Translation of "Trial and error method" in German

Unfortunately, this trial-and-error method can take a long time.
Leider kann diese Methode des Ausprobierens sehr lange dauern.
ParaCrawl v7.1
Try to choose necessary as a trial and error method.
Versuchen Sie, nötig mit der Methode der Auslese zu wählen.
ParaCrawl v7.1
Obviously, such a trial-and-error method is not only critical but also harmfully expensive both with regard to the working time of personnel and with regard to the mixing times resulting from the experimental further improvements and has a detrimental effect on the quality.
Ersichtlich ist ein solches Probierverfahren nicht nur kritisch, sondern auch in Bezug auf die personelle Arbeitszeit wie auch in Bezug auf die sich mit den versuchsweisen Nachbesserungen ergebenden Mischzeiten und für die Qualität abträglich aufwendig.
EuroPat v2
GSM Specification 09.02, Final Draft, November 1994, pages 38 through 40, discloses a method for declaring the application version that is based on a trial and error method wherein the most supported application version for the network equipment affected by the dialogue and a particular date that indicates the point in time of the support of a higher application version by the respective network equipment are entered in a first table.
Aus der GSM-Spezifikation 09.02, Final Draft, Nov. 1994, Seiten 38 bis 40 ist ein Verfahren zur Vereinbarung der Anwenderversion bekannt, die auf einer Versuch- und Irrtums-Methode basiert, bei der in eine erste Tabelle die am höchsten unterstützte Anwenderversion für die vom Dialog betroffene Netzeinrichtung und eine Datumsangabe, die den Zeitpunkt der Unterstützung einer höheren Anwenderversion durch die jeweilige Netzeinrichtung angibt, eingetragen werden.
EuroPat v2
BACKGROUND ART In order to obtain good biomass and product yield in the fermentation of microorganisms, it has until now been necessary to use an empirically determined optimum fermentation procedure, the fermentation parameters in each case having to be newly adjusted by the "trial and error" method on changing the boundary conditions (inoculation method, composition of the fermentation broth, temperature etc.) and the optimum fermentation procedure often not being achieved.
Um gute Biomasse- bzw. Produktausbeute bei der Fermentation von Mikroorganismen zu erhalten, ist es bisher nötig, eine empirisch ermittelte optimale Fermentationsweise anzuwenden, wobei die Fermentationsparameter bei Veränderung der Randbedingungen (Animpfungsmethode, Zusammensetzung der Fermentationsbrühe, Temperatur etc.) nach der Methode "trial and error" jeweils neu angepaßt werden müssen und häufig nicht die optimale Fermentationsweise erreicht wird.
EuroPat v2
Accordingly there is no longer any trial and error method in accordance with the prior art and the compensation masses may be systematically moved into the correct positions.
Es entfällt damit die "Try and Error" Methode nach dem Stand der Technik, und die Kompensationsmassen können gezielt in die richtigen Positionen gefahren werden.
EuroPat v2
One after the other, the correction parameters k 0 to k 4 are manipulated according to a trial-and-error method and the quality criterion DOP diff is determined in each case.
Nacheinander werden die Korrektur-Parameter k 0 bis k 4 nach einem Trial-and-Error-Verfahren manipuliert und jeweils das Gütekriterium DOP diff ermittelt.
EuroPat v2
An alternative possibility for determining the optimum phase correction value consists in a trial and error method, in which the phase angle is minimally altered experimentally during a receiving interval and in the subsequent transmitting interval, by measuring the quadrature phase component with the previously described reference signal, it is ascertained whether the newly adjusted phase angle yields a better result.
Eine alternative Möglichkeit zur Bestimmung des optimalen Phasenkorrekturwertes besteht in einem Versuchs- und Irrtumsverfahren, bei welchem der Phasenwinkel versuchsweise während eines Empfangsintervalls geringfügig verändert wird und in dem nachfolgenden Sendeintervall durch Messen der Quadraturphase-Komponente mit dem vorstehend beschriebenen Referenzsignal ermittelt wird, ob der neu eingestellte Phasenwinkel ein besseres Resultat erbringt.
EuroPat v2
Due to the multiplicity of influences that have to be taken into account thereby, this approach is time-consuming and the result is often unsatisfactory and in need of correction (trial and error method).
Aufgrund der Vielzahl dabei zu berücksichtigender Einflüsse ist diese Vorgangsweise zeitaufwändig und im Resultat häufig unbefriedigend und korrekturbedürftig (Trial- und Error-Methode).
