Translation of "Trickle bed reactor" in German

The reactor is especially preferably a trickle bed reactor.
Ganz besonders bevorzugt ist der Reaktor ein Rieselbettreaktor.
EuroPat v2
Such a procedure may be carried out for example in a trickle-bed reactor.
Eine derartige Vorgehensweise kann beispielsweise in einem Rieselbettreaktor durchgeführt werden.
EuroPat v2
In the trickle-bed reactor, the flow velocity of the liquid phase is low.
Im Sumpfphasenreaktor ist die Strömungsgeschwindigkeit der flüssigen Phase gering.
EuroPat v2
The experiment was carried out in a trickle bed reactor of 8.8 mm internal diameter and 40 cm length.
Der Versuch wurde in einem Rieselbettreaktor mit 8,8 mm Innendurchmesser und 40 cm Länge durchgeführt.
EuroPat v2
Suitable for the continuous method is, for example, a continuous tubular reactor, stirred tank reactor, fixed-bed reactor or trickle-bed reactor.
Für das kontinuierliche Verfahren eignet sich beispielsweise ein kontinuierlicher Rohrreaktor, Rührkesselreaktor, Festbettreaktor oder Rieselbettreaktor.
EuroPat v2
A trickle-bed reactor having a length of 3 m and an internal diameter of 16 mm is packed with Catalyst B (cf. Example 1).
Ein Rieselreaktor mit der Länge von 3 m und einem Innendurchmesser von 16 mm wird mit dem Katalysator B (s. Beispiel 1) gefüllt.
EuroPat v2
The process can be carried out batchwise in the liquid phase in a stirred apparatus but may also be effected continuously in a trickle-bed reactor or liquid-phase reactor.
Das Verfahren kann diskontinuierlich in der Flüssigphase in Rührapparaturen durchgeführt werden, läßt sich aber auch in einem Rieselreaktor oder Sumpfphasenreaktor kontinuierlich durchführen.
EuroPat v2
A trickle-bed reactor having a length of 3 meters and an internal diameter of 16 mm is packed with Catalyst B (cf. Example 1).
Ein Rieselreaktor mit der Länge von 3 m und einem Innendurchmesser von 16 mm wird mit dem Katalysator B (s. Beispiel 1) gefüllt.
EuroPat v2
Hydrogen was passed from above into the second reaction tube with a volume flow of 36 l/h, the reactor thus operated as a trickle bed reactor.
Der Wasserstoff wurde von oben in das zweite Reaktionsrohr mit einem Volumenstrom von 36 l/h eingeleitet, der Reaktor also als Rieselbettreaktor betrieben.
EuroPat v2
All the experiments on the direct synthesis, apart from example 2, were carried out in a trickle bed reactor of 16 mm internal diameter and 40 cm length.
Alle Versuche zur Direktsynthese, außer Beispiel 2, wurden in einem Rieselbettreaktor mit 16 mm Innendurchmesser und 40 cm Länge durchgeführt.
EuroPat v2
Methanol with 0.0002 mol/l bromide and 0.01 mol/l sulfuric acid was chosen as the solvent at the intake of the trickle bed reactor.
Als Lösungsmittel am Eingang des Rieselbettreaktors wurde Methanol mit 0,0002 mol/l Bromid und 0,01 mol/l Schwefelsäure gewählt.
EuroPat v2
Hydrogen can be fed into the trickle bed reactor either in excess or as required in order to maintain the pressure.
Wasserstoff kann dem Rieselbettreaktor sowohl in einem Überschuß zugeführt werden oder entsprechend dem Bedarf zur Aufrechterhaltung des Drucks.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to feed the fraction boiling after the isophoronediamine, which, in addition to isophoronediamine residues, contains 3,5,5-trimethyl-6-imino-7-azabicyclo 3,2,1!octane as the main product, into the trickle bed reactor together with the mixture of isophoronenitrile, ammonia and solvent.
Besonders vorteilhaft ist es, die nach dem Isophorondiamin siedende Fraktion, welche außer Resten an Isophorondiamin 3,3,5-Trimethyl-6-imino-7-aza-bicyclo-[3,2-1]-octan als Hauptprodukt enthält, zusammen mit dem Gemisch aus Isophoronnitril, Ammoniak und Lösungsmittel dem Rieselbettreaktor zuzuführen.
EuroPat v2
It has furthermore been found that it is possible to prepare isophoronediamine with a cis/trans isomer ratio above that which is obtainable using a supported cobalt catalyst, and in high yield, by carrying out the aminating hydrogenation reaction in a trickle bed reactor in which an upper layer of a supported ruthenium catalyst and a lower layer of a cobalt fixed bed catalyst are arranged.
Es wurde ferner gefunden, daß es möglich ist, Isophorondiamin mit einem cis-/trans-Isomerenverhältnis oberhalb desjenigen, das unter Verwendung eines Kobalt-Trägerkatalysators erhältlich ist, in hoher Ausbeute herzustellen, wenn man die aminierende Hydrierung in einem Rieselbettreaktor durchführt, in welchem eine obere Schicht aus einem Ruthenium-Trägerkatalysator und eine untere Schicht aus einem Kobalt-Festbettkatalysator angeordnet ist.
