Translation of "Trip hazard" in German
If
they
are
too
long,
this
can
cause
a
trip
hazard.
Wenn
sie
zu
lang
sind,
kann
dies
zu
einer
Stolpergefahr
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Drawbar
is
not
needed,
it
folds
up
automatically
so
that
it
doesn't
present
a
trip
hazard.
Wird
die
Deichsel
nicht
benötigt,
klappt
sie
automatisch
nach
oben
und
beseitigt
so
die
Stolpergefahr.
ParaCrawl v7.1
They
can
get
snagged,
damaged
and
are
a
trip
hazard
–
wireless
systems
not
only
remove
those
obstructions
but
also
allow
centre
of
gravity
of
calculation
of
an
object
during
weighing
–
a
crucial
piece
of
information
when
planning
a
safe
lift.
Sie
können
erhalten
verhakt,
beschädigt
und
sind
Stolpergefahr
-
Wireless-Systeme
nicht
nur
jene
Hindernisse
entfernen,
sondern
auch
während
des
Wiegens
Schwerpunkt
der
Berechnung
eines
Objekts
ermöglichen
-
eine
entscheidende
Information,
wenn
eine
sichere
Aufzug
Planung.
ParaCrawl v7.1
The
doors
feature
a
doorframe
fitted
flush
with
the
floor
avoiding
the
trip
hazard
experienced
with
mechanically
sealed
doors.
Die
Türen
verfügen
über
einen
Türrahmen
mit
dem
Boden
ausgestattet
bündig
die
Stolpergefahr
erlebt
mit
mechanisch
verschlossenen
Türen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
step-free
IsoProtect
Comfort
floor
with
no
trip
hazard
in
the
living
area
was
also
very
important
to
our
designers
and
builders,
in
keeping
with
the
interior
harmony.
Ein
stufenloser
IsoProtect-Komfortboden
ohne
Stolperfallen
im
Wohnbereich
war
den
Konstrukteuren
ebenfalls
wichtig,
um
die
Harmonie
im
Innenraum
im
Gleichgewicht
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
piece
»Scandale»
(»Trip
hazard«)
is
based
on
the
hip-hop
dance
style
and
combines
it
with
other
up-tempo
currents
in
contemporary
dance
such
as
breakdance,
popping,
crumping
and
clubbing.
Das
Stück
»Scandale«
(»Stolperfallen«)
beruht
auf
dem
Tanzstil
des
Hip-Hop
und
verbindet
diesen
mit
anderen
temporeichen
Strömungen
des
zeitgenössischen
Tanzes
wie
Breakdance,
Popping,
Krump
und
Clubbing.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
that
if
you
use
an
extension
cord,
it
runs
along
to
wall
and
doesn't
create
a
trip
hazard.
Wenn
du
eine
Verlängerungsschnur
benutzt,
solltest
du
sicherstellen,
dass
sie
an
der
Wand
lang
läuft
und
nicht
zur
Stolperfalle
wird.
ParaCrawl v7.1
Old
and
uneven
concrete
stairs
are
not
only
visually
unappealing,
but
can
also
pose
a
trip
hazard.
Alte
und
unebene
Betontreppen
sind
nicht
nur
optisch
wenig
ansprechend,
sondern
können
auch
schnell
zur
Stolperfalle
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
a
tripping
hazard
is
avoided.
Stolperfallen
können
auf
diese
Weise
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
When
using
the
extension
cable,
be
careful
not
to
create
any
trip
hazards.
Achten
Sie
darauf
bei
der
Verwendung
des
Verlängerungskabels
keine
Stolperfallen
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
awareness
–
tripping
hazards
are
discussed
and
rectified
at
your
home.
Sensibilisierung
–Stolperfallen
werden
bei
Ihnen
zu
Hause
besprochen
und
behoben.
ParaCrawl v7.1
Certain
small
objects
that
can
be
trip-hazards,
Bestimmte
kleine
Objekte,
die
Stolperfallen
darstellen
können,
CCAligned v1
You
avoid
tripping
hazards
and
time-consuming
switching
of
cables.
Sie
vermeiden
Stolperfallen
und
zeitraubendes
Umstecken
von
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
The
simple
attachment
of
the
power
cable
at
the
cable
hook
prevents
tripping
hazards
during
transport.
Die
einfache
Anbringung
des
Netzkabels
am
Kabelhaken
verhindert
Stolperfallen
während
des
Transports.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
trip
hazards
in
the
form
of
thresholds.
Eine
Stolperkante
in
Form
von
Schwellen
ist
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
summer
there
will
be
further
activities
on
the
subject
of
trip-up
hazards
at
the
workplace.
Im
Sommer
wird
es
weitere
Aktionen
zum
Thema
Stolperfallen
am
Arbeitsplatz
geben.
ParaCrawl v7.1
Tripping
hazards
in
the
stage
and
construction
site
area
are
made
visible
using
the
reflective
foil.
Mit
Hilfe
der
reflektierenden
Folie
werden
Stolperfallen
im
Bühnen-
und
Baustellenbereich
sichtbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
During
cleaning
and
maintenance
work,
take
care
not
to
create
new
slip
and
trip
hazards.
Bei
Reinigungs-
und
Wartungsarbeiten
dafür
sorgen,
dass
keine
neuen
Rutsch-
und
Stolpergefahren
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
The
responsive
design
and
thus
readability
on
all
devices
must
not
include
any
tripping
hazards.
Das
responsive
Design
und
somit
die
Lesbarkeit
auf
allen
Devices
dürfen
keine
Stolperfallen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Nobody
wants
an
unsightly
tripping
hazard
like
a
cable
running
through
the
main
part
of
their
home.
Niemand
möchte
eine
unansehnliche
Stolpergefahr
wie
ein
Kabel,
das
durch
den
Hauptteil
ihres
Hauses
verläuft.
CCAligned v1
Bag
Hangers
are
a
great
way
to
deter
thieves
and
to
keep
trip
hazards
to
a
minimum.
Taschenbügel
sind
eine
gute
Möglichkeit,
Diebe
abzuschrecken
und
Stolperfallen
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
.
CCAligned v1
Shower
bases
without
tripping
hazards
are
in
fashion
and
are
no
longer
restricted
to
use
for
showers
for
the
disabled
only.
Duschtassen
ohne
Stolperkante
sind
im
Trend
und
werden
längst
nicht
mehr
nur
für
behindertengerechtes
Duschen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
During
the
development
of
the
integrated
motorhome,
attention
was
also
paid
to
avoiding
trip
hazards.
Zusätzlich
wurde
bei
der
Entwicklung
des
integrierten
Reisemobils
darauf
geachtet,
Stolperfallen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
saves
valuable
training
time,
and
the
laboratory
remains
free
of
additional
supply
ducts
and
trip
hazards.
Das
spart
wertvolle
Trainingszeit
und
das
Labor
bleibt
frei
von
zusätzlichen
Versorgungskanälen
und
Stolperfallen.
ParaCrawl v7.1
Tripods
and
cables,
which
turn
out
to
be
trip
hazards,
are
a
thing
of
the
past.
Stative
und
Kabel,
die
früher
zu
Stolperfallen
wurden,
gehören
nun
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
In
her
opinion,
the
artist
may
not
prohibit
the
city
of
Cologne
to
remove
the
dangerous
trip
hazards.
Nach
ihrer
Auffassung
darf
der
Künstler
der
Stadt
nicht
untersagen,
gefährliche
Stolperfallen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1