Translation of "Tribal loyalties" in German
The
army
and
police
cannot
act
because
of
the
complexities
of
tribal
loyalties.
Armee
und
Polizei
können
nicht
handeln
wegen
der
Komplexität
der
Stammesloyalität.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
divisions
in
society
and
the
domination
of
tribal
loyalties
over
personal
judgment
would
make
that
impossible.
Die
vertikale
Spaltung
in
der
Gesellschaft
und
die
Dominanz
von
Stammesloyalitäten
gegenüber
persönlichem
Urteil
würden
dies
unmöglich
machen.
Europarl v8
Failure
to
transcend
tribalism
suggests
that
Africans
must
learn
to
use
their
tribal
loyalties
for
the
good
of
their
countries.
Der
vergebliche
Versuch
die
Stammeskultur
zu
überwinden,
legt
nahe,
dass
Afrikaner
lernen
müssen,
ihre
Stammesloyalitäten
zum
Nutzen
ihrer
Länder
einzusetzen.
News-Commentary v14
The
Americans
do
recognize
the
importance
of
courting
those
Taliban
leaders
they
believe
to
be
motivated
by
tribal
loyalties
rather
than
religious
ideology,
but
they
oppose
the
latest
Afghan
policy
of
negotiating
directly
and
officially
with
the
Taliban.
Die
Amerikaner
erkennen
zwar
die
Notwendigkeit,
jene
Taliban-Führer
zu
hofieren,
von
denen
man
annimmt,
dass
sie
eher
von
Stammesloyalität
als
religiöser
Ideologie
motiviert
sind,
aber
man
ist
gegen
die
jüngste
afghanische
Strategie,
mit
den
Taliban
direkt
und
offiziell
zu
verhandeln.
News-Commentary v14
Older
tribal
and
clan
loyalties
in
Africa
were
mangled
by
the
boundaries
drawn,
in
distant
cities
like
Berlin,
for
colonially-created
states
whose
post-independence
leaders
needed
to
invent
new
traditions
and
national
identities.
Früher
existierende
Stammes-
oder
Sippenzugehörigkeiten
wurden
durch
die,
in
so
entfernten
Städten
wie
Berlin
vorgenommenen
Grenzziehungen
zerstört,
so
dass
die
Staatsführer
der
neuen
post-kolonialen
Staaten
nach
der
Unabhängigkeit
gezwungen
waren,
neue
Traditionen
und
nationale
Identitäten
zu
erfinden.
News-Commentary v14
This
greeting
encourages
believers
to
be
a
worldwide
community
unencumbered
by
tribal
or
nationalistic
loyalties
and
bound
together
by
peace
and
unity.
Diese
Begrüßung
ermutigt
die
Gläubigen,
eine
weltweite
Gemeinschaft
zu
bilden,
unbelastet
von
Stammes
–
und
nationalen
Loyalitäten,
und
durch
Frieden
und
Einheit
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Their
regional
distributions
possibly
reflected
the
role
of
dogs
as
symbols
of
tribal/clan
loyalty
and
identity
in
the
islands.
Die
regionale
Verteilung
reflektiert
möglicherweise
die
Rolle
der
Hunde
als
Symbole
der
Stammes-
oder
Clan-Zugehörigkeit.
WikiMatrix v1
Culture,
tradition,
and
tribal
loyalty
are
important
to
many
people,
including
atheists.
Kultur,
Tradition
und
Stammesloyalität
sind
für
für
viele
Menschen
wichtig,
das
beinhaltet
auch
Atheisten.
ParaCrawl v7.1
Culture,
tradition,
and
tribal
loyalty
are
important
to
many
people,
including
atheists.
By
denying
belief
in
a
god/gods,
one
need
not
totally
dissociate
oneself
with
the
culture
associated
with
his
or
her
former
religion.
Verstehe,
dass
du
deine
Kultur
nicht
aufgeben
musst.
Kultur,
Tradition
und
Stammesloyalität
sind
für
für
viele
Menschen
wichtig,
das
beinhaltet
auch
Atheisten.
Nur
weil
der
Glaube
an
einen
oder
mehrere
Götter
fehlt,
bedeutet
dies
nicht,
dass
du
dich
von
der
mit
dieser
Religion
verbundenen
Kultur
trennen
musst.
ParaCrawl v7.1