Translation of "Trireme" in German
On
the
Greek
1
cent
coins
is
an
ancient
Greek
warship,
a
so-called
Trireme.
Auf
den
griechischen
1-Cent-Münzen
sieht
man
ein
antikes
griechisches
Kriegsschiff,
eine
sogenannte
Trireme.
ParaCrawl v7.1
On
the
1
cent
coin
an
ancient
Greek
warship,
a
Trireme
is
depicted.
Auf
den
griechischen
1-Cent-Münzen
sieht
man
ein
antikes
griechisches
Kriegsschiff,
eine
sogenannte
Trireme.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
a
trireme
soaked
with
water
weighed
38
tons
including
its
trolley,
and
that
a
man
can
exert
a
force
of
300
N
over
an
extended
period
of
time,
the
pulling
teams—depending
on
the
slope
and
the
surface
of
the
cart
track—must
have
numbered
between
112
and
142
people,
with
a
combined
exertion
of
force
of
33
to
42
kN,
or
around
3.8
tons
weight.
Unter
der
Annahme,
dass
eine
mit
Wasser
vollgesaugte
Triere
einschließlich
fahrbarem
Untersatz
38
t
wog
und
ein
Mensch
über
einen
längeren
Zeitraum
eine
Zugleistung
von
300
N
ausüben
kann,
sei
–
abhängig
von
der
zu
überwindenden
Steigung
und
dem
Zustand
des
Rillenwegs
–
eine
Zugtruppe
von
112
bis
142
Männern
vonnöten
gewesen
(33
550
bis
42.500
N).
Wikipedia v1.0
From
that
point
on,
the
galleys
universally
became
trireme
ships,
i.e.
with
three
men
on
a
single
bank
located
above
deck,
each
rowing
a
different
oar;
the
so-called
alla
sensile
system.
Von
da
an
wurden
Galeeren
generell
zu
Triremen,
d.
h.
mit
drei
Männern
auf
einer
einzelnen
Ebene
an
Deck,
von
denen
jeder
einen
anderen
Riemen
ruderte
–
das
sogenannte
alla
sensile
-System.
WikiMatrix v1
The
force
of
the
tsunami
was
such
that
at
one
place
a
trireme
was
lifted
out
of
its
dock
and
thrown
over
a
city
wall.
Der
Tsunami
traf
mit
solcher
Gewalt
auf,
dass
eine
Trireme
aus
ihrem
Dock
gehoben
und
über
die
Stadtmauer
geschleudert
wurde.
WikiMatrix v1
The
special
characteristics
of
the
trireme,
with
each
of
its
170
oars
being
handled
by
a
single
oarsman,
demanded
the
commitment
of
skilled
freemen;
rowing
required
coordination
and
training
on
which
success
in
combat
and
the
lives
of
all
aboard
depended.
Die
Eigenheiten
der
Triere,
deren
170
Ruderer
jeweils
an
einem
eigenen
Riemen
saßen,
verlangte
die
Einsatzbereitschaft
von
ausgebildeten
Freien,
da
das
konzertierte
Rudern
intensive
Zusammenarbeit
und
Übung
erforderte,
von
denen
Kampferfolg
und
Leben
aller
an
Bord
abhingen.
WikiMatrix v1
Due
to
the
development
of
the
trireme
in
the
6th
century
BC,
it
was
technically
possible
to
track
other
vessels
and
operate
in
maritime
piracy
effectively.
Erst
mit
der
Entwicklung
der
Triere
im
6.
Jahrhundert
v.
Chr.
wurde
es
technisch
möglich,
auch
andere
Schiffe
zu
verfolgen
und
Piraterie
auf
See
effektiv
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
particular
model
constitutes
the
copy
of
the
reconstructed
trireme
with
the
name
of
"Olympia"
from
Greek
Navy
with
the
designs
of
Britain's
Coates
and
Morrison.
Das
hier
gezeigte
Modell
ist
eine
genaues
Abbild
der
von
der
griechischen
Kriegsmarine
nach
Plänen
der
Engländer
Coates
und
Morrison
nachgebauten
Triere
mit
dem
Namen
„Olympias“.
ParaCrawl v7.1
Indubitably,
the
trireme
was
the
most
known
and
most
popular
boat
of
Greek
antiquity,
that
dominated
in
Eastern
Mediterranean
for
more
than
1.000
years.
Unzweifelhaft
war
das
trireme
gewußt
und
das
meiste
populäre
Boot
des
griechischen
Altertums,
das
vorherrsch
in
östlichem
Mittelmeer
für
mehr
als
1.000
Jahre.
ParaCrawl v7.1
From
all
this
boats
it
was
distinguished
Triadakodoros
and
Pedikodoros,
which
remained
active
for
a
period
of
1.000
years,
in
parallel
use
to
the
trireme.
Von
diesem
ganzem
Boote
war
es
bemerkenswertes
Triadakodoros
und
Pedikodoros,
die
während
einer
Periode
von
1.000
Jahren
aktiv
blieben,
im
parallelen
Gebrauch
zum
trireme.
ParaCrawl v7.1
However,
this
treatise,
which
survives
only
in
fragments,
draws
heavily
upon
references
on
the
appearance
and
construction
of
a
Classical
trireme,
and
must
therefore
be
used
with
care
when
trying
to
apply
it
to
the
warships
of
the
middle
Byzantine
period.
Dieses
Werk,
das
nur
in
Fragmenten
auf
uns
gekommen
ist,
bezieht
sich
in
starkem
Maße
auf
Beschreibungen
des
Aussehens
und
der
Bauweise
klassischer
Triremen
und
ist
daher
mit
Vorsicht
zu
genießen,
wenn
man
es
zur
Beschreibung
von
Kriegsschiffen
der
mittelbyzantinischen
Zeit
heranziehen
will.
WikiMatrix v1