Translation of "Trial sponsor" in German

It mentions the different protagonists of the trial: the sponsor, the main investigator and the persons participating in the trial .
Alle Protagonisten der Studie werden aufgeführt: der Sponsor, der Studienverantwortliche und die teilnehmenden Personen .
ParaCrawl v7.1
If such measures constitute a temporary halt of the clinical trial, the sponsor should apply for a substantial modification before restarting the clinical trial.
Handelt es sich bei solchen Maßnahmen um eine vorübergehende Unterbrechung der klinischen Prüfung, sollte der Sponsor eine wesentliche Änderung beantragen, bevor er die klinische Prüfung wieder aufnimmt.
DGT v2019
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of that clinical trial.
Dem Sponsor können während einer klinischen Prüfung schwere Verstöße gegen die Regeln für die Durchführung dieser klinischen Prüfung bekannt werden.
DGT v2019
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Dem Sponsor können während einer klinischen Prüfung schwere Verstöße gegen die Regeln für die Durchführung klinischer Prüfungen bekannt werden.
TildeMODEL v2018
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
Innerhalb eines Jahres nach Ende der klinischen Prüfung reicht der Sponsor bei der EU-Datenbank eine Zusammenfassung der Ergebnisse der klinischen Prüfung ein.
TildeMODEL v2018
These results shall be submitted without delay to the Agency by the clinical trial sponsor, the addressee of the Agency's decision on a paediatric investigation plan, or by the marketing authorisation holder as appropriate.
Diese Ergebnisse sind der Agentur je nach den Gegebenheiten vom Sponsor der klinischen Prüfung, vom Adressaten der Entscheidung der Agentur über ein pädiatrisches Prüfkonzept oder vom Genehmigungsinhaber unverzüglich vorzulegen.
DGT v2019
Furthermore, e ach consultation performed by the PMDA at the formal request of a potential clinical trial sponsor, carries with it associated fees which are lowered for academic institutions, hospitals, and small/medium enterprises.
Außerdem bringt jede Beratung durch die PMDA im Rahmen eines formellen Ansuchens um einen potenziellen Sponsor einer klinischen Studie Gebühren mit sich, die für akademische Einrichtungen, für Krankenhäuser sowie für kleinere und mittlere Unternehmen gesenkt werden.
ParaCrawl v7.1
All trials were sponsored by the manufacturers.
Alle Studien wurden von den Herstellern finanziert.
ParaCrawl v7.1
And so it's no surprise that overall, industry-funded trials are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials.
Daher ist es nicht überraschend, dass von der Industrie finanzierte Versuche im Großen und Ganzen eine viermal so große Wahrscheinlichkeit haben, positiv auszufallen als unabhängige Versuche.
TED2020 v1
However, the quality of the studies was heterogeneous and publication bias could not be excluded since only published trials and nonpublished trials sponsored by the companies were included in the systematic reviews.
Allerdings war die Qualität der Studien heterogen und Publikations-Bias konnten nicht ausgeschlossen werden, da nur veröffentlichte und nicht veröffentlichte Prüfungen, die von den Unternehmen gesponsert wurden, in die systematischen Übersichten aufgenommen wurden.
ELRC_2682 v1
Two of these trials were sponsored by the MAH (HCJE and X065) and were reviewed during the MR variation procedure.
Zwei dieser Studien wurden vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen gesponsert (HCJE und X065) und während des Änderungsverfahrens im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung geprüft.
ELRC_2682 v1
The third was a trial sponsored by the National Institute of Mental Health (NIMH) - the Treatment of Adolescents with Depression trial (TADS).
Die dritte war eine vom National Institute of Mental Health (NIMH - Nationales Institut für mentale Gesundheit) gesponserte Studie, die Treatment of Adolescents with Depression-Studie (TADS - Studie zur Behandlung von Jugendlichen mit Depression).
ELRC_2682 v1
To support the proposed indication the MAH presented 4 placebo controlled clinical trials sponsored by Roche and run in 2.084 hypertensive patients.
Zur Stützung der vorgeschlagenen Indikation legte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vier placebokontrollierte klinische Studien vor, die von Roche finanziert und an 2 084 Bluthochdruckpatienten durchgeführt wurden.
ELRC_2682 v1
The third was a trial sponsored by the National Institute of Mental Health (NIMH) – the Treatment of Adolescents with Depression trial (TADS).
Die dritte war eine vom National Institute of Mental Health (NIMH – Nationales Institut für mentale Gesundheit) gesponserte Studie, die Treatment of Adolescents with Depression-Studie (TADS – Studie zur Behandlung von Jugendlichen mit Depression).
EMEA v3
The efficacy of cilazapril in the treatment of hypertension has been documented in several clinical trials sponsored by Roche.
Die Wirksamkeit von Cilazapril bei der Behandlung von Hypertonie wurde in verschiedenen von Roche finanzierten klinischen Studien dokumentiert.
ELRC_2682 v1
During February 2008, a mixture of babassu oil and coconut oil was used to partially power one engine of a Boeing 747, in a biofuel trial sponsored by Virgin Atlantic Airways.
Im Februar 2008 wurde eine Mischung aus Babassu- und Kokosnussöl in einem von Virgin Atlantic Airways gesponserten Flug einer Boeing 747 zwischen London Heathrow und Amsterdam als alternativer Treibstoff getestet.
Wikipedia v1.0
But -- and it's a big but -- it turns out, when you look at the methods used by industry-funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials.
Aber – und das ist ein großes Aber – es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.
TED2013 v1.1
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Damit das Konzept der Verantwortlichkeit für die klinische Prüfung nicht verwässert wird, wenn eine klinische Prüfung mehrere Sponsoren hat, sollten sie alle den einem Sponsor gemäß dieser Verordnung auferlegten Verpflichtungen unterliegen.
DGT v2019
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Der Sponsor sorgt bei allen klinischen Prüfungen außer minimalinterventionellen klinischen Prüfungen dafür, dass für jeden Schaden, der dem Probanden entsteht, gemäß den nationalen Haftungsvorschriften Schadensersatz geleistet wird.
TildeMODEL v2018
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
In der Praxis wissen Sponsoren bei Einreichung des Antrags auf Genehmigung einer klinischen Prüfung oft noch nicht genau, in welchen Mitgliedstaaten die klinische Prüfung letztendlich durchgeführt wird.
TildeMODEL v2018
And so it's no surprise that overall, are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials.
Daher ist es nicht überraschend, eine viermal so große Wahrscheinlichkeit haben, positiv auszufallen als unabhängige Versuche.
TED2013 v1.1
But -- and it's a big but -- (Laughter) it turns out, when you look at the methods used by industry-funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials.
Aber – und das ist ein großes Aber – (Gelächter) es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.
TED2020 v1
The trial is sponsored by the National Cancer Institute (NCI) under a Cooperative Research and Development Agreement between the NCI and Genentech, and conducted by a network of researchers led by the CALGB.
Die Studie wird vom US-amerikanischen National Cancer Institute (NCI) im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung im Bereich Forschung und Entwicklung zwischen dem NCI und Genentech finanziell unterstützt und von einem Netz von Wissenschaftlern unter Leitung der CALGB durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases