Translation of "Trend of prices" in German
Four
years
ago,
a
30-year
trend
of
decreasing
food
prices
rapidly
reversed
course.
Vor
vier
Jahren
kehrte
sich
ein
30-jähriger
Trend
sinkender
Nahrungsmittelpreise
plötzlich
um.
News-Commentary v14
In
this
context,
it
is
recalled
that
the
overall
trend
of
prices
is
downward.
In
diesem
Zusammenhang
wird
daran
erinnert,
dass
die
Preisentwicklung
insgesamt
rückläufig
ist.
DGT v2019
The
trend
of
prices
also
varied
considerably
from
one
Member
State
to
another.
Auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
entwickelten
sich
die
Preise
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Their
supply
reactions
depend
only
on
the
trend
of
output
prices,
in
other
words,
the
usual
assumption
of
price-supply
elasticities.
Angebotsreaktionen
werden
lediglich
von
der
Entwicklung
der
Outputpreise
bestimmt.
EUbookshop v2
It
is
calculated
per
kg
in
the
light
of
the
trend
of
market
prices.
Sie
wird
nach
der
Entwicklung
der
Marktpreise
je
kg
berechnet.
EUbookshop v2
Consumers
took
a
positive
view
of
the
current
and
future
trend
of
consumer
prices.
Positiv
beurteilten
die
Verbraucher
die
derzeitige
und
die
zukünftige
Entwicklung
der
Verbraucherpreise.
EUbookshop v2
The
color
of
this
dotted
line
changes
according
to
the
trend
of
the
market
prices.
Die
Farbe
dieser
gepunkteten
Linie
ändert
sich
entsprechend
der
Entwicklung
der
Marktpreise.
ParaCrawl v7.1
Everyone
taking
part
in
the
boycott
takes
a
stand
against
the
trend
of
prices.
Jeder,
der
sich
beteiligt,
setzt
ein
deutliches
Zeichen
gegen
diese
Preisentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
works
in
that
it
displays
the
trend
of
the
market
prices.
Der
Indikator
funktioniert,
dass
sie
den
Trend
der
Marktpreise
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Third,
the
Commission
has
not
analysed
the
trend
of
Chinese
prices
as
an
isolated
factor,
but
has
taken
a
comprehensive
approach.
Während
die
Mengen
der
Einfuhren
aus
China
sanken,
war
die
Überkapazität
weiterhin
bedrohlich.
DGT v2019
This
adaptation
process
appears
to
be
very
largely
independent
of
the
level
and
trend
of
milk
prices.
Dieser
Anpassungsprozeß
scheint
dabei
weitgehend
unabhängig
von
der
Höhe
und
Entwicklung
des
Milchpreises
abzulaufen.
EUbookshop v2
The
indicator
also
displays
red
and
green
arrow
which
shows
the
general
trend
of
the
market
prices.
Der
Indikator
zeigt
auch
roten
und
grünen
Pfeil,
der
den
allgemeinen
Trend
der
Marktpreise
zeigt.
ParaCrawl v7.1
It
was
claimed
that
on
the
basis
of
a
decreasing
trend
of
import
prices
as
recorded
by
Eurostat
and,
in
particular,
import
prices
of
the
USA
and
Switzerland,
granular
PTFE
prices
had
dropped
in
general
in
the
entire
Community
market.
Es
wurde
behauptet,
dass
die
Preise
von
granuliertem
PTFE
angesichts
der
den
Eurostat-Daten
zufolge
rückläufigen
Preise
der
Einfuhren,
und
zwar
insbesondere
der
Einfuhrpreise
der
USA
und
der
Schweiz,
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
generell
gesunken
waren.
DGT v2019
LDCOM
states
that
Article
L465-1,
third
subparagraph,
of
the
Monetary
and
Financial
Code
provides
for
the
punishment
of
persons
who
distort
the
normal
functioning
of
markets
by
illicit
actions
which
influence
the
trend
of
stock
prices.
Des
Weiteren
verweist
LDCOM
auf
Artikel
L465-1
Absatz
3
des
Code
monétaire
et
financier
(Währungs-
und
Finanzgesetzbuch),
der
Personen
mit
Strafe
bedrohe,
die
die
normale
Funktionsweise
der
Märkte
durch
rechtswidrige
Handlungen
verfälschen
und
so
die
Entwicklung
der
Börsenkurse
beeinflussen
würden.
