Translation of "Trichromic" in German
Trichromic
dyeing
is
understood
to
mean
the
additive
colour
mixing
of
suitably
chosen
yellow
or
orange,
red
and
blue
dyes
by
means
of
which
virtually
any
desired
hue
on
the
visible
colour
spectrum
can
be
obtained
by
a
suitable
selection
of
the
relative
amounts.
Unter
Trichromie
ist
die
additive
Farbmischung
passend
gewählter
gelb-
bzw.
orange-,
rot-
und
blaufärbender
Farbstoffe
zu
verstehen,
mit
denen
praktisch
jede
gewünschte
Nuance
des
sichtbaren
Farbspektrums
durch
geeignete
Wahl
der
Mengenverhältnisse
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
trichromic
dye
mixtures,
which
contain
a
blue
dye
of
the
formula
(1)
together
with
a
yellow
or
orange
sulfo-containing
reactive
dye
and
a
red
sulfo-containing
reactive
dye,
and
in
which
the
blue
dye
of
the
formula
(1),
the
yellow
or
orange
sulfo-containing
reactive
dye
and
the
red
sulfo-containing
reactive
dye
have
the
abovementioned
meanings
and
preferences.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Trichromie-Farbstoffmischungen,
welche
dadurch
gekennzeichnet
sind,
dass
sie
einen
blaufärbenden
Farbstoff
der
Formel
(1)
zusammen
mit
einem
gelb-
oder
orangefärbenden
sulfogruppenhaltigen
Reaktivfarbstoff
und
einem
rotfärbenden
sulfogruppenhaltigen
Reaktivfarbstoff
enthalten,
wobei
für
den
blaufärbenden
Farbstoff
der
Formel
(1),
den
gelb-
oder
orangefärbenden
sulfogruppenhaltigen
Reaktivfarbstoff
und
den
rotfärbenden
sulfogruppenhaltigen
Reaktivfarbstoff
die
zuvor
angegebenen
Bedeutungen
und
Bevorzugungen
gelten.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention
for
trichromic
dyeing
or
printing
of
natural
and
synthetic
polyamide
fibre
materials,
the
abovementioned
dyes,
in
particular
those
of
the
formula
(3)
and
very
particularly
preferably
the
dyes
of
the
formula
(3)
in
which
X
is
chlorine
and
preferably
the
dyes
of
the
formula
(3)
in
which
Y
is
?-chloroethyl
are
used
as
blue
dyes.
In
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Trichromie-Färben
oder
-Bedrucken
von
natürlichen
und
synthetischen
Polyamidfasermaterialien
werden
als
blaufärbende
Farbstoffe
die
obengenannten,
insbesondere
diejenigen
der
Formel
(3)
undganz
besonders
bevorzugt
die
Farbstoffe
der
Formel
(3)
verwendet,
worin
X
Chlor
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
suitability
of
the
dyes
according
to
the
invention
of
the
formula
(1)
for
the
trichromic
dyeing
and
printing
of
natural
or
synthetic
polyamide
fibre
materials
together
with
a
fibre-reactive
yellow
or
orange
dye
and
a
fibre-reactive
red
dye
may
be
mentioned
in
particular.
Hervorzuheben
ist
ferner
für
die
erfindungsgemässen
Farbstoffe
der
Formel
(1)
deren
Eignung
zum
Trichromie-Färben
und
-Bedrucken
von
natürlichen
oder
synthetischenPolyamid-fasermaterialien
zusammen
mit
einem
faserreaktiven
gelb-
oder
orangefärbenden
Farbstoff
und
einem
faserreaktiven
rot
färbenden
Farbstoff.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention
for
the
trichromic
dyeing
or
printing
of
natural
and
synthetic
polyamide
fibre
materials,
the
abovementioned
dyes,
in
particular
those
of
the
formula
(1)
in
which
X
is
chlorine
or
n
is
the
number
0
and
in
particular
those
of
the
formula
(1)
in
which
n
is
the
number
0
and
X
is
chlorine
are
used
as
blue
dyes.
In
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Trichromie-Färben
oder
-Bedrucken
von
natürlichen
und
synthetischen
Polyamidfasermaterialien
werden
als
blaufärbende
Farbstoffe
die
obengenannten,
insbesondere
diejenigen
der
Formel
(1),
worin
n
die
Zahl
0
ist
oder
X
Chlor
ist,
insbesondere
diejenigen
der
Formel
(1),
worin
n
die
Zahl
0
und
X
Chlor
ist,
verwendet.
EuroPat v2
In
this
context,
they
are
especially
notable
for
their
thermostability
and
migration
fastness
compared
to
the
trichromic
dye
mixtures
customarily
used.
Sie
zeichnen
sich
hierbei
insbesondere
durch
ihre
Temperaturstabilität
und
Migrationsechtheit
gegenüber
den
üblicherweise
eingesetzten
trichromen
Farbstoffmischungen
aus.
EuroPat v2
Although
the
trichromic
colorant
mixtures
have
neither
the
unfavorable
absorption
in
the
infrared
nor
high
electrical
conductivities,
they
tend,
as
low
molecular
weight
compounds,
to
migrate
in
the
application
medium
and
exhibit
low
compatibility
with
many
matrix
materials
(for
example
common
polyolefins
or
water-based
coatings),
so
that
their
possible
uses
are
highly
restricted.
Die
trichromen
Farbstoffmischungen
weisen
zwar
weder
die
ungünstige
Absorption
im
Infraroten
noch
hohe
elektrische
Leitfähigkeiten
auf,
als
niedermolekulare
Verbindungen
neigen
sie
jedoch
zur
Migration
im
Anwendungsmedium
und
zeigen
geringe
Kompatibilität
mit
vielen
Matrixmaterialien
(z.B.
gängigen
Polyolefinen
oder
wasserbasierenden
Lacken),
so
daß
ihre
Einsatzmöglichkeiten
stark
eingeschränkt
sind.
EuroPat v2
Full-color
copiers
and
laser
printers
operate
by
the
trichromic
principle,
which
requires
an
exact
color
match
of
the
three
basic
colors
(yellow,
cyan
and
magenta)
Even
if
only
one
of
the
three
basic
colors
shows
a
slight
shift
in
hue,
it
is
absolutely
necessary
for
the
two
other
colors
to
shift
their
hue,
in
order
to
be
able
to
produce
full-color
copies
and
prints
which
are
identical
to
the
original.
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie,
welches
eine
exakte
Farbtonabstimmung
der
drei
Grundfarben
(Gelb,
Cyan
und
Magenta)
erforderlich
macht.
Geringste
Farbtonverschiebungen
auch
nur
eines
der
drei
Grundfarben
verlangt
zwingend
eine
Farbtonverschiebung
der
beiden
anderen
Farben,
um
auch
dann
originaltreue
Vollfarbkopien
bzw.-
drucke
produzieren
zu
können.
EuroPat v2