Translation of "Trip test" in German
Base
camp
for
our
multi-day
test
trip
was
the
Bike-Hotel
Steineggerhof.
Basislager
für
unseren
mehrtägigen
Test
war
das
Bikehotel
Steineggerhof.
ParaCrawl v7.1
To
arrive
to
the
terminal
point,
you
will
be
required
to
stand
the
trip
test.
Um
das
Endziel
zu
erreichen,
muss
man
noch
Schwierigkeiten
der
Fahrt
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
gray
figures
in
the
small
grid
box
are
figures
that
were
recorded
during
the
test
trip.
Die
grauen
Zahlen
in
den
kleinen
Rasterquadranten
sind
Tiefenangaben,
die
während
einer
Testfahrt
aufgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
this
trip,
we
test
our
new
MiniAutoPC
with
Garmin
and
Touratech
SW
and
in
the
MP3
IBS
Cruiser
(iTune)
recording
on
the
radio.
Auf
dieser
Reise
testen
wir
unsere
neuen
MiniAutoPC
mit
Garmin
und
Touratech
SW
sowie
im
IBS
Cruiser
die
MP3
(iTune)Einspielung
auf
den
Autoradio.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
trip
was
to
test
the
new
400
Series
over
long
distances
and
especially
on
routes
abroad.
Ziel
der
Reise
war
es,
die
neue
400er
Baureihe
im
Fernverkehr
und
vor
allem
auf
Strecken
im
Ausland
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
test
element
and
the
test
trip
may
thus
be
moved
independently
of
one
another,
wherein
both
components
may
be
able
to
be
moved
simultaneously
at
equal
or
different
velocities.
Das
Testelement
und
der
Teststreifen
können
dadurch
unabhängig
voneinander
bewegt
werden,
wobei
beide
Komponenten
gleichzeitig
mit
gleichen
oder
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
In
July
we
were
visited
by
the
lifestyle
magazine
Luxury
Taste
Mallorca
for
a
trip,
to
test
us
and
to
get
know
Mallorca
from
a
different
side…
Im
July
besuchte
uns
das
Lifestylemagazin
Luxury
Taste
Mallorca
zu
einem
Ausflug,
um
uns
zu
testen
und
um
Mallorca
von
einer
anderen
Seite
kennenzulernen…
CCAligned v1
During
the
road
trip
he
will
test
hydrogen
refuelling
stations
in
Austria,
Germany
and
The
Netherlands
and
post
his
experience
Auf
der
Strecke
wird
er
Wasserstoff-Tankstellen
in
Österreich,
Deutschland
und
den
Niederlanden
testen
und
seine
Erfahrungen
auf
seiner
Website
publizieren.
CCAligned v1
For
example,
in
case
of
no
internet
connection
during
the
test
trip,
the
map
material
can
be
stored
in
a
local
memory
before
the
start
of
testing.
Steht
zum
Beispiel
während
der
Fahrt
keine
Internet-Verbindung
zur
Verfügung,
so
kann
das
Kartenmaterial
vor
Fahrtantritt
in
einem
lokalen
Speicher
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Schulz,
Head
of
Operations
for
test
trip
assembly
in
Test
Strip
Production,
works
in
Assay
Production
in
Mannheim
(DOMA).
Dirk
Schulz,
Betriebsleiter
für
die
Testmontage
der
Teststreifen
Produktion,
ist
in
der
Assay
Produktion
in
Mannheim
(DOMA)
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
was
immediately
followed
by
the
dynamic
inspection,
during
which
the
locomotive
successfully
completed
its
first
test
trip.
Direkt
im
Anschluss
erfolgte
die
dynamische
Inbetriebnahme,
bei
der
die
Lokomotive
ihre
erste
Testfahrt
erfolgreich
bestand.
ParaCrawl v7.1
The
tripping
conditions
are
tested
in
the
subsequent
branches
29
and
30.
In
den
nachfolgenden
Verzweigungen
29
und
30
werden
die
Auslösebedingungen
getestet.
EuroPat v2
The
strenuous,
stamina-testing
trip
is
rewarded
with
spectacular
views.
Die
konditionell
anspruchsvolle
Fahrt
wird
mit
grandiosen
Ausblicken
belohnt.
CCAligned v1
I
will
take
it
on
my
trips
abroad
and
test
it
there.
Ich
werde
sie
mit
auf
meine
Reisen
ins
Ausland
nehmen
und
dort
testen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
exploratory
fishing
trips
is
to
test
the
technical
feasibility
and
the
economic
viability
of
new
fisheries.
Ziel
der
Versuchsfischereikampagnen
ist
es,
die
technische
Machbarkeit
und
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
neuer
Fischereien
zu
testen.
DGT v2019
A
test
of
the
acceleration
pickups
11
and
12
can
be
performed
simply,
because
the
two
acceleration
pickups
11
and
12
can
be
tested
chronologically
separately
from
one
another,
thus
precluding
faulty
tripping
in
the
test
mode.
Ein
Test
der
Beschleunigungsaufnehmer
11
und
12
ist
einfach
durchführbar,
da
beide
Beschleunigungsaufnehmer
11
und
12
zeitlich
getrennt
voneinander
getestet
werden
können
und
damit
eine
Fehlauslösung
im
Testbetrieb
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
You
can
find
the
results
in
issue
#016
of
ENDURO
Mountainbike
Magazine,
but
first
here’s
a
sneak
preview
of
our
trip,
the
tests
and
the
first
impressions
of
the
Rotwild
R.Q1
FS
27.5
PRO.
Die
Ergebnisse
findet
ihr
in
Ausgabe
#016
des
ENDURO
Mountainbike
Magazine,
alle
Informationen
zum
Test
und
erste
Impressionen
zum
Rotwild
R.Q1
FS
27.5
PRO
bereits
hier.
ParaCrawl v7.1