Translation of "Treaty of friendship" in German
I
offered
the
lady
a
treaty
of
friendship.
Ich
bot
der
Lady
einen
Freundschaftsvertrag.
OpenSubtitles v2018
And
in
1948
the
treaty
of
friendship
and
cooperation
was
signed.
Und
in
1948
war
der
Freundschaftsvertrag
und
die
Zusammenarbeit
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Sukarno
signs
treaty
of
friendship
and
cooperation
with
the
People's
Republic
of
China.
Sukarno
unterschreibt
einen
Freundschaftsvertrag
und
Zusammenarbeit
mit
der
Volksrepublik
China.
ParaCrawl v7.1
The
Moroccan-American
Treaty
of
Friendship
stands
as
the
U.S.'s
oldest
non-broken
friendship
treaty.
Die
marokkanisch-amerikanischen
Vertrag
über
Freundschaft
steht
als
älteste
nicht
gebrochen
der
USA
Freundschaftsvertrag.
ParaCrawl v7.1
France
and
the
Federal
Republic
of
Germany
sign
a
Treaty
of
Friendship
and
Cooperation
in
Paris.
Frankreich
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
unterzeichnen
in
Paris
einen
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
See
Treaty
of
Peace
and
Friendship
of
1984
between
Chile
and
Argentina.
Beide
Länder
einigten
sich
im
Freundschafts-
und
Friedensvertrag
von
1984
zwischen
Chile
und
Argentinien.
WikiMatrix v1
In
April
1992
the
representatives
of
both
cities
signed
a
treaty
of
friendship
during
a
visit
of
a
Columbian
delegation
in
Gedern.
Im
April
1992
wurde
während
des
Besuchs
der
Leute
aus
Columbia
ein
Freundschaftsvertrag
unterzeichnet.
WikiMatrix v1
A
treaty
of
friendship
signed
in
1918
formalised
relations
between
Switzerland
and
the
Republic
of
China.
In
einem
Freundschaftsvertrag
wurden
1918
die
Beziehungen
zwischen
der
Schweiz
und
der
Republik
China
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
On
23
May
1992
the
treaty
of
friendship
between
the
twinned
localities
of
Planegg
and
Bärenstein
was
solemnly
signed.
Am
23.
Mai
1992
konnte
der
Freundschaftsvertrag
zwischen
den
Partnergemeinden
Planegg
und
Bärenstein
feierlich
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
that
truce,
he
was
able
to
complete
a
treaty
of
peace
and
friendship,
which
was
signed
in
Mexico
City
in
December
1821.
Gemäß
diesem
Vertrag,
der
im
Dezember
1821
in
Mexiko-Stadt
unterzeichnet
wurde,
sollte
Frieden
und
Freundschaft
zwischen
ihnen
herrschen.
Wikipedia v1.0
In
1953,
Libya
concluded
a
twenty-year
treaty
of
friendship
and
alliance
with
the
United
Kingdom
under
which
the
latter
received
military
bases
in
exchange
for
financial
and
military
assistance.
Im
selben
Jahr
schloss
Libyen
einen
20-jährigen
Bündnis-
und
Freundschaftsvertrag
mit
dem
Vereinigten
Königreich,
das
als
Gegenleistung
für
die
finanzielle
und
militärische
Unterstützung
Militärstützpunkte
errichten
durfte.
Wikipedia v1.0
When
the
1925
Soviet-Turkish
Treaty
of
Friendship
and
Neutrality
expired
in
1945,
the
Soviet
side
chose
not
to
renew
the
treaty.
Als
der
Sowjetisch-türkische
Vertrag
über
Freundschaft
und
Neutralität
von
1925
im
Jahre
1945
auslief,
entschied
sich
die
sowjetische
Seite,
den
Vertrag
nicht
zu
erneuern.
Wikipedia v1.0
The
treaty
could
be
interpreted
as
a
treaty
of
friendship
and
cooperation,
rather
than
as
a
treaty
establishing
a
Dutch
protectorate.
