Translation of "Trimmer head" in German
Advantageously,
the
trimmer
head
5
is
integrally
formed
with
the
slide
control
means
10.
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Scherkammkopf
5
einteilig
mit
dem
Schaltschieber
10
verbunden.
EuroPat v2
The
trimmer
head
does
not
rotate
when
I
open
the
throttle.
Der
Trimmerkopf
rotiert
nicht,
wenn
ich
den
Gasgriff
betätige.
ParaCrawl v7.1
On
the
motor
housing
12
a
trimmer
line
cutting
head
13
is
arranged
that
is
driven
in
rotation.
Am
Motorgehäuse
12
ist
ein
Fadenmähkopf
13
angeordnet,
der
rotierend
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
trimmer
line
cutting
head
13
has
two
trimmer
lines
14
that
function
as
a
cutting
tool
member.
Der
Fadenmähkopf
13
besitzt
zwei
Mähfäden
14,
die
als
Schneidwerkzeug
dienen.
EuroPat v2
The
housing
2
is
connected
by
means
of
guide
tube
3
with
a
string-based
trimmer
head
4
.
Das
Gehäuse
2
ist
über
ein
Führungsrohr
3
mit
einem
Fadenmähkopf
4
verbunden.
EuroPat v2
The
tilt
of
the
second
handle
and
the
position
of
the
trimmer
head
are
also
adjustable.
Auch
die
Neigung
des
Zweithandgriffs
und
die
Position
des
Trimmerkopfes
sind
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Effective
clearing
of
large
areas
of
grass
and
long
working
hours
call
for
powerful
machines
fitted
with
a
trimmer
head.
Wirksames
Freischneiden
weitläufiger
Rasenflächen
und
lange
Arbeitszeiten
erfordern
leistungsstarke
Maschinen
mit
einem
Trimmerkopf.
ParaCrawl v7.1
It
is
another
advantage
that
the
trimmer
head
is
adjustable
within
the
fixed
spacer
comb.
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
daß
der
Scherkammkopf
innerhalb
des
ortsfesten
Distanzkammes
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
trimmer
head
5
is
comprised
of
a
trimmer
plate
11
and
a
trimmer
blade
12
(FIG.
Der
Scherkammkopf
5
besteht
aus
einer
Scherkammplatte
11
und
einem
Schermesser
12
(Fig.
EuroPat v2
The
working
height,
the
tilt
of
the
second
handle
and
the
position
of
the
trimmer
head
can
be
conveniently
adjusted.
Die
Arbeitshöhe,
die
Neigung
des
Zweithandgriffs
und
die
Position
des
Trimmerkopfes
lassen
sich
bequem
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Trimmac
has
a
P25
Tap
'n
Go
trimmer
head
and
a
cutting
width
of
40cm.
Der
Trimmac
verfügt
über
einen
P25-Tap
'n
Go-Trimmerkopf
und
eine
Schnittbreite
von
40
cm.
ParaCrawl v7.1
In
the
motor
housing
12
a
motor
21
is
arranged
that
drives
the
trimmer
line
cutting
head
13
.
Im
Motorgehäuse
12
ist
ein
Motor
21
angeordnet,
der
den
Fadenmähkopf
13
antreibt.
EuroPat v2
The
Li
58
T
has
a
Tap
'n
Go
trimmer
head
and
a
cutting
width
of
38cm.
Der
Li
58
T
verfügt
über
einen
P25-Tap
'n
Go-Trimmerkopf
und
eine
Schnittbreite
von
38
cm.
ParaCrawl v7.1
First,
check
that
the
trimmer
head
is
fitted
correctly,
and
is
not
jammed.
Kontrollieren
Sie
als
Erstes,
ob
der
Trimmerkopf
korrekt
montiert
ist
und
sich
ungehindert
bewegen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
shaving
and
hair
trimming
apparatus,
with
a
shaver
assembly
comprised
of
motor-powered
upper
cutter
and
lower
cutter
for
cutting
short
hair,
with
a
relatively
spaced
trimmer
head
comprised
of
trimmer
blade
and
trimmer
plate
for
cutting
long
hair,
as
well
as
with
a
spacer
comb.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Rasier-
und
Haarschneidegerät
mit
einem
motorgetriebenen,
aus
Untermesser
und
Obermesser
bestehenden
Rasierteil
zum
Schneiden
von
kurzen
Haaren
und
einem
mit
Abstand
dazu
angeordneten,
aus
Schermesser
und
Scherkammplatte
bestehenden
Scherkammkopf
zum
Schneiden
von
langen
Haaren,
der
verschiebbar
am
Gehäuse
des
Rasier-
und
Haarschneidegeräts
geführt
ist
sowie
einem
Distanzkamm
für
den
Scherkammkopf.
