Translation of "Treaty shopping" in German
The
final
report
on
Action
6
identifies
tax
treaty
abuse,
and
in
particular
treaty
shopping,
as
an
important
source
of
BEPS
concerns
and,
proposes
an
approach
based
on
different
types
of
safeguards
against
such
abuse
of
treaty
provisions
and
a
certain
degree
of
flexibility
regarding
how
to
use
them.
Der
Abschlussbericht
zu
Aktionspunkt
6
identifiziert
den
Missbrauch
von
Steuerabkommen,
und
insbesondere
das
Treaty-Shopping,
als
eine
wichtige
Quelle
für
BEPS-Bedenken
und
schlägt
einen
Ansatz
vor,
der
auf
verschiedenen
Arten
der
Absicherung
gegen
den
Missbrauch
von
Steuerabkommen
und
einem
gewissen
Grad
an
Flexibilität
bei
deren
Anwendung
basiert.
TildeMODEL v2018
Tax
treaties
should
not
create
opportunities
for
non-
or
reduced
taxation
through
treaty
shopping
or
other
abusive
strategies
which
only
frustrate
the
purpose
of
such
conventions
and
undermine
the
tax
revenues
of
the
Contracting
States.
Steuerabkommen
sollten
keine
Möglichkeiten
für
Nicht-
oder
Niedrigbesteuerung
infolge
von
Treaty-Shopping
oder
anderen
missbräuchliche
Strategien
eröffnen,
da
sonst
der
Zweck
solcher
Abkommen
zunichtegemacht
wird
und
die
Steuereinnahmen
der
Vertragsstaaten
untergraben
werden.
DGT v2019
Some
companies
avoid
taxes
by
"treaty
shopping"
i.e.
by
setting
up
artificial
structures
to
gain
access
to
the
most
beneficial
tax
treatment
under
various
tax
agreements
with
other
Member
States
or
third
countries.
Einige
Unternehmen
betreiben
Steuervermeidung
durch
Treaty-Shopping,
d.
h.
indem
sie
künstliche
Strukturen
schaffen,
um
Zugang
zu
einer
günstigsten
steuerlichen
Behandlung
im
Rahmen
von
Steuerabkommen
mit
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018