Tatsächlich
kann
daher
der
Vertrag
eher
als
ein
Abkommen
über
Freundschaft
und
Kooperation
angesehen
werden,
denn
als
ein
Vertrag,
der
ein
niederländisches
Protektorat
begründete.
Wikipedia v1.0
Monitoring
by
the
allied
control
commission
ended
on
31
March
1927
and
in
the
same
year
the
government
of
István
Bethlen
signed
a
treaty
of
friendship
with
Fascist
Italy
which
was
intended
to
form
a
counterweight
to
the
encirclement
of
Hungary
by
the
powers
of
the
Little
Entente.
März
1927
endete
die
Überwachung
durch
die
Alliierte
Kontrollkommission
und
im
selben
Jahr
schloss
die
Regierung
von
István
Bethlen
einen
Freundschaftsvertrag
mit
dem
faschistischen
Italien,
der
ein
Gegengewicht
zur
Einkreisung
Ungarns
durch
die
Mächte
der
Kleinen
Entente
bilden
sollte.
Wikipedia v1.0
He
also
greatly
reduced
tensions
with
British
India,
signing
a
treaty
of
friendship
in
1905
and
paying
an
official
state
visit
in
1907.
Die
Spannungen
zwischen
seinem
Land
und
Indien
konnte
er
entscheidend
verringern,
indem
er
1905
einen
Friedensvertrag
unterzeichnete
und
1907
offiziell
einen
Staatsbesuch
in
Indien
machte.
Wikipedia v1.0
After
he
had
secured
the
assistance
Sweden
and
Mecklenburg
by
concluding
a
treaty
of
friendship
and
security,
Duke
Henry,
soon
to
be
followed
by
his
brother,
Bernard,
took
the
town
of
Uelzen
as
his
residence,
which
forced
the
town
to
announce
its
withdrawal
from
the
"Sate"
and
to
pay
homage
to
the
dukes
of
Lüneburg.
Nachdem
er
sich
durch
einen
Schutz-
und
Verbrüderungsvertrag
der
Hilfe
Schwedens
und
Mecklenburgs
versichert
hatte,
nahm
Herzog
Heinrich,
dem
sich
bald
darauf
auch
sein
Bruder
Bernhard
anschloss,
Besitz
von
der
Stadt
Uelzen
und
zwang
diese,
ihren
Austritt
aus
der
Sate
zu
erklären
und
den
Lüneburger
Herzögen
einen
Huldigungseid
zu
leisten.
Wikipedia v1.0
Large
chunks
of
lands
were
taken
from
Parthians,
who
were
forced
to
sign
a
treaty
of
friendship
with
Tigranes.
Große
Gebiete
wurden
den
Parthern
genommen
und
sie
wurden
gezwungen,
mit
Tigranes
einen
Freundschaftsvertrag
zu
unterzeichnen.
Wikipedia v1.0
Following
the
signature
in
March
1995
of
a
treaty
of
friendship
and
cooperation
with
Hungary,
the
Slovak
Parliament
accompanied
ratification
in
March
1996
by
two
declarations
denying
recognition
of
collective
rights
for
minorities
and
removing
the
possibility
of
establishing
ethnically
based
autonomous
administrative
structures.
Nach
Unterzeichnung
des
mit
Ungarn
geschlossenen
Freundschafts-
und
Kooperationsvertrag
im
März
1995
hat
das
slowakische
Parlament
bei
der
Ratifizierung
dieses
Vertrags
im
März
1996
zwei
Erklärungen
abgegeben,
mit
denen
es
die
Anerkennung
kollektiver
Rechte
von
Minderheiten
ebenso
ablehnte
wie
den
Aufbau
autonomer
Verwaltungsstrukturen
auf
Grundlage
der
Volkszugehörigkeit.
TildeMODEL v2018
Of
course
he
did
live
to
see
Franco?German
reconciliation
–
embodied
by
the
Elysée
Treaty
of
1963,
or
Friendship
Treaty.
Die
deutsch-französische
Aussöhnung
–
verkörpert
durch
den
Elysée-Vertrag
von
1963,
den
sogenannten
Freundschaftsvertrag
–
konnte
er
freilich
noch
miterleben.
TildeMODEL v2018