Translation of "Triggered through" in German

The current pulse 28 is triggered through the termination of the blocking time period tl.
Der Stromimpuls 28 wird durch Beendigung der Sperrzeit t1 ausge­löst.
EuroPat v2
The monitoring component may be triggered through digital outputs of a CAN module.
Die Triggerung des Überwachungsbausteins kann über Digitalausgänge eines CAN-Moduls erfolgen.
EuroPat v2
All further steps in tablet manufacture are triggered through its own stepping mechanism with timing-relay control.
Alle weiteren Takte der Tablettenherstellung werden über ein eigenes SchrittSchaltwerk mit Zeitrelaissteuerung geschaltet.
EUbookshop v2
The dreaded radicalisation has already been triggered through the EU mass immigration.
Die befürchtete politische Radikalisierung ist schon durch die unverantwortliche EU-Masseneinwanderung ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The switching process at the hydraulic valve is triggered in particular through a short term change of the oil pressure.
Der Umschaltvorgang am Hydraulikventil wird insbesondere durch eine kurzzeitige Änderung des Öldruckes ausgelöst.
EuroPat v2
The tilting is here triggered through the opposing force of the compressed sheet-material stack.
Das Kippen wird dabei durch die Gegenkraft des zusammengedrückten Blattgutstapels ausgelöst.
EuroPat v2
Lead corrosion can be triggered through contact with the following substances:
Bleikorrosion kann durch Kontakt mit folgenden Stoffen ausgelöst werden:
ParaCrawl v7.1
Function triggered through a sensor, digital input also possible.
Aus­ lösung der Funktion durch einen Sensor, auch digital ansteuerbar.
ParaCrawl v7.1
The allergy is usually triggered through skin contact.
Der allergieauslösende Kontakt verläuft meist über die Haut.
ParaCrawl v7.1
Function is triggered through a sensor, digital input is also possible.
Ausgelöst wird die Funktion durch einen Sensor, auch digital ansteuerbar.
ParaCrawl v7.1
However, this switching transistor TSn is triggered through the line FL equipped with a fusible cutout.
Dieser Schalttransistor TSn wird jedoch über eine mit einer Schmelzsicherung ausgestatteten Leitung FL angesteuert.
EuroPat v2
The output transducers in that case are not triggered through current mirrors but rather with the output voltage of inverters.
Die Ausgangstransistoren werden hierbei nicht über Stromspiegel angesteuert, sondern mit der Ausgangsspannung von Invertern.
EuroPat v2
A node point or junction of the load paths of the transistors 13 and 23 is triggered symbolically through a terminal 70.
Der Knotenpunkt der Laststrecken der Transistoren 13 und 23 wird symbolisch über die Klemme 70 angesteuert.
EuroPat v2
The switches of the pressure switch unit are triggered directly through the dynamic pressure that is produced by the dynamic pressure generator or sensor.
Die Schalter der Druckschaltvorrichtung werden direkt über den mit der Staudruckerzeugungs- bzw. erfassungseinrichtung erzeugten Staudruck angesteuert.
EuroPat v2
Then the respective down-count pulse is triggered through the OR gate 01 as well as an AND gate U2.
Dann wird der jeweilige Rückwärtszählimpuls über das ODER-Glied O1 sowie ein UND-Glied U2 ausgelöst.
EuroPat v2
Result: First, an error is triggered by dividing through zero.
Ergebnis: Es wird zunächst ein Fehler ausgelöst, indem durch Null dividiert wird.
ParaCrawl v7.1
Actions can be triggered simply through scanning (QR) or touching (NFC).
Durch Scan (QR) oder Touch (NFC) können Aktionen direkt ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1
On the other hand it is known that infections can frequently be triggered through the use of microbially contaminated catheters.
Andererseits ist bekannt, dass durch die Verwendung von mikrobiell verunreinigten Kathetern häufig Infektionen ausgelöst werden.
EuroPat v2
Each of these events can be selectively triggered through the direct access to the event parameter.
Durch den direkten Zugriff auf den Ereignisparameter kann jedes dieser Ereignisse gezielt ausgelöst werden.
EuroPat v2
Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be triggered manually through the D-Bus interface.
Legt fest, ob der expunge-Befehl (Ordner komprimieren) automatisch ausgeführt werden soll. Ansonsten muss er manuell über die D-Bus-Schnittstelle aufgerufen werden.
KDE4 v2
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R & D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Neue Ideen erhielt die Kommission auch durch Aufforderungen zur Einreichung von Forschungsvorschlägen (im Rahmen des Sechsten und Siebten FuE-Rahmenprogramms) und zur Einreichung von Ideen (zum Beispiel im Rahmen des Wettbewerbs „GALILEO Masters“).
TildeMODEL v2018

Related phrases