Translation of "Trepanning" in German
Arkham
Asylum
has
been
open
before
the
days
of
water
cures
and
trepanning.
Arkham
Asylum
ist
vor
den
Tagen
der
Wasserkuren
und
Trepanation
eröffnet
worden.
OpenSubtitles v2018
By
trepanning,
I
hope
to
relieve
some
of
that
pressure.
Durch
Trepanation
hoffe
ich,
den
Druck
etwas
zu
verringern.
OpenSubtitles v2018
The
elders
have
to
perform
the
trepanning
ritual
tonight
to
cleanse
her.
Die
Ältesten
trepanieren
sie
heute
Abend,
um
sie
zu
reinigen.
OpenSubtitles v2018
At
least
allow
me
to
try
the
trepanning.
Lasst
mich
zumindest
das
Trepanieren
probieren.
OpenSubtitles v2018
The
following
problem
arises
during
trepanning:
Beim
Trepanieren
stellt
sich
folgendes
Problem:
EuroPat v2
Trepanning
Kalibangan
has
also
provided
a
very
interesting
example
of
ancient
medical
belief
and
surgery.
Trepanierbohren
Kalibangan
hat
auch
ein
sehr
interessantes
Beispiel
des
alten
Glaubens
und
medizinischen
Eingriff
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
head
25
can,
for
example,
be
formed
as
a
scanner
head
or
with
fixed
optics
or
trepanning
optics.
Der
Bearbeitungskopf
25
kann
z.B.
als
Scannerkopf
oder
mit
einer
feststehenden
Optik
oder
Trepanieroptik
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
machining
process,
in
conjunction
with
a
pulsed
tool,
is
also
referred
to
as
“trepanning.”
Dieser
Bearbeitungsprozess
wird
in
Verbindung
mit
einem
gepulsten
Werkzeug
auch
"Trepanieren"
genannt.
EuroPat v2
If
not,
can
a
trepanning
drill
be
used
or
can
helical
interpolation
with
a
milling
toll
be
used
instead?
Falls
nicht,
kann
stattdessen
ein
Kernbohrer
eingesetzt
oder
Zirkularinterpolation
mit
einem
Fräswerkzeug
angewendet
werden?
ParaCrawl v7.1
From
the
bottom
upward,
the
cutting
bush
9
comprises
four
regions:
a
cutting
region
10,
which
is
designed
as
a
trepanning
tool
or
a
cutting
sleeve
11,
a
driving
region
12,
in
which
a
tool
for
actuating
the
cutting
bush
9
can
be
accommodated,
a
threaded
region
13,
by
means
of
which
the
cutting
bush
9
can
be
moved
axially
and
radially
inside
the
drilling
stub
3,
and
a
sealing
region
19
which
is
spatially
separate
from
the
threaded
region
13
and
seals
the
cutting
bush
9
with
respect
to
the
drilling
stub
3
of
the
housing
2
.
Die
Schneidbüchse
9
umfasst
von
unten
nach
oben
vier
Bereiche:
einen
Schneidbereich
10,
der
als
einen
Kernbohrer
oder
eine
Schneidhülse
11
ausgebildet
ist,
einen
Antriebsbereich
12,
in
der
ein
Werkzeug
zur
Betätigung
der
Schneidbüchse
9
aufgenommen
werden
kann,
einen
Gewindebereich
13,
mit
der
die
Schneidbüchse
9
axial
und
radial
in
dem
Bohrstutzen
3
bewegbar
ist
und
einen
räumlich
vom
Gewindebereich
13
getrennten
Dichtungsbereich
19,
der
die
Schneidbüchse
9
zum
Bohrstutzen
3
des
Gehäuses
2
abdichtet.
EuroPat v2
This
tool
is
used
to
screw
the
cutting
bush
9
in
or
out
with
respect
to
the
drilling
stub
3,
as
is
the
case
with
a
trepanning
tool.
Mit
diesem
Werkzeug
wird
die
Schneidbüchse
9
gegenüber
dem
Bohrstutzen
3
ein-
oder
ausgeschraubt,
wie
das
bei
einem
Kernbohrer
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Trepanning
was
resorted
to,
it
is
believed,
to
relieve
headache,
and
alleviate
inflammation
of
the
mastoid
(conical)
prominence
in
the
temporal
bone
to
which
the
muscles
are
attached),
and
on
the
brain
due
to
injury.
Trepanierbohren
war
seine
Zuflucht,
so
glaubt
man,
um
Kopfschmerzen
zu
lindern,
zu
lindern
und
Entzündungen
des
Warzenfortsatzes
(konisch)
Prominenz
im
Schläfenbein,
auf
die
die
Muskeln
befestigt
sind),
und
auf
das
Gehirn
aufgrund
einer
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
This
practice
of
boring
holes
in
the
head
while
alive
is
called
trepanning,
and
was
widely
current
in
prehistoric
times
in
Europe,
about
3,000
B.C.,
and
was
still
witnessed
in
some
of
the
aboriginal
tribes
of
Peru
in
Central
America.
Diese
Praxis
der
Bohrlöcher
in
den
Kopf
zu
Lebzeiten
genannt
wird
Trepanation,
und
wurde
weithin
Strom
in
prähistorischer
Zeit
in
Europa,
etwa
3000
v.
Chr.
und
war
noch
in
einige
der
eingeborenen
Stämme
in
Peru
in
Zentralamerika
erlebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
between
trepanning
lens
9
and
focusing
lens
11,
laser
beam
5
is
deflected
by
90°,
for
example,
by
a
deflecting
reflector
13
.
Im
Bereich
zwischen
der
Trepanieroptik
9
und
der
Fokussieroptik
11
wird
der
Laserstrahl
5
mittels
eines
Umlenkungsspiegels
13
hier
beispielhaft
um
90°
umgelenkt.
EuroPat v2
A
trepanning
lens
35
is
also
disposed
inside
the
optical
path,
and
the
device
for
focusing
the
laser
beam
also
has
a
focusing
lens
36
.
Innerhalb
des
Strahlenganges
ist
außerdem
eine
Trepanieroptik
35
angeordnet,
außerdem
weist
die
Vorrichtung
zur
Fokussierung
des
Laserstrahls
eine
Fokussierlinse
36
auf.
EuroPat v2
In
an
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
device
according
to
the
present
invention,
an
optical
apparatus,
in
particular
having
a
special
trepanning
lens,
is
used
to
influence
the
laser
beam
by
which
alone
it
is
possible
to
produce
conical
holes
having
a
certain
conicity
factor,
preferably
adjustable,
without
having
to
vary,
i.e.,
adjust,
the
process
gas
parameters
and
management
in
a
special
way.
Bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
eine
optische
Einrichtung,
insbesondere
mit
einer
speziellen
Trepanieroptik,
zur
Beeinflussung
des
Laserstrahls
eingesetzt,
mittels
derer
allein
schon
konische
Löcher
mit
einem
bestimmten,
vorzugsweise
einstellbaren
Konizitäts-Faktor
herstellen
lassen,
ohne
dass
dazu
die
Prozessgasparameter
und
-führung
in
spezieller
Weise
variiert
beziehungsweise
eingestellt
werden
müssen.
EuroPat v2