Translation of "Trickle charge" in German
After
20
hours
the
emergency
lighting
unit
switches
to
trickle
charge
mode.
Nach
20
Stunden
wechselt
das
Notlichtgerät
in
den
Erhaltungsladebetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
lighting
unit
then
switches
to
trickle
charge
mode.
Anschließend
wechselt
das
Notlichtgerät
wieder
in
den
Erhaltungsladebetrieb.
ParaCrawl v7.1
Trickle
charge
is
mentioned,
pulse
charge
isn't.
Trickle
Charge
ist
zu
finden,
Pulse
Charge
nicht.
ParaCrawl v7.1
Switching
to
a
pulsating
trickle
charge
current
automatically.
Die
Umschaltung
auf
einen
pulsierenden
Erhaltungsladestrom
erfolgt
automatisch.
ParaCrawl v7.1
When
the
charging
end
has
been
reached,
the
unit
automatically
switches
into
trickle
charge
mode.
Wenn
das
Ladeende
erreicht
ist,
schaltet
das
Gerät
automatisch
auf
Erhaltungsladung.
ParaCrawl v7.1
Trickle
charge
mode
reduces
the
charge
current.
Der
Erhaltungsladebetrieb
reduziert
den
Ladestrom.
ParaCrawl v7.1
They
are
kept
fresh
with
a
trickle
charge,
and
are
always
ready
with
100%
full
charge.
Mit
einer
Erhaltungsladung
werden
sie
frisch
gehalten
und
sind
jederzeit
mit
100%
Vollladung
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
battery
type,
the
intelligent
charging
electronics
automatically
use
three
or
four
stages
for
charging
and
charge
conservation
(trickle
charge).
Die
intelligente
Ladeelektronik
verwendet
automatisch
je
nach
Akku-Typ
drei
bzw.
vier
Stufen
zur
Ladung
und
Ladungserhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
battery
pack
can
be
charged
in
4.5
hours
using
a
processor-controlled
battery
charger
with
automatic
switch-over
to
trickle
charge.
Ein
prozessorgesteuertes
Ladegerät
mit
automatischer
Umschaltung
auf
Erhaltungsladung
ermöglicht
das
Laden
eines
Akkupack
in
4,5
Stunden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
optimal
charge
status
of
the
batteries
in
the
trickle
charge
state,
even
over
a
long
period
of
time.
Damit
wird
der
optimale
Ladezustand
der
Batterien
im
Erhaltungsladen
auch
über
lange
Zeit
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
switching
arrangement
(7)
operates
in
dependence
upon
the
cell
voltage,
the
cell
temperature
or
the
internal
gas
pressure
of
the
storage
battery,
causing
the
electronic
switching
power
supply
to
switch
from
a
high
boost-charge
current
to
a
low
trickle-charge
current.
Die
Schalteinrichtung
(7)
schaltet
in
Abhängigkeit
von
der
Zellenspannung,
der
Zellentemperatur
oder
dem
inneren
Gasdruck
der
Batterie
um,
so
daß
das
elektronische
Schaltnetzteil
von
einem
hohen
Schne-Iladestrom
auf
einen
niedrigen
Erhaltungsladestrom
umschaltet.
EuroPat v2
The
high
boost-charge
current
flowing
when
the
battery
charge
is
correspondingly
low
is
thereby
reduced
to
a
low
trickle-charge
current
when
the
voltage
value
set
at
the
voltage
comparator
is
attained.
Dadurch
wird
der
bei
entsprechend
entladener
Batterie
fließende
hohe
Schnelladestrom
bei
Erreichen
des
am
Spannungskomparator
eingestellten
Spannungswertes
auf
einen
geringen
Erhaltungsladestrom
für
die
Batterie
reduziert.
EuroPat v2
The
voltage
reference
circuitry
necessary
for
switching
from
the
boost-charge
mode
to
the
trickle-charge
mode
requires,
however,
an
accurate
adjustment
in
order
not
to
adversely
affect
the
storage
battery
by
switching
over
too
late.
Die
für
die
Umschaltung
vom
Schnelladebetrieb
auf
den
Erhaltungsladebetrieb
erforderliche
Spannungsreferenzschaltung
erfordert
jedoch
einen
genauen
Abgleich,
um
nicht
durch
zu
spätes
Umschalten
die
Batterie
zu
gefährden.
EuroPat v2
Moreover,
switching
from
a
high
boost-charge
current
to
a
low
trickle-charge
current
and
vice
versa
is
ensured
without
any
adjustment
of
the
switching
power
supply.
Außerdem
wird
ohne
jeglichen
Abgleich
des
Schaltnetzteils
das
Umschalten
von
einem
hohen
Schnelladestrom
auf
einen
niedrigen
Erhaltungsladestrom
und
umgekehrt
sichergestellt.
EuroPat v2
Thus,
the
switching
arrangement
7
can
be
configured
such
as
to
switch
the
switching
power
supply
from
a
high
boost-charge
current
to
a
low
trickle-charge
current
and
vice
versa
in
dependence
upon
the
cell
voltage,
the
cell
temperature
or
the
internal
gas
pressure
of
the
storage
battery.
Die
Schalteinrichtung
7
kann
also
so
ausgestaltet
werden,
daß
sie
in
Abhängigkeit
von
der
Zellenspannung,
der
Zellentemperatur
oder
dem
inneren
Gasdruck
der
Batterie
das
Schaltnetzteil
von
einem
hohen
Schnelladestrom
auf
einen
niedrigen
Erhaltungsladestrom
und
umgekehrt
umschaltet.
EuroPat v2
An
electronic
switching
power
supply
of
the
type
identified
above
is
known
from
German
published
patent
application
DE-OS
3,218,594,
which
serves
to
boost
and
trickle
charge
a
storage
battery,
preferably
a
nickelcadmium
storage
battery,
in
which
the
electronic
switching
power
supply
is
basically
provided
for
supplying
a
constant
voltage
and/or
constant
current
to
electrical
or
electronic
devices
and
is
configured
as
a
primary-pulsed
blocking
oscillator
type
converter.
Ein
elektronisches
Schaltnetzteil
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-OS
32
18
594
bekannt,
das
zum
Schnelladen
und
Erhaltungsladen
einer
Batterie,
vorzugsweise
einer
Nickel-Cadmium-Batterie,
dient,
wobei
das
elektronische
Schaltnetzteil
grundsätzlich
zur
Konstantspannungs-
und/oder
Konstantstromversorgung
elektrischer
oder
elektronischer
Geräte
vorgesehen
und
als
primär
getakteter
Sperrwandler
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
charging
electronics
system
22
further
has
a
trickle
charge
connection
27
which
can
be
electrically
connected
to
the
respective
rechargeable
battery
19,
20,
and
in
particular
to
the
electrochemical
cells
21
of
said
rechargeable
battery,
by
means
of
respective
trickle
charging
switching
units
28
.
Die
Ladeelektronik
22
weist
weiter
einen
Erhaltungsladeanschluss
27
auf,
der
über
jeweilige
Erhaltungslade-Schalteinheiten
28
mit
dem
jeweiligen
Akkumulator
19,
20
und
insbesondere
dessen
galvanischen
Zellen
21
elektrisch
verbindbar
ist.
EuroPat v2