Translation of "Trim strip" in German
The
fastener
configured
as
an
insertion
limb
serves
as
a
support
for
the
bending
action
of
the
trim
strip.
Das
als
Einsteckschwert
ausgebildete
Befestigungselement
dient
als
Auflage
für
den
Biegevorgang
der
Zierleiste.
EuroPat v2
In
addition,
any
twisted
location
is
excluded
by
the
fastening
as
provided
for
the
trim
strip.
Darüber
hinaus
wird
eine
tordierte
Lage
durch
die
vorgesehene
Befestigung
der
Zierleiste
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
trim
strip
is
expediently
made
of
plastics
or
metal,
preferably
of
aluminum.
Die
Zierleiste
ist
zweckmäßigerweise
aus
Kunststoff
oder
Metall,
vorzugsweise
Aluminium,
gefertigt.
EuroPat v2
On
the
profile
seal
a
decorative
trim
strip
is
form
fittingly
arranged.
An
der
Profildichtung
ist
weiterhin
eine
dekorative
Zierleiste
formschlüssig
angeordnet.
EuroPat v2
Press
ventilation
flap
and
trim
strip
from
the
outside
and...
Lüfterklappe
und
Zierleiste
werden
von
Außen
angehalten
und...
ParaCrawl v7.1
Fold
sewn
trim
strip
to
the
seamy
side
of
the
border.
Falten
genäht
Zierleiste
auf
der
Schattenseite
der
Grenze.
ParaCrawl v7.1
Defined
on
the
base
body
18
is
a
trim
strip
22
configured
as
an
extruded
strip
of
aluminum.
An
dem
Grundkörper
18
ist
eine
Zierleiste
22
festgelegt,
die
als
Aluminiumstrangpreßprofil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
final
position
as
shown
satisfactory
fixation
of
the
trim
strip
22
on
the
base
body
18
is
achieved.
In
der
dargestellten
Endstellung
wird
eine
sichere
Fixierung
der
Zierleiste
22
an
dem
Grundkörper
18
erzielt.
EuroPat v2
Arranged
at
an
outer
surface
area
of
the
weatherstrip
20
is
a
trim
strip
40
made,
for
example,
of
aluminum.
An
einer
Außenfläche
der
Dichtung
20
ist
eine
beispielsweise
aus
Aluminium
gefertigte
Zierleiste
40
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
outer
link
can
rest
on
the
outer
surface
of
the
top
in
the
manner
of
a
trim
strip.
Insbesondere
kann
der
außenliegende
Lenker
nach
Art
einer
Zierleiste
auf
der
Außenfläche
des
Verdecks
aufliegen.
EuroPat v2
In
particular,
the
outer
link
111
a
forms
a
middle
part
of
a
longitudinal
body
formed
as
a
trim
strip.
Insbesondere
bildet
der
außenliegende
Lenker
111a
dabei
einen
mittleren
Teil
eines
als
Zierleiste
ausgeformten
Längskörpers.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
the
retaining
segment
sticking
out
nearly
orthogonally
from
the
trim
strip.
Dies
ist
auf
den
Halteabschnitt
zurückzuführen,
der
nahezu
orthogonal
von
der
Zierleiste
ragt.
EuroPat v2
An
extruded
trim
strip
of
transparent
or
translucent
plastic
is
available
which
has
both
a
colored
longitudinal
strip
and
a
dull
surface
in
this
region.
Es
wird
bereits
eine
extrudierte
Zierleiste
aus
einem
durchsichtigen
bzw.
durchscheinenden
Kunststoff
angeboten,
die
mit
einem
farbigen
Längsstreifen
und
in
diesem
Bereich
matter
Oberfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
strip
to
be
rolled
is
moved
through
the
rolling
mill
plant
on
a
roller
bed
5.
To
permit
a
cutting
of
said
strip
also
between
successive
finishing
passes
performed
by
the
finishing
stands
2
in
order
to
trim
the
strip
at
improperly
shaped
ends
obtained
during
the
finish-rolling,
crop
shears
6
comprising
an
upper
cutter
cylinder
7
and
a
lower
cutter
cylinder
8
are
provided
between
the
rear
finishing
stand
2
and
the
rear
reversible
coiler
4.
Damit
das
zu
walzende
Band,
das
auf
einem
Rollgang
5
durch
die
Walzanlage
gefÖrdert
wird,
auch
zwischen
den
einzelnen
Fertigstichen
der
Fertiggerüste
2
beschnitten
werden
kann,
um
ungünstige
Schopfausbildungen
beim
Fertigwalzen
berücksichtigen
zu
kÖnnen,
ist
zwischen
dem
hinteren
der
beiden
Fertiggerüste
2
und
dem
hinteren
Reversierhaspel
4
eine
Schopfschere
6
vorgesehen,
die
eine
obere
und
eine
untere
Messerwalze
7
und
8
aufweist.
EuroPat v2
If
the
crop
shears
6
were
provided
between
the
forward
reversible
coiler
3
and
the
finishing
stand
2
directly
succeeding
said
coiler,
the
crop
shears
6
could
also
be
used
to
trim
the
hot
strip
between
successive
finishing
passes.
The
provision
of
the
crop
shears
between
the
rear
finishing
stand
2
and
the
rear
reversible
coiler
4
will
afford
the
additional
advantage
that
the
finish-rolled
strip
can
also
be
trimmed
at
its
forward
and
rear
ends.
Obwohl
mit
der
Anordnung
der
Schopfschere
6
zwischen
dem
vorderen
Reversierhaspel
3
und
dem
anschließenden
Fertiggerüst
2
eine
Beschneidung
des
Warmbandes
zwischen
den
einzelnen
Fertigstichen
mÖglich
wÄre,
ergibt
sich
bei
einer
Anordnung
der
Schopfschere
zwischen
den
Fertiggerüsten
2
und
dem
hinteren
Reversierhaspel
4
der
zusÄtzliche
Vorteil,
daß
auch
das
bereits
fertiggewalzte
Band
an
seinem
vorderen
und
hinteren
Ende
beschnitten
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
water
jet
cutter
for
separation
of
a
trim
strip
from
a
moving
paper,
cardboard,
tissue
or
other
type
of
fiber
web,
in
a
machine
for
the
production
and/or
conversion
of
the
fiber
web,
including
at
least
one
nozzle
whose
water
jet
is
directed
onto
the
fiber
web.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wasserstrahl-Schneideinrichtung
zum
Trennen
eines
Streifens
von
einer
laufenden
Papier-,
Karton-,
Tissue-
oder
einer
anderen
Faserstoffbahn
in
einer
Maschine
zur
Herstellung
und/oder
Veredlung
der
Faserstoffbahn
mit
zumindest
einer
Düse,
deren
Wasserstrahl
auf
die
Faserstoffbahn
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
water
jet
cutter
located
approximately
above
a
pulper,
for
the
purpose
of
capturing
the
trim
strip
that
is
separated
from
the
fiber
web.
Erfindungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Wasserstrahl-Schneideinrichtung
etwa
über
einem
Pulper
zum
Auffangen
des
abgetrennten
Streifens
der
Faserstoffbahn
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
length
of
a
trim
strip
is
always
2m,
the
width
and
height
always
vary
between
the
different
strips.
Die
Länge
einer
Zierleiste
beträgt
immer
2m,
wobei
die
Breite
und
die
Höhe
immer
zwischen
die
verschiedenen
Leisten
variieren.
ParaCrawl v7.1