Translation of "Trigger point" in German
Margin
calls
are
effected
only
if
the
margin
call
base
exceeds
a
certain
trigger
point
level.
Ein
Margenausgleich
wird
nur
durchgeführt,
wenn
die
Margenausgleichsbasis
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet.
DGT v2019
The
trigger
point
may
be
hidden
anywhere
in
the
female
anatomy.
Der
Auslöser
kann
überall
in
der
weiblichen
Anatomie
sein.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
it's
Halloween
and
Halloween
is
a
big
trigger
point
for
you,
isn't
it?
Es
ist
Halloween
und
Halloween
ist
ein
Auslöser
für
dich,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Margin
calls
are
effected
only
if
the
margin
call
base
exceeds
a
certain
trigger
point
level
.
Ein
Margenausgleich
wird
nur
durchgeführt
,
wenn
die
Margenausgleichsbasis
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet
.
ECB v1
The
values
of
a
heartbeat
cycle
are
stored
and
evaluated
only
after
the
trigger
point
has
been
detected.
Die
Messwerte
einer
Herzschlagperiode
werden
erst
nach
Detektion
des
Triggerpunktes
abgespeichert
und
ausgewertet.
EuroPat v2
This
trigger
point
is
determined
by
exceeding
a
predetermined
steepness
of
the
QR
flank.
Dieser
Triggerpunkt
wird
bestimmt
durch
das
Ueberschreiten
einer
vorgegebenen
Steilheit
der
QR-Flanke.
EuroPat v2
In
the
last
portion
of
the
straight
line
28,
a
trigger
point
30
is
fixed
for
measuring
purposes.
Im
letzten
Stück
der
Geraden
28
wird
ein
Triggerpunkt
30
meßtechnisch
festgelegt.
EuroPat v2
The
trigger
point
identity
is
the
clear
identity
of
the
charging
point
within
a
country.
Die
Trigger
Point
Identity
ist
die
eindeutige
Kennzeichnung
der
Erhebungsstelle
innerhalb
eines
Landes.
EuroPat v2
An
overlapping
of
computation
time,
injection
duration
and
trigger
point
is
avoided
with
certainty.
Damit
wird
eine
Überschneidung
von
Rechenzeit,
Einspritzdauer
und
Triggerpunkt
sicher
vermieden.
EuroPat v2
This
depends
on
factors
such
as
the
relevant
trigger
point
and
resource-related
requests.
Dies
hängt
von
derartigen
Dingen
wie
dem
relevanten
Triggerpunkt
und
ressourcenbezogenen
Anforderungen
ab.
EuroPat v2
The
treaty
negotiation
was
just
the
trigger
point.
Die
Verhandlung
war
nur
der
Auslöser.
OpenSubtitles v2018
Try
again
or
change
the
trigger
point.
Probieren
Sie
es
erneut
oder
verändern
Sie
den
Auslösepunkt.
CCAligned v1
Trigger
Point
fascia
rollers
have
a
soft
outside
and
a
hard
inside
roller.
Trigger
Point
Faszienrollen
haben
eine
weiche
Außen-
und
eine
harte
Innenrolle.
ParaCrawl v7.1
The
message
is
triggered
when
a
trigger
point
is
reached.
Die
Nachricht
wird
durch
das
Erreichen
eines
Triggerpunktes
ausgelöst.
EuroPat v2
The
Trigger
Point
The
Grid
X
looses
tensions
and
adhesions
of
the
connective
tissue.
Die
Trigger
Point
The
Grid
X
löst
Verspannungen
und
Verklebungen
des
Bindegewebes.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
feedback
at
the
trigger
point
makes
red
switches
more
popular
with
gamers.
Durch
das
fehlende
Feedback
am
Auslösepunkt
sind
rote
Schalter
eher
bei
Spielern
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
stock
does
not
reach
the
total
of
the
trigger
point
and
safety
stock.
Die
Summe
aus
Auslösebestand
und
Sicherheitsbestand
wird
durch
den
Lagerbestand
unterschritten.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
open
quantity
is
the
difference
between
the
stock
and
the
trigger
point.
So
ist
die
offene
Menge
die
Differenz
zwischen
dem
Lagerbestand
und
dem
Auslösebestand.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
stock
in
the
target
storage
area
and
the
stock
still
falls
below
the
trigger
point.
Erhöhung
des
Lagerbestands
auf
dem
Ziellager,
wobei
der
Auslösebestand
weiterhin
unterschritten
ist.
ParaCrawl v7.1