mit Quadropril kontraindiziert;
ParaCrawl v7.1
Once the carpet is ready it is permanently treated against moths.
Ist der Teppich fertig, wird er noch dauerhaft gegen Motten präpariert.
ParaCrawl v7.1
Tobacco is treated against tobacco pests prior to shipment in the warehouse or in the container.
Tabak wird vor der Verschiffung im Lager oder im Container gegen Tabakschädlinge behandelt.
ParaCrawl v7.1
The canvas is tear proof, water resistant and treated against mold and mildew.
Die Leinwand ist reißfest, wasserdicht und behandeln gegen Schimmel und Mehltau.
ParaCrawl v7.1
Your doctor will consider the benefit of you being treated with Fampyra against the risk to your baby.
Ihr Arzt wird den Nutzen Ihrer Behandlung mit Fampyra gegen das Risiko für Ihr Baby abwägen.
ELRC_2682 v1
They afford reliable protection of the treated wood against destruction of discoloration by fungi or destruction by insects.
Sie schützen das mit ihnen behandelte Holz zuverlässig gegen Zerstörung oder Verfärbung durch Pilze oder Insekten.
EuroPat v2
Nylon membranes treated against non-specific binding can also be used as small-pored reaction media in the process according to the present invention.
Auch gegen unspezifische Bindungen behandelte Nylonmembranen sind als engporige Reaktionsmedien in dem erfindungsgemäßen Verfahren einsetzbar.
EuroPat v2
150 animals were spayed and neutered, 200 were treated against parasites and vaccined, and 30 were treated against diseases.
Insgesamt wurden 150 Tiere kastriert, 200 Tiere gegen Parasiten und 30 Tiere wegen Krankheiten behandelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases