Translation of "Trenchless technology" in German
Trenchless
technology
offers
significant
advantages
over
the
conventional
open-cut
method.
Die
grabenlose
Technologie
bietet
gegenüber
der
konventionellen
offenen
Bauweise
deutliche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
trenchless
technology
can
be
precisely
controlled
and
used
with
only
small
overburdens.
Die
grabenlose
Technologie
kann
präzise
gesteuert
und
bei
nur
geringen
Überdeckungen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
High
quality
standards
instead
of
expensive
repair
costs
-
that
is
our
claim
to
trenchless
technology.
Hohe
Qualitätsanforderungen
statt
teure
Reparaturkosten
-
das
ist
unser
Anspruch
an
die
grabenlose
Technik.
ParaCrawl v7.1
In
the
pipe
laying
with
the
open
cut
method
the
streets
have
to
be
closed
and
the
rivers
avoided
whereas
with
the
trenchless
technology
the
roads
and
rivers
or
lakes
remain
spared.
Müssen
bei
der
Verlegung
in
offener
Bauweise
Straßen
großräumig
gesperrt
und
Flüsse
umgeleitet
werden,
bleiben
Straßenbeläge
und
Wasserläufe
bei
einer
grabenlosen
Bauweise
verschont.
CCAligned v1
The
aim
is
to
develop
the
necessary
basic
knowledge
for
using
these
procedures
in
district
heating,
to
therefore
reduce
the
existing
barriers
for
rigid
plastic
sleeve
pipes
and
thus
enable
trenchless
installation
technology
to
be
applied
on
a
wide
scale
in
district
heating
pipeline
construction.
Ziel
ist,
das
erforderliche
Grundlagenwissen
für
diese
Verfahren
in
der
Fernwärme
zu
erarbeiten
und
so
vorhandene
Barrieren
für
starre
Kunststoffmantelrohre
abzubauen,
um
eine
breite
Anwendung
der
grabenlosen
Verlegetechnik
im
Fernwärmeleitungsbau
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Dow
Chemical
Company
(NYSE:
DOW),
and
RS
Technik,
a
Switzerland-based
global
leader
in
trenchless
technology,
established
a
global
marketing
alliance
to
promote
a
unique
solution
for
large
potable
water
lines
by
setting
a
new
standard
in
the
renewal
of
pressure
pipes.
The
Dow
Chemical
Company
(NYSE:
DOW)
und
RS
Technik,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
im
Bereich
der
grabenlosen
Technologie,
begründen
eine
globale
Vertriebskooperation
zur
gemeinsamen
Vermarktung
einer
einzigartigen
Lösung
für
grossformatige
Trinkwasserrohre
und
setzen
dabei
einen
neuen
Standard
in
der
Erneuerung
von
Druckleitungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
"International
NO-DIG
Conference
Florence"
in
early
October,
our
potable
water
liner,
the
SAERTEX-LINER®
H2O,
was
honoured
with
the
"New
Technology
Award"
from
the
International
Society
for
Trenchless
Technology
(ISTT).
Auf
der
„International
NO-DIG
Conference
Florence“
Anfang
Oktober
wurde
unser
Trinkwasserliner,
der
SAERTEX-LINER®
H2O,
mit
dem
"New
Technology
Award"
der
International
Society
for
Trenchless
Technology
(ISTT)
ausgezeichnet.
CCAligned v1
Ultimately,
the
demands
of
the
local
water
authority
to
lead
the
pipes
below
the
waterways
using
trenchless
technology,
and
the
potential
cost
savings
of
not
having
to
open
and
reseal
the
access
route
pavements
were
critical
in
the
decision
to
execute
the
construction
measures
by
means
of
the
horizontal
flush
drilling
methods.
Letztlich
waren
die
Vorgaben
der
unteren
Wasserbehörde,
die
Rohrleitung
in
geschlossener
Bauweise
unter
den
Gewässern
hindurchzuführen,
sowie
die
Kostenersparnis
durch
den
nicht
auszuführenden
Aufbruch
und
die
Wiederherstellung
der
Wirtschaftswege
dafür
ausschlaggebend,
die
Baumaßnahme
im
Horizontal-Spülbohrverfahren
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
This
trenchless
NODIG
technology
can
be
used
in
the
manufacture
of
pipeline
networks
for
water,
gas,
electricity,
telecommunications,
district
heating,
fibre
optic
cable
networks
and
in
the
waste
water
disposal
industry.
Diese
grabenlose
NODIG-Technik
findet
Anwendung
beim
Bau
von
Leitungsnetzen
für
Wasser,
Gas,
Strom,
Telekommunikation,
Fernwärme,
bei
der
Glasfaserkabelvernetzung,
im
Pipelinebau
sowie
in
der
Abwasserentsorgung.
ParaCrawl v7.1
Taking
place
on
24
and
25
March
2015
(Room
Stuttgart,
Hall
1.2)
the
two-day
No
Dig
Berlin
Symposium
is
organised
by
the
German
Society
for
Trenchless
Technology
(GSTT)
and
for
the
first
time
will
be
held
parallel
with
the
International
Symposium
on
Pipeline
Construction
(ILBS)
next
door
to
the
hall
featuring
pipeline
construction
displays.
Das
zweitägige
No
Digit
Berlin-Symposium
am
24.
und
25.
