Translation of "Trend curve" in German
This
trend
curve
is
somewhat
like
a
tachograph
in
presenting
the
process
history.
Dieser
Trendverlauf
gibt
quasi
wie
ein
Fahrtenschreiber
die
Prozesshistorie
wieder.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
displayed
as
a
digital,
numerical
value,
as
a
bar
graph
and
as
a
graphical
trend
curve.
Diese
können
als
digitaler
Zahlenwert,
als
Bargraph
und
als
grafische
Trendkurve
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Table
1
offers
an
overview
of
the
passengers
registered
in
2001
and
outlines
the
break
in
the
trend
curve
of
all
individual
Member
States
between
2000
and
2001
compared
to
the
three
previous
years.
Tabelle
1
gibt
einen
Überblick
über
die
im
Jahr
2001
registrierten
Fluggastzahlen
und
lässt
für
alle
Mitgliedstaaten
einen
Bruch
in
der
Trendkurve
im
Zeitraum
2000-2001
gegenüber
den
drei
vorausgegangenen
Jahren
erkennen.
EUbookshop v2
The
system
for
tracking
changes
of
claim
5
wherein
those
standardized
statistical
values
for
which
the
trend
curve
is
degressive
or
progressive
or
shows
abrupt
changes
are
included
in
a
maintenance
list
(module
37)
with
high
priority.
System
zum
Aufspüren
von
Veränderungen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diejenigen
normierten
statistischen
Werte
in
eine
Wartungsliste
(Modul
37)
mit
hoher
Priorität
aufgenommen
werden,
bei
denen
die
Trendkurve
einen
degressiven,
progressiven
oder
einen
sprunghaften
Verlauf
zeigt.
EuroPat v2
For
certain
of
the
other
countries,
the
findings
indicate
the
existence
of
a
trade-off
between
the
integration
of
young
people
and
the
integration
of
other
groups
(women,
older
workers),
which
might
have
worked
against
young
people
in
the
case
of
countries
which
are
at
the
top
of
the
trend
curve,
notably
S
and
UK.
Bei
einigen
anderen
Ländern
lassen
die
Ergebnisse
vermuten,
daß
es
einen
"TradeOff
zwischen
der
Integration
der
Jugendlichen
und
der
Integration
anderer
Gruppen
(Frauen,
ältere
Arbeitnehmer)
gibt,
was
sich
in
den
Ländern,
die
diesen
Trend
anführen
(S
und
UK),
möglicherweise
negativ
auf
die
Situation
der
Jugendlichen
ausgewirkt
hat.
EUbookshop v2
The
trend
for
each
curve
can
then
be
read
off
either
directly
on
the
cursor
or
in
the
table
column
"Trend".
Direkt
am
Cursor
oder
in
der
Spalte
"Trend"
der
Tabelle
können
sie
dann
für
jede
Kurve
den
Trend
ablesen.
ParaCrawl v7.1
A
bump
in
the
temperature
trend,
as
is
the
case
for
example
in
the
temperature
trend
according
to
Curve
B,
does
not
occur.
Eine
Delle
des
Temperaturverlaufs,
wie
dies
beispielsweise
bei
dem
Temperaturverlauf
gemäß
Kurve
B
der
Fall
ist,
tritt
nicht
auf.
EuroPat v2
In
the
first
simulation
module
10
the
operating
program
for
the
power
plant
installation
required
to
achieve
the
respective
target
parameters
and
a
trend
curve
of
the
relevant
process
parameters,
such
as
pressures,
temperatures
and
throughputs
for
example,
are
first
calculated
beforehand
from
the
measured
ambient
conditions
and
installation
operating
parameters
as
well
as
the
target
parameters
input
in
the
input
unit
8
for
the
state
or
load
change
to
be
evaluated.
Im
ersten
Simulationsmodul
10
werden
aus
den
gemessenen
Umgebungsbedingungen
und
den
Anlagenbetriebsparametern
sowie
den
in
der
Eingabeeinheit
8
eingegebenen
Zielparametern
für
den
auszuwertenden
Zustands-
oder
Lastwechsel
zunächst
das
für
das
Erreichen
der
jeweiligen
Zielparameter
erforderliche
Einsatzprogramm
für
die
Kraftwerksanlage
und
ein
Trendverlauf
der
relevanten
Prozessparameter
wie
beispielsweise
Drücke,
Temperaturen
und
Durchsätze
vorausberechnet.
EuroPat v2
The
measured
and
stored
data
are
correlated
in
an
evaluation
module
with
the
boundary
condition
parameters
recorded
during
the
preceding
measurements,
wherein
a
trend
curve
for
rotational
speed
and
slip
is
intercepted
with
a
limit
curve
wherein
the
points
of
interception
identify
the
expected
time
before
reaching
the
functional
limit
of
the
drive
rolls.
Die
gemessenen
und
gespeicherten
Daten
werden
in
einem
Auswertemodul
mit
bei
den
vorhergehenden
Messungen
protokollierten
Randbedingungs-Parametem
korreliert,
wobei
eine
Trendkurve
für
Drehzahl
und
Schlupf
mit
einer
Grenzkurve
zum
Schnitt
gebracht
wird,
deren
Schnittpunkte,
die
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
noch
zu
erwartende
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Funktionsgrenze
der
Antriebsrollen
angeben.
EuroPat v2
The
system
for
tracking
changes
of
claim
5
wherein
those
standardized
statistical
values
for
which
the
trend
curve
of
the
standardized
statistical
values
has
taken
on
the
character
of
a
straight
line
whose
angle,
with
allowance
for
a
tolerance,
deviates
slightly
from
the
horizontal
are
included
in
a
maintenance
list
(module
37)
with
low
priority.
System
zum
Aufspüren
von
Veränderungen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diejenigen
normierten
statistischen
Werte
in
eine
Wartungsliste
(Modul
37)
mit
niedriger
Priorität
aufgenommen
werden,
bei
denen
die
Trendkurve
der
normierten
statistischen
Werte
den
Charakter
einer
Geraden
angenommen
hat,
deren
Winkel,
unter
Berücksichtigung
einer
Toleranz,
von
der
Waagrechten
abweicht.
EuroPat v2
Such
an
oddity
occurs
if
the
trend
curve
of
standardized
statistical
values
takes
on
the
character
of
a
straight
line
that
departs
from
the
horizontal
with
allowance
for
a
tolerance.
Eine
solche
Auffälligkeit
ist
gegeben,
wenn
die
Trendkurve
normierter
statistischer
Werte
den
Charakter
einer
Geraden
annimmt,
der
von
der
Waagrechten,
unter
Berücksichtigung
einer
Toleranz,
abweicht.
EuroPat v2
In
development
of
the
invention,
those
standardized
statistical
values
for
which
the
trend
curve
becomes
degressive
or
progressive
or
shows
abrupt
changes
are
included
in
the
maintenance
list
with
high
priority.
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
diejenigen
normierten
statistischen
Werte
in
die
Wartungsliste
mit
hoher
Priorität
aufgenommen
werden,
bei
denen
die
Trendkurve
einen
degressiven,
progressiven
oder
einen
sprunghaften
Verlauf
annimmt.
EuroPat v2
The
curve
shows
the
change
of
temperature
in
real
time,
and
the
curve
trend
reflects
the
real-time
temperature.5,
support
mail
temperature
alarm,
remote
viewing
temperature
data;6,
the
scope
of
application:
indoor
and
outdoor
temperature
detection,
computer
room
warehouse
environmental
monitoring,
large
shopping
malls,
pharmacy
air
conditioning
temperature
control
monitoring,
farms,
vegetable
greenhouse
temperature
monitoring
and
other
areas,
products
and
accessories
surface
temperature
detection.
Die
Kurve
zeigt
die
Temperaturänderung
in
Echtzeit
und
der
Kurventrend
spiegelt
die
Echtzeittemperatur
wider.5,
Unterstützungsposttemperaturwarnung,
Fernsichttemperaturdaten;6,
der
Anwendungsbereich:
Innen-
und
Außentemperaturerfassung,
Computerraum
Lager
Umweltüberwachung,
große
Einkaufszentren,
Apotheke
Klimaanlage
Temperaturüberwachung
Überwachung,
Bauernhöfe,
Gemüsegewächshaus
Temperaturüberwachung
und
andere
Bereiche,
Produkte
und
Zubehör
Oberflächentemperaturerfassung.
ParaCrawl v7.1
Samples
are
analyzed
every
second
and
data
is
updated
onscreen
(at
least
every
minute),
numerically
and
as
a
trend
curve—ensuring
no
gaps
in
trends.
Proben
werden
jede
Sekunde
analysiert
und
die
Daten
am
Bildschirm
aktualisiert
(mindestens
einmal
pro
Minute),
numerisch
und
als
Trendkurve
–
lückenlose
Trenddarstellung.
ParaCrawl v7.1
The
general
trend
of
the
curve
for
spring
2014
(green)
is
somewhat
below
the
20-year
mean
(black
curve),
which
is
also
the
case
for
spring
2013
(red
curve).
Das
Frühjahr
2014
(grüne
Kurve)
liegt
tendenziell
etwas
unter
dem
20-jährigen
Mittelwert
(schwarze
Kurve)
ebenso
wie
das
Jahr
2013
(rote
Kurve).
ParaCrawl v7.1
There
are
symbols
for
marking
important
events,
such
as
the
relubrication
of
a
bearing
or
repair
or
operation
of
a
machine,
on
the
trend
curve.
Wichtige
Ereignisse,
wie
das
Nachschmieren
eines
Lagers
oder
die
Reparatur
bzw.
der
Einsatz
einer
Maschine,
können
auf
der
Trendkurve
mit
Symbolen
markiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
software
module
expands
the
functionality
of
the
TREND
CURVES
software
module.
Mit
diesem
Softwaremodul
wird
die
Funktionalität
des
Softwaremoduls
TRENDKURVEN
erweitert.
ParaCrawl v7.1
It
is
possibile
to
record
any
value
and
analyse
them
with
graphic
trend
curves.
Es
können
beliebige
Werte
aufgezeichnet
und
über
grafische
Trendkurven
ausgewertet
werden.
CCAligned v1
Trend
curves
can
now
also
be
exported
as
ASCII
files.
Ferner
können
Trendkurven
nun
als
ASCII-Dateien
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Trend
curves
are
recorded
which
can
be
stored
in
external
files.
Es
werden
Trendkurven
aufgezeichnet,
die
in
externe
Dateien
gespeichert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
signals
can
be
displayed,
for
instance,
as
peak
values,
envelope
curves,
trend
or
process
quality
progressions.
Die
Signale
können
beispielsweise
als
Spitzenwerte,
Hüllkurven,
Trend-
oder
Prozessqualität-Verläufe
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SCADA
system
also
allows
archiving
and
the
interpretation
of
data
in
the
form
of
trend
curves.
Mit
dem
System
SCADA
können
Daten
auch
archiviert
und
in
der
Form
von
Tendenzkurven
interpretiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
diagram
can
display
up
to
5
trend
curves
for
measured
values
stored
in
PLCs.
Jedes
Diagramm
kann
bis
zu
5
Trendkurven
enthalten
und
die
Messwerte
anzeigen,
die
in
den
Steuerungen
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
optional
archiving
process
data
and
the
representation
in
trend
curves,
further
an
efficient
operating
data
logging
with
projectable
data
analysis
and
graphically
freely
created
printing
protocols.
Optional
sind
die
Archivierung
von
Prozessdaten
und
die
Darstellung
in
Trendkurven,
weiters
eine
leistungsfähige
Betriebsdatenerfassung
mit
projektierbarer
Datenanalyse
und
grafisch
frei
gestaltbaren
Druckprotokollen.
ParaCrawl v7.1