Translation of "Treated effluent" in German

Discharge of properly treated liquid effluent is permitted from all plants and other sources.
Alle Industriebetriebe und sonstigen Verursacher dürfen ihre Abwässer bei entsprechender Vorbehandlung ableiten.
TildeMODEL v2018
The latter might also include treated non-effluent organic waste.
Letztere könnte auch behandelten organischen Abfall in nichtflüssiger Form einschließen.
TildeMODEL v2018
The treated effluent was then adjusted using milk of lime to pH value 7.5.
Danach wurde das behandelte Abwasser mit Kalkmilch auf pH = 7,5 gestellt.
EuroPat v2
The treated effluent is then returned safely to the environment.
Das behandelte Abwasser wird dann sicher wieder in den Wasserkreislauf zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
Treated effluent from the Rabbit Lake uranium mine is released into Hidden Bay on the southwestern side of the lake.
Behandeltes Sickerwasser von der Uranmine Rabbit Lake wird in die Hidden Bay am südwestlichen Ufer des Sees eingeleitet.
Wikipedia v1.0
Specifically regarding water quality in the Gulf, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Der Kohäsionsfonds hat zudem das Vorhaben einer biologischen Klär­anlage im Fremdenverkehrsgebiet von Saloniki genehmigt, dessen Abwässer nach der Reinigung ebenfalls in diesen Golf geleitet werden, weshalb sich auch dieses Vorhaben wesentlich auf die Wasserqualität auswirken wird.
TildeMODEL v2018
The final treated effluent from the Høvringen waste water treatment plant is released on the west side of Trondheim bay, with the final treatment effluent from the Ladehammeren waste water treatment plant released on the east side of the Trondheim bay.
Die endgültig behandelten Abwässer aus der Abwasserbehandlungsanlage Høvringen werden auf der Westseite der Bucht von Trondheim und die endgültig behandelten Abwässer aus der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren auf der Ostseite der Bucht von Trondheim abgelassen.
DGT v2019
Moreover, the results of water quality studies undertaken have demonstrated that the final treated effluent discharge from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants does not have a noticeable impact on water quality within Trondheim bay.
Darüber hinaus haben die Ergebnisse der Wasserqualitätstudien gezeigt, dass die endgültigen behandelten Abwässer sowohl aus der Abwasserbehandlungsanlage Høvringen als auch aus der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren keine nennenswerten Auswirkungen auf die Wasserqualität in der Bucht von Trondheim zeitigen.
DGT v2019
There is no evidence that the waters of Trondheim Bay are suffering with eutrophication and no evidence that the final treated effluent discharge from either of the waste water treatment plants is impacting on the soft-bottom fauna.
Es gibt keine Belege dafür, dass die Gewässer in der Bucht von Trondheim unter Eutrophierung leiden und keinen Beweis dafür, dass die endgültigen behandelten Abwässer aus beiden Abwasserbehandlungsanlagen die Weichboden-Fauna beeinträchtigen.
DGT v2019
The technical assessment carried out by the Authority further shows that the results of bottom sediment studies that have identified heavy metal and organic pollutants do not appear to be linked to the final treated effluent discharge from either the Høvringen or Ladehammeren waste water treatment plants.
Aus der fachlichen Würdigung durch die Überwachungsbehörde geht außerdem hervor, dass die Ergebnisse von Bodensediment-Untersuchungen, bei denen Schwermetalle und organische Schadstoffe ermittelt wurden, offenbar nicht mit den endgültigen behandelten Abwässern der Abwasserbehandlungsanlage Høvringen oder der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren im Zusammenhang stehen.
DGT v2019
The overall technical assessment commissioned by the Authority concludes that the treated effluent from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants did not appear to have any measurable environmental impacts.
Die von der Überwachungsbehörde in Auftrag gegebene technische Gesamtbeurteilung kommt zu dem Schluss, dass die behandelten Abwässer sowohl aus der Abwasserbehandlungsanlage Høvringen als auch aus der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren keine messbaren Auswirkungen auf die Umwelt zu haben schienen.
DGT v2019
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Die Ausrüstung besteht aus einem Vorratsgefäß A für die synthetischen Abwässer, einer Dosierpumpe B, einem Belüftungsgefäß C, einem Absetzgefäß D, einer Druckluftpumpe E für den Belebtschlammrücklauf und einem Sammelgefäß F für das ablaufende behandelte Abwasser.
TildeMODEL v2018
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
Der chemische Sauerstoffbedarf von auf dem Betriebsgelände behandeltem und in Oberflächengewässer eingeleitetem Reinigungsabwasser darf 45 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen.
