Translation of "Tribometer" in German
So
coated
sample
substrates
were
subsequently
tested
in
a
so-called
"tribometer".
Die
derart
beschichteten
Probesubstrate
wurden
anschließend
in
einem
sogenannten
"Tribometer"
getestet.
EuroPat v2
An
MCR
tribometer
measures
the
friction
coefficient
at
different
sliding
velocities
and
normal
forces.
Ein
MCR
Tribometer
misst
den
Reibungskoeffizienten
bei
verschiedenen
Gleitgeschwindigkeiten
und
Normalkräften.
ParaCrawl v7.1
The
samples
were
subsequently
subjected
to
measurement
in
a
ball-on-disk
tribometer.
Anschließend
wurden
die
Proben
im
Kugel-Scheibe-Tribometer
vermessen.
EuroPat v2
Accurate
testing
results,
not
influenced
by
external
factors,
are
achieved
with
an
MCR
tribometer
with
a
special
sample
holder
for
hydrogels.
Genaue
Testergebnisse,
die
nicht
durch
externe
Faktoren
beeinflusst
sind,
werden
mit
einem
MCR
Tribometer
mit
einem
speziellen
Probenhalter
für
Hydrogele
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
was
able
to
save
costs
for
component
testing
already
in
the
pre-selection
stage
as
several
lubricant
samples
were
tested
on
the
oscillation-friction
wear
tribometer
before
to
provide
test
data.
Durch
die
Vorabprüfung
verschiedener
Schmierstoffmuster
am
Schwing-Reib-Verschleiß-Tribometer
konnte
der
Kunde
bereits
in
der
Vorauswahl
bei
den
Bauteilprüfungen
Kosten
einsparen.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2009
008
272
A1
discloses
a
tribometer
testbench,
by
means
of
which
friction
and
wear
between
a
cylinder
runway
segment,
produced,
for
example,
from
a
cylinder
crankcase
or
from
a
cylinder
liner,
and
a
piston
ring
or
a
piston
ring
segment
can
be
measured.
Aus
der
DE
10
2009
008
272
A1
ist
ein
Tribometerprüfstand
bekannt,
mittels
dem
Reibung
und
Verschleiß
zwischen
einem
beispielsweise
aus
einem
Zylinderkurbelgehäuse
oder
aus
einer
Zylinderlaufbuchse
hergestellten
Zylinderlaufbahnsegment
und
einem
Kolbenring
oder
einem
Kolbenringsegment
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
such
a
tribometer
testbench
nevertheless
has
the
disadvantage
that
the
reproducibility
of
the
simulation
results
and,
in
particular,
also
the
transferability
of
the
simulation
results
to
a
real
internal
combustion
engine
system
are
greatly
restricted.
Ein
solcher
Tribometerprüfstand
hat
jedoch
dennoch
den
Nachteil,
dass
die
Reproduzierbarkeit
der
Simulationsergebnisse
und
insbesondere
auch
die
Übertragbarkeit
der
Simulationsergebnisse
auf
ein
verbrennungsmotorisches
Realsystem
stark
eingeschränkt
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
testbench
device,
in
particular
a
tribometer,
in
which
the
reproducibility
of
the
simulation
results
and/or
the
transferability
of
the
simulation
results
to
the
real
internal
combustion
engine
system
are/is
improved
in
a
simple
way.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Prüfstandsvorrichtung,
insbesondere
ein
Tribometer,
bereitzustellen,
bei
dem
auf
einfache
Weise
die
Reproduzierbarkeit
der
Simulationsergebnisse
und/oder
die
Übertragbarkeit
der
Simulationsergebnisse
auf
das
verbrennungsmotorische
Realsystem
verbessert
ist.
EuroPat v2
To
determine
wear
resistance,
the
components
were
tested
on
a
ball-on-disk
tribometer,
wherein
the
ball
was
made
of
hard
metal.
Zur
Bestimmung
des
Verschleißwiderstandes
werden
die
Bauteile
auf
einem
Kugel-Scheibe-Tribometer
getestet,
wobei
die
Kugel
aus-Hartmetall
besteht.
EuroPat v2
In
a
tribological
system
comprising
the
counter-body
of
connecting
rod
with
bushing
(brass)
and
piston
of
aluminum,
a
frictional
value
of
less
than
0.03,
preferably
of
less
than
0.025,
can
be
achieved
with
a
wear-resistant
layer
produced
on
piston
pins
produced
in
accordance
with
the
invention
using
an
oscillation
friction
wear
tribometer
with
piston
pin
module
of
the
company
Optimol
Instruments
Prüftechnik
GmbH.
Mit
einer
erfindungsgemäß
hergestellten
Verschleißschutzschicht
auf
Kolbenbolzen
kann
in
einem
tribologischen
System
bestehend
aus
Gegenkörper
Pleuel
mit
Buchse
(Messing)
und
Kolben
aus
Aluminium
mit
einem
Schwing-Reib-Verschleiß-Tribometer
mit
Kolbenbolzenmodul
der
Firma
Optimol
Instruments
Prüftechnik
GmbH
ein
Reibwert
kleiner
0,03,
bevorzugt
kleiner
0,025
erreicht
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
unique
design
of
two
friction
force
sensors
and
a
symmetrical
elastic
measuring
arm,
the
Anton
Paar
pin-on-disk
tribometer
TRB³
overcomes
thermal
drift,
which
occurs
during
long
periods
of
testing
time
and
due
to
environmental
temperature
fluctuation.
Dank
des
einzigartigen
Designs
von
zwei
Reibkraft-Sensoren
und
eines
symmetrischen
elastischen
Messarms
überwindet
das
Pin-On-Disk
Tribometer
TRB³
von
Anton
Paar
die
thermische
Drift,
die
während
langer
Testzeiten
und
aufgrund
von
Temperaturschwankungen
auftritt.
ParaCrawl v7.1