EuroPat v2
Further,
a
combination
shaver
and
hair
trimmer
is
known
(JP
63-158093
A)
which
is
formed
of
a
shaver
assembly
comprising
a
lower
cutter
and
an
upper
cutter
for
cutting
short
beard
hair
and,
arranged
at
a
relative
distance,
of
a
trimmer
head
comprised
of
a
trimmer
blade
and
a
trimmer
plate,
with
the
hair
trimmer
being
arranged
on
the
outside
of
the
shaver
housing.
Es
ist
ferner
eine
Kombination
von
Rasierapparat
und
Haarschneidegerät
bekannt
(JP
63-158093
A),
die
aus
einem
aus
Untermesser
und
Obermesser
bestehendem
Rasierteil
zum
Schneiden
von
kurzen
Barthaaren
und
einem
mit
Abstand
dazu
angeordneten,
aus
Schermesser
und
Scherkamplatte
bestehenden
Scherkammkopf
gebildet
ist,
wobei
das
Haarschneidegerät
an
der
Außenseite
des
Gehäuses
des
Rasierapparates
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
spacer
comb
slipped
on
the
trimmer
head
is
capable
of
being
extended
still
further
upwardly
to
cut
or
trim
the
hair
to
different
lengths,
so
that
in
the
maximum
extended
position
of
the
spacer
comb
the
overall
length
of
the
shaving
and
hair
trimming
apparatus
reaches
an
extreme
making
the
apparatus
very
difficult
to
maneuver.
Der
auf
den
Scherkammkopf
aufgesteckte
Distanzkamm
läßt
sich
zum
Schneiden
bzw.
Trimmen
der
Haare
auf
unterschiedliche
Schnittlängen
nochmal
zusätzlich
nach
oben
verstellen,
so
daß
in
der
maximal
ausgefahrenen
Stellung
des
Distanzkammes
die
Gesamtlänge
des
Rasier-
und
Haarschneidegerätes
extrem
vergrößert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
the
longitudinal
slot
13
may
be
provided
with
an
enlargement
so
that
at
a
specific
setting
of
the
slide
control
means
10
the
drive
finger
14
does
not
transmit
motion
to
the
trimmer
head
5
and
only
the
shaver
assembly
4
is
driven.
Hierzu
kann
beispielsweise
der
Längsschlitz
13
eine
Erweiterung
aufweisen,
so
daß
bei
einer
bestimmten
Stellung
des
Schaltschiebers
10
keine
Antriebsübertragung
mittels
des
Antriebsfingers
14
auf
den
Scherkammkopf
5
erfolgt
und
nur
der
Rasierteil
4
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
use,
the
hair
trimmer
is
moved
upwardly
on
the
outside
of
the
shaver
into
an
operating
position
in
which
the
trimmer
head
protrudes
significantly
over
the
shaver
assembly.
Beim
Einsatz
des
Haarschneidegerätes
wird
dieses
an
der
Außenseite
des
Rasierapparates
in
eine
Arbeitsstellung
nach
oben
verschoben,
so
daß
dabei
der
Scherkammkopf
weit
über
dem
Rasierteil
liegt.
EuroPat v2
The
spacer
comb
being
located
in
a
fixed
position
relative
to
the
housing
of
the
shaving
and
hair
trimming
apparatus,
the
overall
length
of
the
apparatus
is
not
affected
by
an
adjustment
of
the
trimmer
head
to
accommodate
different
cutting
lengths,
so
that
the
combination
apparatus,
owing
to
its
highly
compact
construction,
affords
excellent
maneuverability.
Durch
die
Fixierung
des
Distanzkammes
am
Gehäuse
des
Rasier-
und
Haarschneidegerätes
wird
bei
einer
Verstellung
des
Scherkammkopfes
für
unterschiedliche
Schnittlängen
die
Gesamtbauhöhe
des
Gerätes
nicht
verändert,
so
daß
aufgrund
der
sehr
kompakten
Bauweise
das
Kombinationsgerät
sehr
gut
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
The
slide
control
means
10
is
in
its
OFF
position
identified
by
0
in
which
the
distance
between
the
trimmer
head
5
and
the
tip
of
the
spacer
comb
8
is
at
its
maximum.
Der
Schaltschieber
10
befindet
sich
in
seiner
Aus-Stellung,
die
mit
0
gekennzeichnet
ist
und
in
der
der
Scherkammkopf
5
den
größten
Abstand
zur
Kammspitze
des
Distanzkammes
8
aufweist.
EuroPat v2
The
trimmer
head
5
is
also
suitable
for
shaping
hair
contours
with
the
spacer
comb
8
removed,
for
which
purpose
the
slide
control
means
10
only
has
to
be
moved
from
setting
0
to
setting
1.
Bei
abgenommenem
Distanzkamm
8
läßt
sich
der
Scherkammkopf
5
zum
Fassionieren
ebenfalls
verwenden,
wozu
der
Schaltschieber
10
lediglich
aus
der
Rastposition
0
in
Rastposition
1
verstellt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2