Translation of "Trephine" in German
The
transplant
is
cut
out
by
the
trephine
coming
from
below.
Das
Transplantat
wird
mit
dem
Trepan
von
unten
kommend
ausgeschnitten.
EuroPat v2
The
adjustment
movement
(50)
of
the
trephine
(18)
is
then
released.
Danach
wird
die
Einstellbewegung
(50)
des
Trepans
(18)
freigegeben.
EuroPat v2
Method:
A
trephine,
a
corneal
scissors
and
a
spatula
were
examined.
Methode:
Ein
Trepan,
ein
Hornhautscherchen
und
ein
Häkchen
wurden
untersucht.
ParaCrawl v7.1
FIGS.
7
to
9
also
show
further
details
of
the
active
parts
of
the
trephine.
Die
Figuren
7
bis
9
zeigen
auch
weitere
Einzelheiten
der
wirksamen
Teile
des
Trepans.
EuroPat v2
Such
a
simple
trephine
is
to
be
preferred
for
the
reason
that
it
allows
good
visual
control.
Ein
derart
einfacher
Trepan
ist
deshalb
vorzuziehen,
weil
er
eine
gute
Sichtkontrolle
gestattet.
EuroPat v2
On
a
three-dimensionally
adjustable
carrier,
an
axis
adjustment
instrument
(17),
a
trephine
(18)
and
a
transplanter
(19)
are
fitted
in
such
a
way
that
these
instruments
can
selectively
be
brought
into
coincidence
with
the
visual
axis
of
the
patient
and
moved
to
a
pre-adjustable
height.
An
einem
dreidimensional
verstellbaren
Träger
sind
ein
Achseinstellinstrument
(17),
ein
Trepan
(18)
und
ein
Transplantator
(19)
so
angebracht,
daß
diese
Instrumente
wahlweise
mit
der
Sehachse
des
Patienten
In
Übereinstimmung
gebracht
und
auf
eine
voreinstellbare
Höhe
verfahren
werden
können.
EuroPat v2
With
the
transplant
lying
on
its
suction
pad,
the
trephine
then
moves
upwards
to
the
transplant
gripper
which
has
several
pointed,
corkscrew-shaped
carrier
elements
which
are
in
a
star-shaped
arrangement,
move
radially
and
into
the
cutting
surfaces
of
the
transplant
and
thus
hold
the
latter,
in
order
to
then
deposit
it
on
the
transplanter.
Danach
fährt
der
Trepan
mit
dem
auf
seinem
Saugfuß
liegenden
Transplantat
nach
oben
zum
Transplantatgreifer,
der
mehrere
sternförmig
angeordnete
spitze,
korkenzieherförmige
Tragelemente
aufweist,
die
sich
radial
bewegen
und
sich
in
die
Schnittflächen
des
Transplantats
einbohren
und
dieses
somit
halten,
um
es
anschließend
auf
den
Transplantator
aufzulegen.
EuroPat v2
The
rotary
plate
(11)
carries
three
instruments,
namely
an
axis
adjustment
instrument
(17),
a
trephine
(18)
and
a
transplanter
(19),
in
a
star-shaped
arrangement.
Der
Drehteller
(11)
trägt
in
sternförmiger
Anordnung
drei
Instrumente,
nämlich
ein
Achseinstellinstrument
(17),
einen
Trepan
(18)
und
einen
Transplantator
(19).
EuroPat v2
The
trephine
shown
in
FIGS.
5
and
7
is
mounted
on
the
rotary
plate
(11),
which
is
illustrated
only
in
fragments,
to
be
adjustable
in
the
direction
of
the
arrow
(50)
precisely
parallel
to
the
center
axis
(51)
of
the
tubular
cutter
(52).
Der
in
den
Figuren
5
und
7
gezeigte
Trepan
ist
an
dem
Drehteller
(11),
der
nur
bruchstückhaft
dargestellt
ist,
in
Richtung
des
Pfeils
(50)
genau
parallel
zur
Mittelachse
(51)
eines
Rohrmessers
(52)
verstellbar
gelagert.
EuroPat v2
A
vertical
cylindrical
bore
(135)
in
the
cornea
plate
(133)
has
the
same
diameter
as
the
bore
of
the
eyeball
holder
ring
(14)
and
is
arranged
such
that
the
trephine
(80),
indicated
by
dots
and
dashes,
can
move
from
below
into
its
12
o'clock
position.
Eine
vertikale
zylindrische
Bohrung
(135)
des
Corneatellers
(133)
hat
den
gleichen
Durchmesser
wie
die
Bohrung
des
Bulbushalterings
(14)
und
ist
so
angeordnet,
daß
der
Trepan
(18),
der
strichpunktiert
angedeutet
ist,
in
seiner
12-Uhr-Stellung
von
unten
einfahren
kann.
EuroPat v2
After
a
program
button
has
been
pressed,
the
rotary
plate
(11)
pivots
until
the
trephine
(18)
has
reached
the
six
o'clock
position.
Nach
Drücken
eines
Programmknopfes
schwenkt
der
Drehteller
(11)
so
weit,
daß
der
Trepan
(18)
in
die
6-Uhr-Stellung
kommt.
