Translation of "Trench warfare" in German
Following
the
successful
offensive,
the
front
soon
froze
again
in
trench
warfare.
Nach
der
erfolgreichen
Offensive
erstarrte
die
Front
bald
wieder
im
Stellungskrieg.
Wikipedia v1.0
It's
trench
warfare
out
there,
pal.
Es
ist
ein
Grabenkrieg
da
draußen,
Junge.
OpenSubtitles v2018
Loving
Michael
is
always
trench
warfare.
Michael
zu
lieben,
war
schon
immer
ein
Stellungskrieg.
OpenSubtitles v2018
Trench
warfare
will
be
simulated,
and
there
is
a
strong
emphasis
on
realism.
Grabenkämpfe
werden
simuliert
und
der
Realismus
soll
hochgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
institutional
trench
warfare
is
past.
Die
Zeit
der
institutionellen
Grabenkämpfe
ist
vorbei.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
a
big
help
for
them
in
trench
warfare.
Im
Grabenkrieg
wäre
es
tatsächlich
eine
Hilfe
für
sie.
ParaCrawl v7.1
What
it
does
not
need
is
intellectual
trench
warfare.
Was
sie
nicht
braucht,
sind
intellektuelle
Grabenkämpfe.
ParaCrawl v7.1
During
this
horrible
trench
warfare
his
regiment
was
committed
at
the
front
line
more
than
once.
Mehrfach
war
in
diesem
schrecklichen
Stellungskrieg
sein
Regiment
an
vorderster
Front
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
war
on
the
Western
Front
was
fought
largely
on
French
soil
in
trench
warfare.
Der
Krieg
an
der
Westfront
wurde
weitgehend
gekämpft
auf
Französisch
Boden
im
Stellungskrieg.
ParaCrawl v7.1
Well,
someone
once
told
me
that
caring
for
you
is
like
trench
warfare.
Nun,
jemand
hat
mir
gesagt,
dich
zu
mögen,
wie
Stellungskrieg
ist.
OpenSubtitles v2018
The
allies
suffer
heavy
fights
with
house-to-house
fighting
and
trench
warfare.
Die
Alliierten
werden
an
der
Küste
in
schwerste
Kämpfe
verwickelt,
mit
Häuserkampf
und
Grabenkrieg.
ParaCrawl v7.1
The
EU
and
the
US
are
now
engaged
in
bitter
trench
warfare
with
their
national
audience.
Die
EU
und
die
USA
sind
mittlerweile
in
tiefe
Grabenkämpfe
mit
ihrem
nationalen
Publikum
verstrickt.
ParaCrawl v7.1
However,
that
doesn't
work
because
the
most
dangerous
place
in
trench
warfare
is
in
the
middle.
Das
funktioniert
aber
durchaus
nicht
immer,
denn
der
gefährlichste
Ort
im
Grabenkrieg
ist
die
Mitte.
ParaCrawl v7.1
For
years,
we
in
this
House
have
been
waging
traditional
trench
warfare
between
Left
and
Right
about
the
liberalisation
of
public
services.
Seit
Jahren
führen
wir
hier
im
Parlament
die
alten
Grabenkämpfe
zwischen
Links
und
Rechts
über
die
Liberalisierung
der
öffentlichen
Dienstleistungen.
Europarl v8
In
the
quagmire
of
trench
warfare
that
followed
it
was
finally
realised
that
it
was
not
the
place
for
the
artillery
to
be
in
the
infantry
line.
Während
der
bald
darauf
einsetzenden
Grabenkämpfe
wurde
jedoch
endgültig
erkannt,
dass
die
Artillerie
in
der
Gefechtsordnung
der
Infanterie
keinen
Platz
mehr
hatte.
Wikipedia v1.0