EuroPat v2
For Robina Lokharta, a deputy head and the production manager of company OBM International (www.obmi.com), design projects which usually occupied many hours of discussions and demanded set of the decisions received by a trial and error method, now became the catalyst setting general dynamics.
Für Robin Lokchart, des Stellvertreters des Leiters und des Produktionsleiters der Gesellschaft OBM International (www.obmi.com), forderten die Design-Projekte, die viele Stunden der Erörterungen gewöhnlich einnahmen und eine Menge der Lösungen, die von der Methode der Proben und die Fehler bekommen sind, jetzt wurden ein Katalysator, der die allgemeine Dynamik aufgibt.
ParaCrawl v7.1
Although many of those aren't compatible with PSE, you can find some workable and useful tools by using trial and error method.
Zwar sind nicht alle mit PSE kompatibel, aber durch Versuch und Irrtum können Sie sicher funktionsfähige und zweckmäßige Werkzeuge bekommen.
ParaCrawl v7.1
First children's phonems can't be understood even by their mothers, that's why kids just begin to learn how to master their voice and reproduce a needed sound by trial and error method.
Sogar die Mütter können die erste Kinderphoneme nicht verstehen, weil Kinder nur mit ihren Stimmen zu beherrschen lernen beginnen und geben den notwendigen Ton mit der Versuch- und Fehlermethode wieder.
ParaCrawl v7.1
Calculating the internal rate of return requires either a trial and error method by looking up in present value tables a present value factor given by dividing the initial investment by the annual cash flow, or with the use of a financial calculator or computer.
Die Berechnung der internen Rate des profit erfordert entweder einen Versuch und Störungsmethode, indem sie oben im anwesenden Wert schaut, legt einen Faktor des anwesenden Wertes ver, der indem sie die Ausgangs- Investition durch den jährlichen Bargeldumlauf oder mit dem Gebrauch eines finanziellen Rechners oder eines Computers gegeben wird, teilt.
ParaCrawl v7.1
In particular, multiple test attacks by the trial-and-error method is ruled out, because a single invalid access attempt can itself be enough to trigger an alarm.
Insbesondere ist ein mehrmaliger Testangriff nach dem try-and-error Prinzip nicht möglich, da ein einmaliger ungültiger Zugriffsversuch bereits eine Alarmmeldung auslösen kann.
EuroPat v2
One object of the present invention is to devise a method for the balancing of a body of revolution, wherein in contradistinction to the “trial and error” method employed in the case of known automatic balancing machines a systematic balancing operation is performed.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Auswuchten eines Rotationskörpers bereitzustellen, bei dem eine gezielte Auswuchtung im Gegensatz zu dem "Try and Error" Prinzip bei bekannten automatischen Auswuchtsystemen durchgeführt wird.
EuroPat v2
Such databases may be used to determine the settings required for a correct decoding in accordance with the “trial and error” method.
Diese Datenbanken können verwendet werden, um gemäß dem Verfahren "Versuch-und-Irrtum" die für eine korrekte Decodierung erforderlichen Einstellungen zu ermitteln.
EuroPat v2
Although additional holes may be created employing the trial-and-error method, the number of additional holes remaining to be created is preferably computed, based on the difference between the beamsplitter?s nominal transmittance and its current transmittance, in order to allow adding a precomputed number of additional holes that will allow reaching the nominal transmittance in a single step with high accuracy.
Vorzugsweise wird jedoch nach der Messung des Istwertes des Transmissionsgrades eine Berechnung der Anzahl noch zu erzeugender Löcher auf Basis der Differenz zwischen Transmissions-Sollwert- und Istwert durchgeführt, so dass eine vorherberechnete Anzahl neuer Löcher hinzugefügt werden kann, um gegebenenfalls in einem Schritt den Transmissions-Sollwert mit hoher Genauigkeit zu erreichen.
EuroPat v2
Deviations in process technology can be detected using the traditional “trial and error” method in which a circuit is actually printed and the results are inspected point by point.
Zur Erfassung von Abweichungen der Prozesstechnologie gibt es den traditionellen Weg "Versuch und Irrtum", bei welchem eine Schaltung tatsächlich gedruckt und das Ergebnis punktuell inspiziert wird.
EuroPat v2
The regulating method utilizes these measurements to minimize the differences for example in the trial and error method or in a spectrum-dependent manner.
Das Regelverfahren nutzt diese Messungen, um beispielsweise im Trial- und Error-Verfahren oder spektrumsabhängig die Unterschiede zu minimieren.
EuroPat v2

Related phrases