EuroPat v2
To reduce the risk of explosion due to the large gas volume which is customary for a trickle bed reactor, nitrogen is added as an inert gas to the reaction gas.
Um das Explosionsrisiko bei dem in einem Rieselbettreaktor üblicherweise großen Gasvolumen zu verringern, wird dem Reaktionsgas Stickstoff als Inertgas zugeführt.
EuroPat v2
Water with 0.001 mol/l bromide and 0.01 mol/l sulfuric acid was chosen as the solvent at the intake of the trickle bed reactor.
Als Lösungsmittel am Eingang des Rieselbettreaktors wurde Wasser mit 0,001 mol/l Bromid und 0,01 mol/l Schwefelsäure gewählt.
EuroPat v2
According to a more detailed aspect of the invention, whereas a cis/trans isomer ratio of 60 to 40 is attained by using for example a cobalt fixed bed catalyst and carrying out the aminating hydrogenation in a trickle bed reactor using a starting mixture of isophoronenitrile, ammonia and methanol at a pressure of 6 MPa and at a temperature of 120° C., the isomer ratio can be increased to 80 to 20 by carrying out the reaction in the manner according to the present invention at about 40° C. in the first step and 120° C. in the second step.
Während durch Verwendung von beispielsweise einem Kobalt-Festbettkatalysator und Durchführung der aminierenden Hydrierung in einem Rieselbettreaktor unter Verwendung eines Ausgangsgemischs aus Isophoronnitril, Ammoniak und Methanol bei einem Druck von 60 bar und einer Temperatur von 120 °C ein cis-/trans-Isomerenverhältnis von 60 zu 40 erzielt wird, läßt sich das Isomerenverhältnis auf 80 zu 20 erhöhen, wenn die Umsetzung erfindungsgemäß bei etwa 40 °C in der ersten Stufe und 120 °C in der zweiten Stufe durchgeführt wird.
EuroPat v2
Conveniently, the trickle bed reactor also contains a device for distributing the liquid mixture charged onto the upper layer of the reactor.
Zweckmäßigerweise enthält der Rieselbettreaktor auch eine Vorrichtung zur Verteilung des auf die oberste Schicht des Reaktors aufgegebenen flüssigen Gemischs.
EuroPat v2
The trickle bed reactor or reactors are also equipped with suitable devices for charging the reactants (i.e., in this case the mixture containing isophoronenitrile, ammonia and solvent, and the hydrogen) as well as with devices for distributing the liquid over the surface of the first catalyst bed and, finally, with suitable devices for discharging the reaction mixture leaving the reactor.
Der bzw. die Rieselbettreaktoren verfügen ferner über geeignete Vorrichtungen zum Aufgeben der Reaktionspartner, hier also des Isophoronnitril, Ammoniak und Lösungsmittel enthaltenden Gemischs sowie des Wasserstoffs, ferner Vorrichtungen zum Verteilen der Flüssigkeit auf der Oberfläche des ersten Katalysatorbetts und schließlich geeignete Austragsvorrichtungen für das den Reaktor verlassende Reaktionsgemisch.
EuroPat v2
The aminating hydrogenation is carried out by allowing a mixture of isophoronenitrile, ammonia and a C1 -C3 -alcohol, in the presence of hydrogen, to trickle over a trickle bed reactor provided with a Co and/or Ru fixed bed catalyst, at 3 to 8 MPa and at a temperature of 40° to 150° C., preferably 90 to 130° C., and working up the reaction mixture by distillation.
Erfindungsgemäß erfolgt die aminierende Hydrierung, indem man ein Gemisch aus Isophoronnitril, Ammoniak und einem C?-C?-Alkohol in Gegenwart von Wasserstoff über einen mit einem Co- und/oder Ru-Festbettkatalysator ausgestatteten Rieselbettreaktor bei 3 bis 8 MPa und einer Temperatur von 40 bis 150 °C, vorzugsweise 90 bis 130 °C, rieseln läßt und das Reaktionsgemisch destillativ aufarbeitet.
EuroPat v2
Apart from the constituents mentioned above, the mixture to be charged onto the catalyst can contain fractions, boiling above or below isophoronediamine, from the distillative recovery of the reaction mixture withdrawn from the trickle bed reactor.
Außer den vorgenannten Bestandteilen kann das auf den Katalysator aufzugebende Gemisch höher oder tiefer als Isophorondiamin siedende Fraktionen aus der destillativen Aufarbeitung des aus dem Rieselbettreaktor abgezogenen Reaktionsgemischs enthalten.
EuroPat v2
EP-B 0 042 119 does not suggest passing a mixture containing isophoronenitrile, ammonia and organic solvent, instead of a mixture of isophoronenitrile and ammonia, over a trickle bed reactor at an essentially low pressure and without the need for a preliminary imine formation reaction.
Eine Anregung, anstelle eines Gemischs aus Isophoronnitril und Ammoniak ein Isophoron, Ammoniak und organisches Lösungsmittel enthaltendes Gemisch bei wesentlich geringem Druck und ohne das Erfordernis einer vorgeschalteten Iminbildungsreaktion über einen Rieselbettreaktor zu leiten, kann diesem Dokument nicht entnommen werden.
EuroPat v2

Related phrases