März
2015
(Raum
Stuttgart,
Halle
1.2)
wird
von
der
GSTT
(German
Society
for
Trenchless
Technology
e.V./
Deutsche
Gesellschaft
für
grabenloses
Bauen
und
Instandhalten
von
Leitungen
e.V.)
organisiert
und
findet
erstmals
in
Verbindung
mit
dem
Internationalen
Leitungsbausymposium
(ILBS)
in
direkter
Anbindung
an
die
Leitungsbauhalle
statt.
ParaCrawl v7.1
The
GNF
carried
out
the
first
pilot
study
"Natural
Capital
Assessment
for
Trenchless
Pipe
Laying"
together
with
proponents
of
the
"trenchless"
technology.
Die
erste
Pilotstudie
"Naturkapitalbewertung
für
den
grabenlosen
Leitungsbau"
hat
der
GNF
gemeinsam
mit
Vertretern
der
sogenannten
grabenlosen
Technik
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
trenchless
technology
can
be
precisely
controlled
and
used
with
only
small
overburdens,
thus
offering
a
ground-conserving
alternative
to
the
conventional
open-cut
method
for
high-voltage
grid
expansion.
Die
grabenlose
Technologie
kann
präzise
gesteuert
und
bei
nur
geringen
Überdeckungen
eingesetzt
werden
und
bietet
somit
beim
Hochspannungs-Netzausbau
eine
bodenschonende
Alternative
zur
konventionellen
offenen
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
Trenchless
technology
was
definitely
desired
here,
simply
because
the
apex
cover
of
the
sewer
was
up
to
8.50
metres.
Grabenlose
Technik
war
hier
schon
wegen
einer
Scheitel-Überdeckung
des
Kanals
von
bis
zu
8,50
Meter
unbedingt
wünschenswert.
ParaCrawl v7.1
With
the
trenchless
pipe
renewal
technology
from
RS
Technik,
a
unique
fiberglass
composite
tube
using
a
Dow
custom
formulated
resin
is
installed
into
damaged
water
and
transmission
mains
creating
a
new
pipe
inside
of
the
existing.
Bei
der
grabenlosen
Rohrerneuerung
wird
ein
spezielles
Glasfaser-Verbund-Rohr
mit
einer
spezifisch
durch
Dow
formulierten
Kunststoffbeschichtung
imprägniert
und
in
beschädigte
Wasser-
und
Zuleitungen
eingebracht,
wodurch
im
bestehenden
ein
neues
Rohr
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Dow
and
RS
Technik,
a
Switzerland-based
global
leader
in
trenchless
technology,
established
a
global
marketing
alliance
to
promote
RS
BlueLine®,
a
unique
solution
for
large
potable
water
lines
by
setting
a
new
standard
in
the
renewal
of
pressure
pipes.
Dow
und
RS
Technik,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
im
Bereich
der
grabenlosen
Technologie,
haben
eine
globale
Vertriebskooperation
zur
gemeinsamen
Vermarktung
für
RS
BlueLine®,
einer
einzigartigen
Lösung
für
grossformatige
Trinkwasserrohre
begründet
und
setzen
dabei
einen
neuen
Standard
in
der
Erneuerung
von
Druckleitungen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
success
of
NO-DIG
LIVE
held
in
September
2014,
the
13th
biennial
trenchless
technology
exhibition,
outdoor
demonstrations
and
seminars
returned
to
Peterborough
Arena,
20-22
September
2016.
Nach
der
erfolgreichen
NO-DIG
LIVE
im
September
2014
fand
am
20.
–
22.
September
2016
die
13.
Ausstellung
für
grabenlose
Technologie
inklusive
Demonstrationen
auf
dem
Außengelände
und
Seminare
wieder
in
der
Peterborough
Arena
statt.
ParaCrawl v7.1
The
company
experienced
a
strong
demand
for
trenchless
rehabilitation
technologies
on
all
four
days
of
the
trade
fair.
An
allen
vier
Messetagen
konnte
das
Unternehmen
eine
starke
Nachfrage
nach
grabenlosen
Sanierungstechnologien
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Its
XSene
XSC50
and
XRC20
grades
are
renowned
for
their
quality
and
used
in
trenchless
pipe
laying
technologies.
Die
Materialien
XSene
XSC50
und
XRC20
sind
für
ihre
Qualität
bekannt
und
haben
sich
in
grabenlosen
Ver-legungsverfahren
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Video
Trenchless
technologies
Trenchless
technologies
known
in
the
world
as
NO-DIG
or
TRENCHLESS
TECHNOLOGIES,
are
a
variant
of
work
performance
on
laying
underground
communications
without
disturbing
the
day
surface.
Grabenlose
Bauweise,
die
als
NO-DIG
oder
TRENCHLESS
TECHNOLOGIES
in
der
Welt
bekannt
sind,
ist
eine
Möglichkeit,
grabenlos
zu
bohren
und
Rohrsysteme
zu
verlegen,
das
oberirdische
Leben
bleibt
weit
gehend
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
cost
savings,
trenchless
technologies
reduce
the
carbon
footprint
of
traditional
construction
methods
through
not
closing
roads,
avoiding
traffic
detours
and
reducing
roads
and
pavements
repairs.
Neben
Kosteneinsparungen
verbessern
die
grabenlosen
Verfahren
auch
die
CO2-Bilanz
im
Vergleich
zur
traditionellen
offenen
Erdverlegung,
da
keine
Straßen
gesperrt
werden
müssen,
was
Um-leitungen
erübrigt
und
den
Aufwand
für
die
Instandsetzung
des
Straßenbelags
minimiert.
ParaCrawl v7.1