Translation of "Trickle down effect" in German
Any
poverty
reduction
will
be
relegated
to
the
trickle
down
effect.
Jegliche
Armutsbekämpfung
wird
dem
Trickle-Down-Effekt
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Tourism
will
have
a
trickle-down
effect
into
other
sectors,
furthering
economic
growth
and
diversification.
Der
Tourismus
wird
einen
Fahrstuhleffekt
für
andere
Branchen
haben
und
Wirtschaftswachstum
wie
auch
Diversifizierung
fördern.
ParaCrawl v7.1
From
experience,
however,
we
cannot
rely
on
a
simple
trickle-down
effect
where
human
rights
are
concerned.
Aller
Erfahrung
nach
aber
kann
man
nicht
auf
einen
einfachen
Trickle-Down-Effekt
setzen,
wenn
es
um
Menschenrechte
geht.
Europarl v8
To
my
mind,
using
Germany’s
balance
sheet
to
help
its
neighbors
directly
is
far
more
likely
to
work
than
is
the
presumed
“trickle-down”
effect
of
a
German-led
fiscal
expansion.
Meiner
Meinung
nach
würde
die
Nutzung
der
deutschen
Bilanz
zur
direkten
Hilfe
für
seine
Nachbarn
wahrscheinlich
viel
besser
funktionieren,
als
ein
angenommener
„Trickle-Down-Effekt“
im
Zuge
einer
von
Deutschland
angeführten
Fiskalexpansion.
News-Commentary v14
When
an
individual,
government
or
company
spends
money
it
has
a
trickle-down
effect
to
businesses
and
individuals.
Falls
Geld
durch
eine
Einzelperson,
eine
Regierung
oder
ein
Unternehmen
ausgegeben
wird,
hat
das
für
Unternehmen
und
Einzelpersonen
einen
Trickle-Down-Effekt
(auf
Deutsch:
Pferdeäpfel-Theorie).
ParaCrawl v7.1
Another
factor
to
consider
is
the
“trickle
down”
effect
of
top-end
technology
and
solutions
originally
designed
for
the
benefit
of
our
World
Tour
level
athletes.
Ein
weiterer
zu
berücksichtigender
Faktor
ist
der
„Kaskaden“-Effekt
der
Top-End-Technologie
und
Lösungen,
die
ursprünglich
für
die
Sportler
im
Wettbewerb
bei
der
World
Tour
gedacht
waren.
ParaCrawl v7.1
Those
views
will
result
in
a
trickle
down
effect
as
people
will
subsequently
engage
with
you
as
a
business
or
individual
after
watching
your
video.
Diese
Aufrufe
haben
einen
Trickle-down-Effekt,
da
die
Leute
nach
dem
Anschauen
Deines
Videos
mit
Dir
als
Unternehmen
oder
Einzelperson
in
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1
Another
factor
to
consider
is
the
"trickle
down"
effect
of
top-end
technology
and
solutions
originally
designed
for
the
benefit
of
our
World
Tour
level
athletes.
Ein
weiterer
zu
berücksichtigender
Faktor
ist
der
"Kaskaden"-Effekt
der
Top-End-Technologie
und
Lösungen,
die
ursprünglich
für
die
Sportler
im
Wettbewerb
bei
der
World
Tour
gedacht
waren.
ParaCrawl v7.1
And
the
more
I
spotted
them,
the
more
I
was
convinced
that
preppy
loafers
are
the
way
to
go
(ah,
the
trickle-down
effect
of
fashion).
Und
je
öfter
ich
sie
sah,
umso
überzeugter
wurde
ich,
dass
unerschrocken
adrette
Schuhe
der
Weg
nach
vorn
sind
(ah,
der
Fahrstuhleffekt
der
Mode!)
ParaCrawl v7.1
The
traditional
economic
idea
that
wealth
sometime
will
somehow
trickle
through
downwards
-
the
speech
is
of
the
"trickle-down
effect"
-
proves
to
be
outdated,
a
heresy.
Die
traditionelle
volkswirtschaftliche
Vorstellung,
dass
Reichtum
irgendwann
einmal
irgendwie
nach
unten
durchtröpfelt
-
man
spricht
vom
"trickle-down-Effekt"
-
erweist
sich
als
überholt,
als
Irrlehre.
ParaCrawl v7.1