DGT v2019
The
upward
trend
of
the
prices
of
imports
declared
as
originating
in
the
PRC
reflects
the
growing
weight
of
more
expensive
product
types
subject
to
an
MIP
(RBM
with
17
and
23
rings)
rather
than
a
genuine
price
increase.
Der
Aufwärtstrend
der
Preise
dieser
Einfuhren
ist
eher
auf
die
wachsende
Bedeutung
teurerer,
einem
MEP
unterliegender
Warentypen
(Ringbuchmechaniken
mit
17
und
23
Ringen)
als
auf
einen
wirklichen
Preisanstieg
zurückzuführen.
DGT v2019
The
representative
market
price
shall
be
fixed
at
a
level
which
will
permit
normal
marketing
of
olive
oil
produced,
account
being
taken
of
prices
for
competing
products,
and
in
particular
of
the
probable
trend
of
such
prices
during
the
marketing
year,
and
the
incidence
of
the
monthly
increases
referred
to
in
Article
10
on
the
price
of
olive
oil.
Der
repräsentative
Marktpreis
wird
so
festgesetzt,
daß
die
Olivenölerzeugung
unter
Berücksichtigung
der
Preise
der
konkurrierenden
Erzeugnisse
und
insbesondere
ihrer
voraussichtlichen
Entwicklung
während
des
Wirtschaftsjahres
sowie
der
Auswirkung
der
in
Artikel
10
genannten
monatlichen
Zuschläge
auf
den
Olivenölpreis
normal
abgesetzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
market
target
price
shall
be
fixed
at
a
level
which
will
permit
normal
marketing
of
olive
oil
produced,
account
being
taken
of
prices
for
competing
products
and
in
particular
of
the
probable
trend
of
these
prices
during
the
marketing
year
and
the
incidence
of
the
monthly
increases
referred
to
in
Article
9
on
prices
for
olive
oil.
Der
Marktrichtpreis
wird
so
festgesetzt,
daß
die
Olivenölerzeugung
unter
Berücksichtigung
der
Preise
der
konkurrierenden
Erzeugnisse
und
insbesondere
ihrer
voraussichtlichen
Entwicklung
während
des
Wirtschaftsjahres
sowie
der
Auswirkung
der
in
Artikel
9
genannten
monatlichen
Zuschläge
auf
den
Olivenölpreis
normal
abgesetzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
continuous
downward
trend
of
the
prices
for
skimmed
milk
powder
resulting
from
a
substantial
oversupply
of
milk
on
the
internal
market
and
continued
limitations
in
global
demand,
it
is
appropriate
to
provide
for
additional
measures
with
a
view
to
encouraging
operators
to
store
higher
quantities
in
order
to
alleviate
the
pressure
on
the
market
and
therefore
higher
aid
amounts
should
be
granted
where
the
products
are
submitted
to
a
longer
contractual
storage
period.
Da
die
Preise
für
Magermilchpulver
aufgrund
des
erheblichen
Überangebots
an
Milch
auf
dem
Binnenmarkt
und
der
weltweit
weiterhin
begrenzten
Nachfrage
kontinuierlich
zurückgehen,
sind
zusätzliche
Maßnahmen
angebracht,
um
den
Marktteilnehmern
einen
Anreiz
zur
Einlagerung
größerer
Mengen
zu
bieten
und
so
den
Druck
auf
den
Markt
abzuschwächen,
weshalb
bei
einer
längeren
vertraglichen
Lagerzeit
der
Erzeugnisse
höhere
Beihilfebeträge
gewährt
werden
sollten.
DGT v2019
Hence,
the
trend
of
raw
materials
prices
is
not
the
only
factor
which
has
an
impact
on
world-wide
prices.
Drittens
sind
die
Überkapazitäten
Russlands
nicht
so
groß
wie
die
Überkapazitäten
der
VR China,
wie
den
Zahlen
in
der
nachstehenden
Tabelle
zu
entnehmen
ist:
DGT v2019