Translation of "Tribal community" in German

In Hungary the tribal belly dance community just started to blossom.
In Ungarn fängt die Bauchtanz-Szene gerade erst an zu gedeihen.
ParaCrawl v7.1
This arrangement works well for a small tribal community but not for one more highly developed.
Diese Anordnung funktioniert gut für eine kleine Stammes- Gemeinschaft aber nicht für hochentwickeltere eine.
ParaCrawl v7.1
We will visit the Warao Indians and learn about this native South American tribal community.
Wir besuchen die Warao- Indigenas und lernen einiges ueber die Gemeinschaft dieses Südamerikanischer Stammes.
ParaCrawl v7.1
To briefly review the history, Mr. Arya Bhushan Bhardwaj introduced the idea of supporting Ekta Parishad because of the conflict in Central India between a tribal community and a World Bank supported forestry project where the people were faced with a life and death question.
Um die Entstehungsgeschichte kurz zu erwähnen: Arya Bhushan Bhardwaj machte den Vorschlag, Ekta Parishad zu unterstützen, wegen des Konflikts in Mittel-Indien zwischen einer Stammesgemeinschaft und dem von einer Weltbank gefördeten Waldprojekt, durch das die Menschen vor die Frage von Leben oder Tod gestellt wurden.
ParaCrawl v7.1
Recently some of our senior workers were put in prison on the grounds that these workers were participating in the struggle of the tribal community.
Kürzlich wurden zehn unserer älteren Arbeiter ins Gefängnis gesteckt, weil ihnen die Teilnahme an dem Kampf der Stammesgemeinschaft vorgeworfen wurde.
ParaCrawl v7.1
Comparing Toynbee's description of primitive society with Lewin's description of the earliest civilizations, one finds a change in the type of society as a relatively small and homogeneous tribal community governed by custom gives way to a large-scale society governed by a bureaucratic hierarchy of kings and priests.
Beschreibung Toynbees der ursprünglichen Gesellschaft mit Beschreibung Lewins der frühesten Zivilisationen vergleichend, findet man eine Änderung in der Art der Gesellschaft, während eine verhältnismäßig kleine und homogene Stammes- Gemeinschaft, die durch Gewohnheit geregelt wird, zu einer großräumigen Gesellschaft nachgibt, die durch eine bürokratische Hierarchie der Könige und der Priester geregelt wird.
ParaCrawl v7.1
The teachers are chosen by Doro & Michaela based on personal experience of their teaching, perfoming, personality and presence in the Tribal community.
Die LehrerInnen werden von Doro und Michaela ausgewählt aufgrund von persönlicher Erfahrung im Unterricht, Performance, Persönlichkeit und ihrer Präsenz in der Tribal Community.
CCAligned v1
In the following interview they tell us, how they became “Berill Tribal Bellydance Group” and how things are in the Hungarian tribal community.
Im folgenden Interview erzählen sie, wie sie zu „Berill“ geworden sind und wie es in der ungarischen Bauchtanz-Szene zugeht.
ParaCrawl v7.1
The pre-Islamic organisation of the community (tribal democracy) has been taken up in the Islamic context and was modified to the effect that - against the background of the principle of mutual advice (sura, see Surah 42:39) - women took part in political decision-making {23}.
Die vorislamische Organisation von Gemeinschaft (Stammesdemokratie) wurde im islamischen Kontext aufgegriffen und vor dem Hintergrund des Prinzips der gegenseitigen Beratung (sura, siehe Sure 42:39) dahingehend modifiziert, dass auch Frauen an politischen Entscheidungsprozessen partizipierten {23}.
ParaCrawl v7.1
Since the Tribal fusion community has grown and there are more teachers and students.
Ich unterrichte diesen Tanz seit etwa vier Jahren. Inzwischen ist die Tribal Fusion-Gemeinde deutlich angewachsen, und es gibt mittlerweile auch weitere Lehrerinnen.
ParaCrawl v7.1
It is an honor for me to be part of the Tribal Fest community and I feel very grateful to the organizers for their trust in me.
Für mich bedeutet es eine große Ehre, mit der Tribal Festival-Gemeinde feiern zu dürfen, und ich bin den Veranstaltern sehr dankbar, daß sie mich für würdig genug halten.
ParaCrawl v7.1
Comparing Toynbee’s description of primitive society with Lewin’s description of the earliest civilizations, one finds a change in the type of society as a relatively small and homogeneous tribal community governed by custom gives way to a large-scale society governed by a bureaucratic hierarchy of kings and priests.
Beschreibung Toynbees der ursprünglichen Gesellschaft mit Beschreibung Lewins der frühesten Zivilisationen vergleichend, findet man eine Änderung in der Art der Gesellschaft, während eine verhältnismäßig kleine und homogene Stammes- Gemeinschaft, die durch Gewohnheit geregelt wird, zu einer großräumigen Gesellschaft nachgibt, die durch eine bürokratische Hierarchie der Könige und der Priester geregelt wird.
ParaCrawl v7.1
Offering an accessible stage for both amateurs and professionals, they have been creating a platform for the European Tribal Fusion Dance community, introducing new talents to the stage and pushing boundaries within fusion bellydance.
Sie haben Amateuren wie Profis eine Bühne geboten und dadurch der europäischen Tribal Fusion Gemeinde eine Plattform geschaffen, haben neue Talente gefördert und die Grenzen des Fusion immer weiter vorangeschoben.
ParaCrawl v7.1
These two contributions put together amount to 80,000 Indian rupees, which we are using for providing legal support to this particular tribal community.
Diese beiden Beiträge ergaben zusammen etwa 80,000 Indische rupees, die wir dafür verwenden, für diese Stammesgemeinschaft rechtlichen Beistand zubereitzustellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a community tribal community both community community
in the community tribalism tribal our communities
communities tribalization