Translation of "Trip value" in German
If
the
current
slightly
exceeds
the
trip
value,
the
relay
armature
begins
moving
upward.
Überschreitet
der
Strom
geringfügig
den
Auslösewert,
beginnt
der
Relaisanker
mit
der
Aufwärtsbewegung.
EuroPat v2
The
trip
value
for
the
relay
is
determined
by
the
weight
of
the
armature
which
produces
the
restoring
moment
(Equation
1).
Der
Auslösewert
des
Relais
wird
durch
das
Gewicht
des
Ankers,
das
das
Rückstellmoment
hervorruft,
bestimmt
(Gl.
1).
EuroPat v2
The
required
cross-sectional
area
of
the
iron
of
the
U-shaped
cores
results
correspondingly
(Equation
2)
from
the
force
to
attract
the
armature
against
its
own
weight
for
a
given
current
(trip
value)
and
air
gap.
Die
notwendige
Eisenquerschnittsfläche
der
U-Kerne
ergibt
sich
entsprechend
(Gl.
2)
aus
der
bei
gegebenem
Strom
(Auslösewert)
und
Luftspalt
erforderlichen
Kraft
zum
Anziehen
des
Ankers
gegen
sein
Eigengewicht.
EuroPat v2
The
trip
value
is
therefore
set
by
a
direct
measurement
of
the
current
at
which
the
relay
is
just
tripped.
Zur
Einstellung
des
Auslösewertes
wird
daher
direkt
die
Messung
des
Stromes
bei
dem
das
Relais
gerade
noch
ausgelöst
wird,
durchgeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
current
is
initially
set
to
below
the
trip
value,
is
increased
continuously
until
tripping
occurs
and
the
appropriate
current
at
the
moment
of
tripping
is
determined.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Strom
unterhalb
des
Auslösewertes
eingestellt,
kontinuierlich
bis
zum
Auslösen
gesteigert
und
der
angemessene
Strom
bei
Auslösezeitpunkt
ermittelt.
EuroPat v2
Up
to
a
defined
tolerance
range
around
the
trip
value,
the
relay
reliably
does
not
respond
below
the
threshold
but
does
respond
reliably
above
it.
Bis
auf
einen
definierten
Toleranzbereich
um
den
Auslösewert
spricht
das
Relais
unterhalb
zuverlässig
nicht,
oberhalb
jedoch
sicher
an.
EuroPat v2
This
relationship
shows
immediately
that
considerable
time
is
required
for
the
start
of
movement
from
the
lower
rest
position
from
the
moment
that
the
trip
value
is
exceeded
until
the
contacts
are
separated
and
the
attracted
position
is
reached.
Aus
dieser
Abhängigkeit
ist
sofort
zu
erkennen,
daß
die
wesentliche
Zeit
zwischen
Überschreitung
des
Auslösewertes
bis
zur
Kontakttrennung
bzw.
Erreichen
der
Anzugslage
für
den
Beginn
der
Bewegung
aus
der
unteren
Ruhelage
benötigt
wird.
EuroPat v2
When
set
trip
value
is
exceeded,
the
hinged
armature
moves,
operates
the
switching
elements
and
is
mechanically
locked.
Bei
Überschreiten
des
eingestellten
Wertes
bewegt
sich
der
Klappanker,
betätigt
die
Schaltelemente
und
wird
mechanisch
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
Before
a
trip,
a
value
for
at
least
one
variable
related
to
a
suspension
device
of
the
motor
vehicle
can
be
associated
with
at
least
one
drive
mode.
Vor
der
Fahrt
kann
zumindest
einem
Antriebsmodus
ein
Wert
für
zumindest
eine
auf
eine
Fahrwerkseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Größe
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Inside
the
rotation
speed
monitor,
the
actual
rotational
speed
is
compared
to
a
trip
value,
which
can
vary
from
1
mHz
to
12
kHz.
Im
Drehzahlwächter
wird
die
momentane
Drehzahl
mit
einem
Grenzwert
verglichen,
der
zwischen
1
mHz
und
12
kHz
liegen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
of
motor
engines
that
Suiker
Unie
asked
for
is
also
ensured
by
the
signal
conditioners:
they
compare
the
actual
rotational
speed
to
a
pre-selectable
trip
value.
Die
von
Suiker
Unie
geforderte
Überwachung
der
Antriebsmotoren
in
der
Anlage
gewährleisten
die
Signaltrenner
ebenfalls:
Sie
gleichen
die
tatsächliche
Drehzahl
mit
einem
voreinstellbaren
Grenzwert
ab.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
is
space-saving
as
well
as
accurate
with
respect
to
the
establishment
of
definite
tripping
values.
Diese
Anordnung
ist
sowohl
raumsparend
als
auch
präzise
hinsichtlich
der
Einstellung
bestimmter
Auslösewerte.
EuroPat v2
Exceeding
this
value
trips
a
wiping
operation.
Ein
Überschreiten
dieses
Wertes
löst
einen
Wischvorgang
aus.
EuroPat v2
This
slope
function
begins
at
the
first
anti-locking
tripping
with
the
value
"0"
and
then
increases
in
order
to
give
the
driver
time
to
react.
Diese
Rampenfunktion
startet
bei
der
ersten
Blockierschutzauslösung
auf
dem
Wert
"0"
und
steigt
dann
an,
damit
der
Fahrer
Zeit
hat,
gegenzulenken.
EuroPat v2
The
tripping
values
for
the
various
types
of
leakage
currents
can
thus
be
set
in
the
usual
manner
and,
in
a
sample
series,
the
individual
differential
current
circuit
breakers
can
be
adjusted
merely
by
tuning
the
generator
frequency
to
the
tripping
action
of
the
control
sample.
Die
Auslösewerte
für
die
verschiedenen
Fehlerstromarten
können
also
in
gewohnter
Weise
eingestellt
werden
und
in
einer
Typenreihe
können
die
einzelnen
Differenzstromschutzschalter
lediglich
durch
Abstimmen
der
Generatorfrequenz
auf
das
Auslöseverhalten
der
Leittype
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
tripping
signal
is
compared
with
a
first
threshold
value,
which
for
tripping
distinguishes
sufficiently
high
tripping
signal
values
from
tripping
signal
values
that
are
not
high
enough.
Das
Auslösesignal
wird
mit
einem
ersten
Schwellwert
verglichen,
der
zum
Auslösen
ausreichend
große
Auslösesignalwerte
von
zum
Auslösen
ungenügend
großen
Auslösesignalwerten
unterscheidet.
EuroPat v2
In
the
shown
exemplary
embodiment,
to
that
end,
the
integral
absolute
difference
between
the
starting
value
A
and
the
threshold
value
(the
exceeding
of
which
threshold
value
trips
the
wiping
operation)
is
set
to
be
larger
than
the
value
corresponding
to
the
number
of
times
the
wiper
passes
over
the
sensor,
or
in
other
words,
the
number
1
or
2,
as
applicable.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
dazu
der
ganzzahlige
Abstand
zwischen
dem
Ausgangswert
A
und
dem
Wert,
bei
dessen
Überschreiten
der
Wischvorgang
ausgelöst
wird,
gegenüber
dem
Wert
erhöht,
der
der
Anzahl
des
Überstreichens,
also
z.B.
der
Zahl
1
oder
2
entspricht.
EuroPat v2
Qualify
as
a
Executive
Business
Leader
for
three
consecutive
months
and
earn
a
$25,000
cash
bonus
plus
a
trip
for
two,
valued
up
to
$5,000*,
with
three
nights
at
the
luxurious
SLS
Hotel
at
Beverly
Hills
or
St.
Ermin’s
Hotel
in
London,
and
special
gourmet
dinner.
Qualifizieren
Sie
sich
in
drei
aufeinander
folgenden
Monaten
als
Executive
Business
Leader
und
verdienen
Sie
einen
Bonus
von
25.000
$
und
eine
Reise
für
zwei
Personen
für
einen
Wert
von
bis
zu
5.000
$*,
mit
drei
Nächten
im
luxuriösen
SLS
Hotel
in
Beverly
Hills
oder
im
Hotel
St.
Ermin
in
London
und
einem
besonderen
Gourmet-Menü.
ParaCrawl v7.1