EuroPat v2
The
eyeball
holder
ring
is
mounted
on
the
auxiliary
carrier
to
be
displaceable
in
the
vertical
direction
and
to
be
precisely
adjustable,
in
such
a
way
that
the
axis
adjustment
instrument,
the
trephine
and
the
transplanter
can
be
adjusted
coaxially
relative
to
the
eyeball
holder
ring.
An
dem
Hilfsträger
ist
der
Bulbushaltering
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar
und
genau
einstellbar
angebracht,
derart,
daß
das
Achseinstellinstrument,
der
Trepan
und
der
Transplantator
koaxial
zum
Bulbushaltering
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
trephine
and
the
transplanter
are
sensitively
adjustable
radially
to
the
axis
of
the
rotary
plate
and,
with
respect
to
their
outer
diameter,
have
such
dimensions
at
the
radially
outer
end
that
they
can
be
inserted
to
fit
into
the
orifice
of
the
eyeball
holder
ring.
Der
Trepan
und
der
Transplantator
sind
feinfühlig
radial
zur
Drehtellerachse
verstellbar
und
hinsichtlich
ihres
Außendurchmessers
am
radial
äußeren
Ende
so
bemessen,
daß
sie
passend
in
die
öffnung
des
Bulbushalterings
eingefügt
werden
können.
EuroPat v2
A
suitable
trephine
consists
essentially
of
a
holder
and
a
shaft,
to
the
end
of
which
a
suction
pad
having
the
shape
of
a
molding
of
gas-permeable
design
is
fixed,
which
molding
has
a
contact
surface
approximating
the
outer
surface
shape
of
the
human
cornea.
Ein
geeigneter
Trepan
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Halter
und
einem
Schaft,
an
dessen
Ende
ein
Saugfuß
in
Gestalt
eines
gasdurchlässig
ausgebildeten
Formkörpers
befestigt
ist,
welcher
eine
der
äußeren
Oberflächenform
der
menschlichen
Cornea
angenäherte
Anlagefläche
aufweist.
EuroPat v2
The
transplanter
essentially
consists
of
a
holder
which
is
able
to
carry
out
the
same
movements
relative
to
the
rotary
plate
as
the
trephine,
of
a
shaft
and
of
a
suction
pad
located
at
the
end
of
the
shaft.
Der
Transplantator
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Halter,
der
die
gleichen
Bewegungsmöglichkeiten
bezüglich
des
Drehtellers
hat
wie
der
Trepan,
einem
Schaft
und
einem
am
Ende
des
Schaftes
befindlichen
Saugfuß.
EuroPat v2
The
suction
pad
has,
in
contrast
to
that
of
the
trephine,
two
zones,
namely
an
inner
zone
and
an
outer
annular
zone
surrounding
the
former,
these
zones
being
connected
to
vacuum
sources
which
can
be
regulated
separately.
Der
Saugfuß
hat
im
Gegensatz
zu
demjenigen
des
Trepans
zwei
Zonen,
nämlich
eine
Innenzone
und
eine
diese
umgebende
äußere
Ringzone,
die
an
getrennt
regulierbare
Vakuumquellen
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
cornea
plate
has
a
central
orifice,
corresponding
to
the
outer
diameter
of
the
trephine,
and
an
annular
support
surface
which
surrounds
the
central
orifice
and
which
is
formed
as
a
gas-permeable
suction
zone
and
connected
to
a
vacuum.
Der
Corneateller
hat
eine
dem
Außendurchmesser
des
Trepans
entsprechende
zentrale
Öffnung
und
eine
diese
umgebende
ringförmige
Auflagefläche,
welche
als
gasdurchlässige
Saugzone
ausgebildet
und
an
ein
Vakuum
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
operator
lowers
the
trephine,
and
the
latter
first
moves
into
the
eyeball
holder
ring
(14)
and
finally,
penetrating
the
latter,
approaches
the
cornea.
Der
Operateur
senkt
den
Trepan
ab,
wobei
dieser
zunächst
in
den
Bulbushaltering
(14)
einfährt
und
schließlich
diesen
durchsetzend
sich
der
Cornea
nähert.
EuroPat v2
The
operator
carefully
lowers
the
trephine
further,
until
the
suction
pad
(62)
makes
contact
with
the
cornea
of
the
patient;
this
can
be
accurately
observed
from
the
side.
Der
Operateur
senkt
den
Trepan
vorsichtig
weiter
ab
bis
zum
Kontakt
des
Saugfußes
(62)
mit
der
Cornea
des
Patienten,
was
von
der
Seite
her
genau
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
Here
we
describe
the
optimized
parameters
of
application
for
this
simple
trephine
which
can
be
used
in
conjunction
with
small,
mobile,
laser
units.
Hier
beschreiben
wir
die
optimierten
Parameter
für
die
Anwendung
diesen
einfachen
Trepan,
der
in
Verbindung
mit
einer
kleinen,
beweglichen
Lasereinheit
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
central,
circular
"wound"
was
made
with
an
especially
designed
trephine
(Æ
5.5
mm).
Mit
einem
modifizierten
Trepan
(Æ
5,5
mm)
wurde
eine
zentrale,
zirku-
äre
"Wunde"
gesetzt.
ParaCrawl v7.1