DGT v2019
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Die Anlage besteht aus einem Vorratsgefäß (A) für das Abwasser, einer Dosierpumpe (B), einem Belüftungsgefäß (C), einem Absetzgefäß (D), einem Druckluftheber (E) zur Rückführung des Belebtschlamms sowie einem Sammelgefäß für den behandelten Ablauf (F).
DGT v2019
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to keep even the treated wastewater completely out of lakes.
Das behandelte Abwasser wird schließlich erst in die Abflüsse der Seen eingeleitet, um sicherzustellen, dass auch das behandelte Abwasser keinesfalls in die Seen gelangt.
EUbookshop v2
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to ensure that the wastewater, even when treated, is kept completely out of lakes.
Das behandelte Abwasser wird dann in die eingeleitet, um sicherzustellen, dass auch das behandelte Abwasser keinesfalls in dieSe en gelangt.
EUbookshop v2
Using the adsorbent according to the invention, the metal content in the effluent can also be reduced to virtually negligible amounts of 2.5 ppm, and in some cases even less than 0.1 ppm, so that the effluent treated with the adsorbent can be discharged as if it were free from heavy metals.
Durch das erfindungsgemässe Adsorptionsmittel kann auch der Metallgehalt im Abwasser auf praktisch vernachlässigbare Mengen von 2,5 ppm, in manchen Fällen sogar kleiner als 0,1 ppm, reduziert werden, so dass das damit behandelte Abwasser als frei von Schwermetallen abgegeben werden kann.
EuroPat v2
The advantages achieved by the invention are especially that the treated effluent has a residual nickel content which is far below the statutorily prescribed standard (for example Water Resources Act and Effluent Levy Act), and recovered nickel can be utilized again for industrial processes.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß das behandelte Abwasser einen Restgehalt an Nickel aufweist, der weit unterhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Norm (z.B. Wasserhaushalts- und Abwasserabgabengesetz) liegt und zurückgewonnenes Nickel wieder für industrielle Prozesse genutzt werden kann.
EuroPat v2
This was stirred for 1 hour at approximately 25° C. The COD of the effluent treated thus was:
Bei ca. 25°C wurde 1 h lang gerührt. Der CSB des ' so behandelten Abwassers war:
EuroPat v2
One great advantage of this embodiment of the present process is that the best effect is obtained at a pH which does not require neutralization of the treated effluent.
Ein großer Vorzug der Verfahrensvariante liegt darin, daß deren beste Wirkung in einem pH-Bereich eintritt, der keine Neutralstellung des behandelten Abwassers mehr erfordert.
EuroPat v2
During the tests, the parameters (pH, temperature, concentration of formaldehyde with respect to the stoichiometric ratio, concentrations of other pollutants, etc.) were varied in order to examine and optimise destruction of cyanides, the speed of reaction and the residual toxicity of the treated effluent {Daphnia tests carried out in accordance with the standardised French method).
Durch Variierung verschiedener Parameter (pH-Wert, Temperatur, Formolgehalt gegenüber dem stöchiometrischen Verhältnis, Gehalt an sonstigen Schadstoffen) sollte mit diesen Versuchen die Beseitigung der Cyanide, die Reaktionsgeschwindigkeit und die restliche Toxizität des aufbereiteten Abwassers untersucht und optimiert werden (Daphnientest nach der genormten französischen Methode).
EUbookshop v2
Waste water treatment plants shall be designed or modified so that representative samples of the incoming waste water and of treated effluent can be obtained before discharge to receiving waters.
Abwasserbehandlungen müssen so ausgelegt oder umgerüstet werden, daß vor dem Einleiten in Gewässer repräsentative Proben des zugeleiteten Abwassers und des behandelten Abwassers entnommen werden können.
EUbookshop v2
The carrier material, usually of crushed rock, slag, or activated carbon, functions, on the one hand, to prevent the anaerobic microorganisms from being entrained with the treated wastewater effluent and, on the other hand, to provide, surface area for thorough contact in the reactor between the wastewater to be treated and the biomass.
Das Trägermaterial, das in üblicher Weise aus Gesteinsbrocken, Schlacken oder Aktivkohle besteht, dient dabei dazu, zum einen ein Ausschwemmen der anaeroben Mikroorganismen aus dem Reaktor mit dem behandelten Abwasser zu verhindern und zum anderen im Reaktor einen möglichst guten Kontakt zwischen zu behandelndem Abwasser und Biomasse herzustellen.
EuroPat v2

Related phrases