Translation of "Trim line" in German
Ambition,
the
second
equipment
and
trim
line,
is
sporting
in
character.
Die
zweite
Ausstattungslinie
ist
die
sportliche
Ambition
Linie.
ParaCrawl v7.1
Our
offered
trim
line
is
the
Liros
Magic
Speed.
Die
von
uns
angebotene
Trimmleine
ist
die
Liros
Magic
Speed.
ParaCrawl v7.1
Wrist
straps
with
trim
line,
prevents
the
kite
of
flying
away,
if
you
have
to
release
handles
in
an
emergency
situation.
Handgelenkschlaufen
mit
Trimmleine,
verhindert
ein
wegfliegen
des
Kites,
wenn
man
in
einer
Notsituation
die
Handles
loslassen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
the
end
edge
or
trailing
edge
after
the
production
of
the
rotor
blade,
the
rotor
blade
is
trimmed
at
the
trailing
edge,
that
is,
the
part
of
the
rotor
blade
and
the
shell
parts
that
form
the
trailing
edge,
are
cut
off
along
a
trim
line
which
corresponds
to
the
trailing
edge.
Um
nach
der
Herstellung
des
Rotorblatts
die
Endkante
bzw.
Hinterkante
herzustellen,
wird
das
Rotorblatt
an
der
Hinterkante
besäumt,
d.h.
der
Teil
des
Rotorblatts
und
der
Schalenteile,
die
die
Hinterkante
bilden,
werden
entlang
einer
Besäumungslinie
abgetrennt,
die
mit
der
Hinterkante
übereinstimmt.
EuroPat v2
However,
the
determination
of
the
exact
trim
line
represents
a
technical
challenge
because
with
the
typically
spherically
curved
surfaces
of
the
rotor
blade
it
is
difficult
to
precisely
measure
the
position
of
the
end
edge.
Die
Bestimmung
der
exakten
Besäumungslinie
stellt
allerdings
eine
technische
Herausforderung
dar,
da
es
bei
für
Rotorblätter
typischen
sphärisch
gekrümmten
Oberflächen
schwierig
ist,
die
Position
der
Endkante
genau
zu
messen.
EuroPat v2
The
same
line
(Trim
hp_flow)
therefore
indicates
a
possible
basis
on
which
the
high-pressure
turbine
exhaust
steam
temperature
T
HD
can
be
adjusted
by
means
of
corresponding
adjustment
of
the
low-pressure
bypass
valve
19
in
the
low-pressure
bypass
18
.
Die
gleiche
Linie
(Trim
hp_flow)
zeigt
somit
eine
mögliche
Basis
an,
auf
welcher
die
Hochdruckturbinen-Abdampftemperatur
T
HD
über
entsprechende
Einstellung
des
ND-Umleitventils
19
im
Niederdruckbypass
18
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
By
increasing
the
trim
voltage,
this
line
is
rotated
around
a
neural
point
N
along
the
movement
of
the
arrow
A,
which
is
indicated
by
the
dashed
lines.
Durch
Erhöhung
der
Trimmspannung
wird
diese
Linie
um
einen
neutralen
Punkt
N
entlang
der
Richtung
des
Pfeils
A
gedreht,
was
durch
die
gestrichelten
Linien
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Our
offered
trim
line
is
the
Liros
Regatta
2000
and
V-Force.
Die
von
uns
angebotene
High
Quality
Trimmleine
ist
die
Liros
Regatta
2000,
Magic
Race
gold
und
V-Force.
ParaCrawl v7.1
The
product
will
be
cut
on
the
trim
mark
(blue
line),
however
the
cut
may
shift
up
to
1mm
in
any
direction.
Das
Produkt
wird
an
der
Schnitt-Markierung
abgeschnitten
(blaue
Linie),
der
Schnitt
kann
jedoch
bis
zu
1mm
abweichen.
CCAligned v1
You
can
connect
a
primary
leash,
such
as
Naish's
Deluxe
Leash,
to
the
end
on
the
trim
line.
Eine
Hauptleash,
wie
z.B.
die
Naish's
Deluxe
Leash,
kann
am
Ende
der
Trimmleine
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1