Translation of "Treatment performance" in German
Adopted
American
rf
excited
co2
laser
generator
brings
highest
treatment
performance
and
less
complications
.
Angenommener
amerikanischer
Rf
aufgeregter
CO2-Laser-Generator
holt
höchste
Behandlungsleistung
und
weniger
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
The
systems
which
are
available
in
lengths
from
six
to
24
metres
excel
in
high
treatment
performance.
Die
Systeme,
verfügbar
in
Längen
von
sechs
bis
24
Metern,
haben
eine
hohe
Behandlungsleistung.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
development
of
medicines
in
the
Community
is
desirable
because
that
makes
it
possible
to
give
patients
a
better
chance
of
benefiting
from
high-performance
treatment.
Es
ist
daher
wünschenswert,
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
in
der
Gemeinschaft
zu
fördern,
da
damit
den
Patienten
erhöhte
Chancen
einer
wirkungsvollen
Behandlung
geboten
werden
können.
Europarl v8
Depending
on
the
required
treatment
performance,
the
plasma
source
is
moved
at
a
spacing
of
10–40
mm
and
at
a
speed
of
5–400
m/min
relative
to
the
surface
of
the
material
to
be
treated.
Die
Plasmaquelle
wird
je
nach
erforderlicher
Behandlungsleistung
im
Abstand
von
10
–
40
mm
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
–
400
m/min
relativ
zur
Oberfläche
des
zu
behandelnden
Materials
bewegt.
Wikipedia v1.0
Beyond
the
updated
situation
of
waste
water
treatment
infrastructure,
the
report
also
includes
information
on
the
treatment
performance
of
waste
water
treatment
plants
discharging
their
effluents
into
sensitive
areas
in
the
year
after
the
deadline
had
expired.
Abgesehen
von
aktualisierten
Angaben
über
die
Lage
der
Abwasserbehandlungsinfrastrukturen
enthält
der
Bericht
Informationen
über
die
Klärleistung
von
Abwasserbehandlungsanlagen,
die
in
empfindliche
Gebiete
einleiten,
im
Jahr
nach
Ablauf
der
Frist.
TildeMODEL v2018
Due
to
insufficient
treatment
performance
in
the
year
2000,
five
agglomerations
were
not
in
conformity
with
the
above
described
treatment
requirements.
Fünf
Gemeinden
wiesen
im
Jahr
2000
eine
unzureichende
Klärleistung
auf
und
entsprachen
somit
nicht
den
oben
beschriebenen
Behandlungsanforderungen.
TildeMODEL v2018
For
1999,
the
Greek
authorities
reported
on
the
treatment
performance
of
17
agglomerations
each
with
a
nominal
load
of
more
than
10
000
p.e.
discharging
into
sensitive
areas.
Für
das
Jahr
1999
übermittelten
die
griechischen
Behörden
Angaben
zur
Klärleistung
der
Behandlungsanlagen
von
17
Gemeinden
mit
einer
Nennbelastung
von
jeweils
mehr
als
10
000
EW,
die
in
empfindliche
Gebiete
einleiten.
TildeMODEL v2018
France
did
not
provide
information
on
the
treatment
performance
of
plants
discharging
into
sensitive
areas
(monitoring
data
for
the
year
1999),
which
was
requested
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
15
of
the
Directive.
Frankreich
übermittelte
keine
Angaben
zur
Klärleistung
der
Behandlungsanlagen,
die
in
empfindliche
Gebiete
einleiten
(Überwachungs-Angaben
für
das
Jahr
1999),
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
angefordert
hatte.
TildeMODEL v2018
In
1999,
126
out
of
the
127
agglomerations
with
a
population
equivalent
of
more
than
10
000
had
waste
water
treatment
plants
the
performance
of
which
was
in
compliance
with
the
directive.
Im
Jahr
1999
verfügten
126
der
127
Gemeinden
mit
einem
Einwohnerwert
von
mehr
als
10
000
über
Abwasserbehandlungsanlagen,
deren
Leistung
den
Anforderungen
der
Richtlinie
entsprach.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
started
verifying
the
treatment
performance
of
plants
from
the
agglomerations
affected
by
the
deadline
of
31
December
2000.
