Translation of "Trim ring" in German
Preferably,
the
trim
ring
is
made
of
metal.
Vorzugsweise
ist
der
Trimmring
aus
Metall
gefertigt.
EuroPat v2
The
trim
ring
may
have
a
number
of
different
cross-sectional
shapes.
Der
Trimmring
kann
eine
Reihe
unterschiedlicher
Querschnittsformen
haben.
EuroPat v2
There,
a
trim
ring
92
has
an
essentially
reversed
L-shaped
cross
section.
Dort
hat
der
Trimmring
92
einen
im
wesentlichen
umgekehrt
L-förmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
Push
the
trim
ring
upward
and
pull
out
the
upper
part.
Anpass-Rahmen
nach
oben
drücken
und
den
oberen
Teil
heraus
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Push
the
trim
ring
downward
and
pull
out
the
lower
part.
Anpass-Rahmen
nach
unten
drücken
und
den
unteren
Teil
heraus
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Glamox
A70-S
may
be
used
without
a
trim
ring
for
an
even
more
robust-looking
impact.
Glamox
A70-S
kann
auch
ohne
Zierring
für
eine
noch
robustere
Erscheinung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
the
flange
of
the
trim
ring
extends
above
the
roof
skin
and
this
flange
may
be
kept
flat
without
any
difficulty.
Nur
der
Flansch
des
Trimmrings
steht
über
die
Dachhaut
nach
oben
vor.
Dieser
Flansch
läßt
sich
ohne
weiteres
flach
halten.
EuroPat v2
On
the
flange
20
of
the
trim
ring
16,
running
essentially
in
parallel
to
the
solid
roof
skin
12,
a
strip-shaped
clamping
part
121
with
an
essentially
V-shaped
cross
section
is
supported.
Auf
dem
im
wesentlichen
parallel
zu
der
festen
Dachhaut
12
verlaufenden
Flansch
20
des
Trimmrings
16
ist
ein
leistenförmiges
Klemmteil
121
mit
im
wesentlichen
V-förmigem
Querschnitt
abgestützt.
EuroPat v2
If
the
light
exit
aperture
of
the
lens
is
surrounded
by
a
circumferential
trim
ring
which
has
a
reflecting
surface
opposite
the
convex
side
of
the
lens,
the
reflected
daylight
falling
into
the
projection
lens
reproduces
the
identification
symbol
particularly
effectively.
Ist
die
Lichtaustrittsöffnung
der
Linse
von
einem
umlaufenden
Zierring
begrenzt,
welcher
eine
der
konvexen
Seite
der
Linse
gegenüberliegende
Reflektionsfläche
aufweist,
so
ergibt
das
reflektierte,
in
die
Projektionslinse
einfallende
Tageslicht
eine
besonders
gute
Widergabe
des
Erkennungszeichens.
EuroPat v2
Instead
of
that,
it
is
also
possible
to
bring
the
trim
ring
and
the
frame
into
engagement
with
one
another
by
way
of
at
least
one
additional
clamping
part.
Statt
dessen
ist
es
auch
möglich,
Trimmring
und
Rahmen
über
mindestens
ein
zusätzliches
Klemmteil
miteinander
in
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
In
the
first
mentioned
case,
the
trim
ring
may
have
a
bridge
reaching
through
the
roof
opening,
which
is
simply
locked
into
a
complementary
groove
of
the
frame.
Im
erstgenannten
Fall
kann
der
Trimmring
einen
durch
die
Dachöffnung
hindurchreichenden
Steg
aufweisen,
der
einfach
in
einen
komplementären
Schlitz
des
Rahmens
eingerastet
wird.
EuroPat v2
The
clamping
part
is
effectively
supported
on
a
flange
of
a
downturned
edge
of
the
roof
skin
or
the
trim
ring
and
is
located
below
the
solid
roof
skin
and
essentially
parallel
to
it.
Das
Klemmteil
ist
zweckmäßig
auf
einem
unterhalb
der
festen
Dachhaut
und
im
wesentlichen
parallel
zu
dieser
verlaufenden
Flansch
der
Dachhautabkantung
bzw.
des
Trimmrings
abgestützt.
EuroPat v2
An
upper
flange
79
of
the
trim
ring
78
fits,
for
example
with
an
interposed
sealing
strip
80,
against
the
exterior
of
the
roof
skin
12.
Ein
nach
außen
stehender
oberer
Flansch
79
des
Trimmrings
78
legt
sich,
beispielsweise
unter
Zwischenfügung
eines
Dichtstreifens
80,
gegen
die
Außenseite
der
Dachhaut
12
an.
EuroPat v2
At
a
distance
and
essentially
parallel
to
the
flange
79,
a
lower
flange
81
of
the
trim
ring
78
extends
which,
during
mounting
of
the
roof,
is
plugged
into
an
essentially
horizontal
slot
82
of
a
plastic
frame
83
and
is
fixed
there
by
way
of
a
locking
projection
84.
In
Abstand
und
im
wesentlichen
parallel
zu
dem
Flansch
79
verläuft
ein
weiterer
Flansch
81
des
Trimmrings
78,
der
bei
der
Montage
des
Dachs
in
einen
im
wesentlichen
waagrechten
Schlitz
82
eines
Kunststoffrahmens
83
eingesteckt
und
dort
über
eine
Rastnase
84
fixiert
wird.
EuroPat v2
Below
the
sealing
ring
87,
in
this
embodiment,
a
clamping
part
in
the
form
of
a
plastic
wedge
90
is
seated,
the
task
of
which
is
to
secure
the
trim
ring
78.
Unterhalb
der
Dichtung
87
sitzt
bei
dieser
Ausführungsform
ein
Kunststoffkeil
90,
dessen
Aufgabe
es
ist,
den
Trimmring
78
zu
sichern.
EuroPat v2
A
trim
ring
105,
with
a
likewise
essentially
C-shaped
cross
section,
is
attached
so
that
an
upper
flange
106
engages
against
the
exterior
of
the
skin
of
the
roof
12,
while
the
lower
flange
107,
in
its
mounted
state,
engages
with
the
slot
104
and
is
secured
therein
by
means
of
a
locking
projection
108
of
the
clamping
profile
103.
Ein
Trimmring
105
mit
einem
gleichfalls
im
wesentlichen
U-förmigen
Querschnitt
legt
sich
mit
seinem
oberen
Flansch
106
gegen
die
Außenseite
der
Dachhaut
12
an,
während
der
untere
Flansch
107
im
montierten
Zustand
in
den
Schlitz
104
eingreift
und
dort
mittels
einer
Rastnase
108
des
Klemmprofils
103
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
trim
ring
16,
with
its
bridge
19
and
its
flange
20,
extends
into
the
groove
21
of
the
frame
120.
Der
Trimmring
16
greift
mit
seinem
Steg
19
und
seinem
Flansch
20
in
den
Schlitz
21
des
Rahmens
120
ein.
EuroPat v2