Translation of "Triturate" in German
If
desired,
it
was
also
possible
to
triturate
the
evaporated
filtrate
with
ethyl
acetate
and
to
obtain
the
resulting
solid
phosphonohydroxyacetic
acid
by
filtration
and
drying.
Man
kann
auch
wahlweise
das
eingedampfte
Filtrat
mit
Ethylacetat
verreiben
und
die
so
gewonnene
feste
Phosphonohydroxyessigsäure
durch
Absaugen
und
Trocknen
gewinnen.
EuroPat v2
This
triturate
is
added
to
the
mixture
of
(2)
and
(4),
with
thorough
mixing.
Diese
Verreibung
wird
der
Mischung
aus
(2)
und
(4)
unter
intensiver
Mischung
zugegeben.
EuroPat v2
In
addition,
it
contains
10%
by
weight
of
a
commercial
pigment
triturate,
0.2%
by
weight
of
silicone
oil
and
2%
by
weight
of
a
silicate
filler.
Außerdem
enthält
die
Deckstrichpaste
10
Gew.-%
einer
handelsüblichen
Pigmentanreibung,
0,2
Gew.-%
Silikonöl
und
2
Gew.-%
eines
Silikat-Füllstoffes.
EuroPat v2
Parts
by
weight
of
the
polyurethane
dispersion
described
under
the
heading
of
Preparation
of
component
B
are
stirred
into
this
mixture
and
the
pigment
triturate
described
in
Example
of
preparation
3
is
added
in
a
quantity
of
parts
by
weight.
In
diese
Mischung
werden
4,00
Gew.-Teile
der
unter
Herstellung
der
Komponente
B
beschriebenen
Polyurethandispersion
eingerührt
und
die
in
Herstellungsbeispiel
3
beschriebene
Pigmentanreibung
wird
in
einer
Menge
von
0,94
Gew.-Teilen
zugesetzt.
EuroPat v2
This
triturate
is
added
to
the
mixture
of
(2)
and
(4)
with
vigorous
mixing.
Diese
Verreibung
wird
der
Mischung
aus
(2)
und
(4)
unter
intensiver
Mischung
zugegeben.
EuroPat v2
This
triturate
is
added
to
the
mixture
of
(2)
and
(4)
with
vigorous
stirring.
Diese
Verreibung
wird
der
Mischung
aus
(2)
und
(4)
unter
intensiver
Mischung
zugegeben.
EuroPat v2
On
triturating
the
oil
obtained,
the
latter
crystallizes.
Beim
Anreiben
des
erhaltenen
Oeles
kristallisiert
das
erhaltene
Oel.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
a
mixture
of
petroleum
ether/ethyl
acetate.
Der
Rückstand
wird
mit
einem
Gemisch
von
Petrol-
äther/Essigester
verrieben.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
acetonitrile
and
dried.
Der
Rückstand
wurde
mit
Acetonitril
angerieben,
filtriert
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
solid
which
crystallises
out
as
a
result
of
cooling
and
triturating
is
filtered
off.
Der
durch
Abkühlen
und
Anreiben
auskristallisierende
Festkörper
wird
abgesaugt.
EuroPat v2
The
n-butanol
phase
is
concentrated
in
a
high
vacuum
and
the
residue
is
triturated
with
ether.
Die
n-Butanolphase
wird
im
Hochvakuum
eingeengt
und
der
Rückstand
mit
Äther
verrieben.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
ethyl
acetate
and
dried.
Der
Rückstand
wird
mit
Essigester
verrieben
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
n-butanol
phase
is
concentrated
and
the
residue
is
triturated
with
ethyl
acetate.
Die
n-Butanol-phase
wird
eingeengt
und
der
Rückstand
mit
Essigester
verrieben.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
n-hexane
and
filtered.
Der
Rückstand
wurde
mit
n-Hexan
verrieben
und
abfiltriert.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
dry
ethanol
and
filtered.
Der
Rückstand
wurde
mit
wasserfreiem
Äthanol
verrieben
und
abfiltriert.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
petroleum
ether
and
filtered
off
with
suction.
Der
Rückstand
wird
mit
Petroläther
verrieben
und
abgesaugt.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
petroleum
ether.
Der
Rückstand
wird
mit
Petroläther
verrieben.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
ether
and
dried
in
a
high
vacuum.
Der
Rückstand
wird
mit
Ather
verrieben
und
im
Hochvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
ether.
Der
Rückstand
wird
mit
Äther
verrieben.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
petroleum
ether
and
filtered
off.
Der
Rückstand
wird
mit
Petroläther
verrieben
und
abgesaugt.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
ether
and
suction-filtered.
Der
Rückstand
wird
mit
Äther
verrieben
und
abgesaugt.
EuroPat v2
The
residual
solid
was
triturated
with
methanol,
filtered
off,
washed
and
dried.
Die
verbleibende
Festsubstanz
wurde
mit
Methanol
verrieben,
abfiltriert,
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
residue
is
triturated
with
acetonitrile
and
filtered.
Der
Rückstand
wurde
mit
Acetonitril
verrieben
und
abfiltriert.
EuroPat v2
The
oil
remaining
crystallises
when
triturated
with
ether.
Das
verbleibende
Oel
kristallisiert
beim
Verreiben
mit
Aether.
EuroPat v2
The
residue
was
triturated
with
petroleum
ether
and
suction
filtered.
Der
Rückstand
wird
mit
Petroläther
verrieben
und
abgesaugt.
EuroPat v2
The
evaporation
residue
is
subsequently
triturated
with
ethyl
acetate
and
recrystallized
from
ethanol.
Der
Rückstand
wird
anschliessend
mit
Essigester
verrieben
und
aus
Alkohol
umkristallisiert.
EuroPat v2