Translation of "Trim material" in German

This problem is solved on the basis of wide-band camouflage netting of the initially cited kind in such a manner that the trim material is spread out in two or more planes and in that provision is made on these planes both of areas covered with trim and free of it.
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Breitbandtarnnetz der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Garniermaterial in zwei oder mehreren Ebenen aufgespannt ist und daß in den Ebenen jeweils sowohl mit Garniermaterial bedeckte wie auch von Garniermaterial freie Flächen vorgesehen sind.
EuroPat v2
The stretch fabric trim material may be fixed to at least two support nets, either on or between them.
Das Garniermaterial kann an wenigstend zwei Tragnetzen befestigt sein, wobei das Garniermaterial auf oder zwischen diesen Tragnetzen angeordnet sein kann.
EuroPat v2
If necessary, the materials can be surface-modified first if a chemical bond between edge trim and furniture material is desired and the materials per se do not comprise any or not enough chemically reactive bonding partners.
Gegebenenfalls können die Werkstoffe zunächst oberflächenmodifiziert werden, falls eine chemische Bindung zwischen Kanteleiste und Möbelwerkstoff gewünscht ist und die Werkstoffe per se keine oder nicht ausreichend chemisch reaktive Verbindungspartner aufweisen.
EuroPat v2
Nonetheless, there continues to be a need to improve such a motor vehicle interior trim material in relation to its range of possible uses and particularly in respect of its surface appearance.
Trotzdem besteht weiterhin das Bedürfnis, ein derartiges Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial in Bezug auf seine Anwendbarkeit und insbesondere in Bezug auf seine Oberflächenoptik zu verbessern.
EuroPat v2
SUMMARY The problem addressed by the present disclosure is therefore providing a solution that provides a needlefelt material, in particular a motor vehicle interior trim material, which has a visually appealing surface finish even after thermoforming in the temperature range between 150° C. and 250° C.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lösung zu schaffen, die ein Nadelvliesmaterial, insbesondere ein Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial, bereitstellt, das auch nach einer thermoplastischen Verformung im Temperaturbereich zwischen 150°C und 250°C noch eine optisch ansprechende Oberflächenbeschaffenheit aufweist.
EuroPat v2
The motor vehicle interior trim material obtained by the process according to the present disclosure is thus firstly characterized in that the fibre portion of the needlefelt consists of a fibre blend including from 25 to 35 wt % of polyamide (PA) fibres and from 65 to 75 wt % of polyester (PES) fibres.
Das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial zeichnet sich erfindungsgemäß also zunächst dadurch aus, dass der Faseranteil des Nadelvlieses aus einem Fasergemisch aus 25 bis 35 Gew.-% Polyamid(PA)-Fasern und 65 bis 75 Gew.-% Polyester(PES)-Fasern besteht.
EuroPat v2
It is particularly advantageous for producing a motor vehicle interior trim material according to various embodiments when the fibre blend is formed from polyamide fibres and polyester fibres having a fineness of 4.4-17 dtex, in particular of 5.6-7 dtex.
Von besonderem Vorteil ist es gemäß Ausgestaltung der Erfindung für die Herstellung eines Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials, wenn das Fasergemisch aus Polyamid-Fasern und Polyester-Fasern gebildet wird, die eine Feinheit von 4,4 bis 17 dtex, insbesondere von 5,6 bis 7 dtex, aufweisen.
EuroPat v2
A fibre web of this type, wherefrom the needlefelt is then produced by needling and bonding or binding, is particularly useful for producing the motor vehicle interior trim material of the present disclosure.
Für die Herstellung des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials eignet sich ein solches Faservlies, aus dem dann das Nadelvlies durch Nadeln und eine klebende Bindung oder Verbindung hergestellt wird, besonders.
EuroPat v2
In an advantageous development for the desired improved appearance of the surface aspect of the motor vehicle interior trim material and/or of the vehicle interior trim component part produced therefrom, the fibres on the pile side of the needlefelt are shorn or cut to a length or pile height of 1.5 mm-3 mm using one or more rotating bladed cylinders (S) of a shearing machine, which again is an advantageous embodiment of the present disclosure.
Hierbei ist es dann im Hinblick auf die gewünschte verbesserte Erscheinungsform des Oberflächenbildes des Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials bzw. des daraus hergestellten Fahrzeuginnenraumverkleidungsbauteils von Vorteil, wenn die Fasern der Polseite des Nadelvlieses auf eine Länge oder Polhöhe von 1,5 bis 3 mm mittels eines oder mehrerer rotierender Messerzylinder (S) einer Schermaschine geschoren oder geschnitten werden, wodurch sich die Erfindung ebenfalls auszeichnet.
EuroPat v2
The production of the motor vehicle interior trim material of the present disclosure and also of the motor vehicle interior trim component part is essentially effected using the same equipment and in the same processing steps as hitherto customary for needlefelt materials of this type.
Die Herstellung des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials sowie des Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsbauteils erfolgt im Wesentlichen mit den gleichen Anlagen und in den gleichen Verfahrensprozessschritten, wie es bei derartigen Nadelvliesmaterialien bisher üblich ist.
EuroPat v2
This needlefelt 6 is then sent to produce the motor vehicle interior trim material in subsequent stages and process steps, first to a shearing apparatus and thereafter to a binder applicator apparatus which follow the needling apparatus 2 in arrow direction 9 .
Dieses Nadelvlies 6 wird nun zur Herstellung des Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials in nachfolgenden Stufen und Verfahrensschritten zunächst einer Schereinrichtung und danach einer Bindemittelauftragseinrichtung zugeführt, die sich in Pfeilrichtung 9 an die Vernadelungseinrichtung 2 anschließen.
EuroPat v2
After passing through this thermoforming operation, the needlefelt obtained constitutes a motor vehicle interior trim material which may optionally also already constitute a motor vehicle interior trim component part unless it is still to be subjected to one or more further, subsequent processing steps and optionally has already been fabricated in the desired size.
Nach dem Durchlaufen dieses thermischen Formgebungsprozesses stellt das erhaltene Nadelvlies ein Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial dar, das gegebenenfalls auch bereits schon ein Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsbauteil darstellen kann, sofern es nicht noch einer weiteren oder mehreren nachfolgenden Bearbeitungsstufen unterworfen wird und gegebenenfalls bereits in dem gewünschten Fertigungsmaß herstellt ist.
EuroPat v2
The production of the needlefelt and/or of the motor vehicle interior trim material of the present disclosure advantageously utilizes polyamide fibres having a fineness of 5.6 to 7 dtex, in particular 6.7 dtex.
Bei der Herstellung des Nadelvlieses bzw. des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials finden zweckmäßigerweise Polyamid-Fasern Verwendung, die eine Feinheit von 5,6 bis 7 dtex, insbesondere 6,7 dtex aufweisen.
EuroPat v2
The invention further provides for the use of the inventive polyurethane foam as packaging foam, mattress, furniture cushioning, material in motor vehicle interiors, automobile seat cushioning, headrest, automobile interior trim, sound absorption material, shoe soles, carpet backing foam, filter foam, or for production of corresponding products, especially as material in motor vehicle interiors.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Polyurethanschaums als Verpackungsschaum, Matratze, Möbelpolster, Werkstoff in Kraftfahrzeuginnenräumen, Automobil-Sitzpolster, Kopfstütze, Automobil-Innenverkleidung, Schallabsorptionsmaterial, Schuhsole, Teppichrückseitenschaum, Filterschaum, oder zur Herstellung entsprechender Produkte, insbesondere als Werkstoff in Kraftfahrzeuginnenräumen.
EuroPat v2

Related phrases