Die
Kommission
hat
damit
begonnen,
die
Klärleistung
der
Anlagen
in
den
Gemeinden
zu
prüfen,
die
der
Richtlinie
bis
zum
31.
Dezember
2000
nachkommen
mussten.
TildeMODEL v2018
Jordanian
and
foreign
investors
are
treated
on
an
equal
footing,
with
no
preferential
treatment
for
export
performance
or
domestic
content
requirements.
Für
jordanische
und
ausländische
Investoren
gelten
die
gleichen
Voraussetzungen
ohne
präferenzielle
Behandlung
aufgrund
von
Ausfuhrleistung
oder
vorgeschriebenen
inländischen
Beteiligungen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
waste
water
treatment
infrastructure
plus
insufficient
treatment
performance
of
plants,
one
can
assume
that
throughout
the
entire
European
Union
it
is
still
the
case
that
more
than
50%
of
the
waste
water
discharged
into
sensitive
areas,
may
not
be
treated
sufficiently.
In
Anbetracht
der
vorhandenen
Abwasserbehandlungsinfrastruktur
und
der
unzureichenden
Klärleistung
der
Behandlungsanlagen
ist
davon
auszugehen,
dass
in
der
gesamten
Europäischen
Union
nach
wie
vor
mehr
als
50
%
des
Abwassers,
das
in
empfindliche
Gebiete
eingeleitet
wird,
vor
dem
Einleiten
nicht
ausreichend
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
Treatment
performance
in
Belgium
was
evaluated
for
153
agglomerations
with
more
than
10
000
p.e.
discharging
into
the
sensitive
areas
(113
Flemish
agglomerations,
the
two
agglomerations
of
Brussels
Capital
and
38
Walloon
agglomerations
designated
before
1999.
In
Belgien
wurden
die
Klärleistung
in
153
Gemeinden
mit
mehr
als
10
000
EW,
die
in
empfindliche
Gebiete
einleiten,
bewertet
(113
flämische
Gemeinden,
die
beiden
Gemeinden
von
Brüssel-Stadt
sowie
38
wallonische
Gemeinden,
die
vor
1999
als
empfindlich
ausgewiesen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
the
Brussels-Capital
Region,
where
the
collection
of
urban
waste
water
remains
insufficient,
one
of
the
two
Brussels
treatment
plants
only
applies
secondary
treatment
and
the
Commission
has
not
received
up-to-date
information
on
the
treatment
performance
of
the
other.
In
der
Region
Brüssel-Hauptstadt,
in
der
die
Sammlung
des
kommunalen
Abwassers
weiterhin
unzureichend
ist,
wird
in
einer
der
beiden
Kläranlagen
lediglich
eine
Zweitbehandlung
vorgenommen,
und
der
Kommission
liegen
keine
aktuellen
Angaben
zur
Leistung
der
anderen
Anlage
vor.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
a
first
general
glimpse
on
the
efficiency
of
treatment
performance
in
terms
of
complying
BOD5,
COD,
nitrogen
and/or
phosphorous
removal,
the
data
on
plants
were
aggregated
on
agglomeration
level.
Um
einen
ersten
allgemeinen
Eindruck
von
der
Effizienz
der
Klärleistung
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
BSB5,
CSB,
Stickstoff-
und/oder
Phosphorentfernung
zu
gewinnen,
wurden
die
Daten
der
Behandlungsanlagen
für
jede
Gemeinde
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
Even
though,
96
out
of
the
above
153
agglomerations
were
equipped
with
more
stringent
treatment,
only
44
of
them
were
complying
in
terms
of
treatment
performance.
Obgleich
96
der
oben
genannten
153
Gemeinden
für
eine
weitergehende
Behandlung
ausgerüstet
waren,
erfüllten
nur
44
von
ihnen
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Klärleistung.
TildeMODEL v2018