Translation of "Tribal affiliation" in German

Das ist keine leichte Aufgabe, insbesondere in Gebieten, in denen die Menschen aufgrund ihrer religiösen Überzeugung oder Stammeszugehörigkeit Feindseligkeiten, Diskriminierungen und auch Gewalt erdulden müssen.

Zum Beispiel sind für viele unserer Gläubigen die Stammeszugehörigkeit oder die Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gruppe und die dadurch erzeugte Solidarität sehr viel stärker ausgeprägt als ihr Zugehörigkeitsgefühl oder ihre Loyalität zur Kirche (durch die Taufe) und gegenüber deren Hierarchie.

Die Inschriften enthalten normalerweise den Namen des Autors, seine Stammeszugehörigkeit, Gebete zu den Göttern, Bitten um bessere Gesundheit und Trauer um Hinterbliebene.

Jeder Mensch, egal welcher Religionszugehörigkeit, welcher Stammeszugehörigkeit, welcher Hautfarbe, welcher Bildung, welcher sozialen Stellung und welchen Geschlechtes erfährt von uns denselben Respekt, dieselbe Wertschätzung und dieselbe Behandlung, wie wir es für uns selbst wünschen.

Diese Trachten gaben Auskunft nicht nur über Stammes- und religiöse Zugehörigkeit, sondern auch - was in vielen Fällen die Frauen anging -, über den Familienstand, d.h. ob die Frauen verheiratet waren oder nicht.

Mit ihren Bewegungen bringen sie auch ihre Identität, das Geschlecht, die Sippe und ethnische Zugehörigkeit zum Ausdruck.

Auf den Steinen sind die Namen von prominenten Persönlichkeiten sowie teilweise die Stammeszugehörigkeit oder geographische Gebiete eingraviert.

Die Teilnehmenden erlebten, dass Zusammenarbeit trotz unterschiedlicher Stammeszugehörigkeiten möglich ist.

Viele von ihnen nennen ihren Namen und ihre Stammes- und Clanzugehörigkeit.

Viele hatten das sichere Gefühl, dass das Herausstellen der ethnischen Herkunft des getöteten Studenten der Strategie der Regierung dienen würde, das "Sudanesische" in verschiedene Ethnien zu trennen, anstatt dass man - wovon viele von uns träumen - vorrangig und zunächst sudanesischer Bürger sei, unabhängig von der ethnischen oder tribalen Zugehörigkeit.

Stammeszugehörigkeiten haben auch in anderen afrikanischen Ländern einen mächtigen Einfluss auf das politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben.

Könige trachteten typischerweise nach männlichen Erben, denn die Macht wurde auf die direkten Nachkommen übertragen und über Stammeszugehörigkeit verbreitet.

In den südlich der Sahara gelegenen afrikanischen Staaten wird das Zustande­kom­men einer verantwortungsvollen Regierungsführung dadurch erschwert, daß die Staats­grenzen von den früheren Kolonialmächten relativ willkürlich und häufig ohne Rücksicht auf Stammes- oder eth­nische Zugehörigkeiten gezogen wurden.

Die Lösung des Konflikts wird tatsächlich irgendwie gestoppt durch Rücksicht auf ritualisierte 2A – Verhandlungen, wo Stammeszugehörigkeiten vorrangig sind.

Die erste demokratische Regierung Libyens muss eine Regierung der Versöhnung und der Einheit sein, unabhängig von alten Regions- und Stammeszugehörigkeiten.

Nationalistische Intellektuelle glaubten fest, dass Menschen unter kolonialer Herrschaft niemals dazu in der Lage wären, die Wirklichkeit kolonialer Modernität zu begreifen, wenn sie nicht eine politische Gemeinschaft namens „Nation“ schaffen würden, einen neuen politischen Bund, geformt nach dem Muster einer „Brüderlichkeit“, die von früheren familiären, verwandtschaftlichen oder tribalen Zugehörigkeiten unabhängig war.

Nationalistische Intellektuelle glaubten fest, dass Menschen unter kolonialer Herrschaft niemals dazu in der Lage wären, die Wirklichkeit kolonialer Modernität zu begreifen, wenn sie nicht eine politische Gemeinschaft namens "Nation" schaffen würden, einen neuen politischen Bund, geformt nach dem Muster einer "Brüderlichkeit", die von früheren familiären, verwandtschaftlichen oder tribalen Zugehörigkeiten unabhängig war.

Das gab mir zu denken. Auch wenn ich kein Indigener bin und keinerlei Stammes- oder Clanzugehörigkeit habe, würde ich in einem ähnlichen Zusammenhang nicht sagen, woher ich stamme.