Translation of "Trochanteric" in German

Inflammation of the bursa in this area is termed trochanteric bursitis.
Eine Entzündung des Schleimbeutels in dieser Region wird trochantäre Bursitis genannt.
ParaCrawl v7.1
At least, the prosthesis cross-section determined by the ribs largely fills the spongy part of the trochanteric femur region.
Zumindest füllt der von den Rippen bestimmte Prothesenquerschnitt den spongiösen Teil des trochanteren Femurbereichs großenteils aus.
EuroPat v2
It serves the same purpose when, according to the invention, mutually adjacent ribs on the dorsal or ventral side of the stem enclose an interspace, the mean cross-sectional depth of wnich, relative to the trochanteric femur region, is at least approximately equal to its width.
Dem gleichen Zweck dient es, wenn nach der Erfindung einander benachbarte Rippen an der dorsalen bzw. ventralen Seite des Schafts einen Zwischenraum einschließen, dessen auf den trochanteren Femurbereich bezogene mittlere Querschnittstiefe mindestens etwa seiner Weite gleicht.
EuroPat v2
With a so-called extended trochanteric osteotomy (ETO), the osteotomy line would be led yet essentially further distally up to into the proximal femur.
Bei der so genannten "Extended Trochanteric Osteotomy" (ETO) ist die Osteotomie-Linie noch wesentlich weiter nach distal bis in den proximalen Femur geführt.
EuroPat v2
A further advantage of the wide shank occurs with the application in so-called extended trochanteric osteotomy (ETO).
Ein weiterer Vorteil des breiten Schaftes kommt beim Einsatz bei der so genannten Extended Trochanteric Osteotomy (ETO) zum Tragen.
EuroPat v2
The shank 105 comprise three segments 106, 107, 108, wherein components of the dorsal and ventral segments 106 and 108 project beyond the osteotomy line of the extended trochanteric osteotomy, so that the shank 105 may be fixed on the other side (region b) and on this side (region a), of the osteotomy line, preferably by way of screws.
Der Schaft 105 ümfasst drei Segmente 106, 107, 108, wobei Anteile der dorsalen und ventralen Stegmente 106 und 108 über die Osteotomie-Linie der Extended Trochanteric Osteotomy ragen, so dass der Schaft 105 jenseits (Bereich b) und diesseits (Bereich a) der Osteotomie-Linie vorzugsweise mittels Schrauben fixiert werden kann.
EuroPat v2
The base plate 100 shown in FIG. 12, with a long shank 130, has been shown to be advantageous with extended trochanteric osteotomy (ETO), with which an alternative course of the retainers, preferably in the form of cables, is provided.
Die in der Figur 12 abgebildete Basisplatte 120 mit einem langen Schaft 130 hat sich als vorteilhaft bei der Extended Trochanteric Osteotomy (ETO) erwiesen, bei der ein alternativer Verlauf der Zügel, vorzugsweise in Form von Kabelseilen, vorgesehen ist.
EuroPat v2
Outside the trochanteric area, which is readily accessible in the event of follow-up surgery and therefore does not cause any problems even when the bone is very strongly bound, the physician, when performing follow-up surgery, therefore finds exactly those conditions with which he is already accustomed.
Außerhalb des trochantären Bereichs, der im Falle einer Reoperation gut zugänglich ist und daher auch bei einer sehr starken Knochenbindung keine Probleme macht, findet der Arzt daher im Falle einer Reoperation genau diejenigen Verhältnisse vor, mit denen er bereits vertraut ist.
EuroPat v2
In the middle of the trochanteric part of the bone, the spongy substance is sometimes less dense than it is near the cortex.
In der Mitte des trochantären Teils des Knochens ist die Spongiosa mitunter weniger dicht ausgebildet, als nahe der Knochenrinde.
EuroPat v2
Such trochanteric projections are customary for improving the anchoring of the shaft in the bone tissue and for preventing the shaft from turning relative to the bone.
Derartige trochantäre Vorsprünge sind üblich, um die Verankerung des Schafts im Knochengewebe zu verbessern und den Schaft an einer Verdrehung im Verhältnis zum Knochen zu hindern.
EuroPat v2
To ensure that the intimate connection between the surface of the trochanteric projection and the bone is not problematic in the event of follow-up surgery, the projection 9 can be detachable from the shaft 3 (FIG. 6).
Damit die innige Verbindung zwischen der Oberfläche des trochantären Vorsprungs und dem Knochen im Falle einer Revision nicht hinderlich ist, kann der Vorsprung 9 vom Schaft 3 lösbar sein.
EuroPat v2
In an earlier patent application (PCT/EP03/05292) not belonging to the published prior art, it was proposed that the finish with the osteoinductive substance be provided exclusively in the trochanteric area, which is defined as follows.
In einer älteren, nicht zum vorveröffentlichten Stand der Technik gehörenden Patentanmeldung (PCT/EP03/05292) wurde vorgeschlagen, die Ausrüstung mit der osteoinduktiven Substanz ausschließlich im trochantären Bereich vorzusehen, der folgendermaßen definiert ist.
EuroPat v2
Starting from the point of intersection between the centre line of the femoral neck and the centre line of the proximal end of the diaphysis, the trochanteric area lies laterally from the tangent drawn from this point of intersection to the top edge of the head of the hip, and laterally from the part of the centre line of the femoral neck that continues this tangent.
Geht man vom Schnittpunkt zwischen der Schenkelhals-Mittellinie mit der Mittellinie des proximalen Diaphysen-Endes aus, so liegt der trochantäre Bereich lateral von der von diesem Schnittpunkt gezogenen Tangente an den oberen Rand des Hüftkopfs und lateral von den diese Tangente fortsetzenden Teil der Schenkelhals-Mittellinie.
EuroPat v2
BACKGROUND OF INVENTION Such devices are used for taking care of fractures at the proximal femur, especially unstable trochanteric fractures of the AO classification type 31-A2 and 31-A3.
Solche Vorrichtungen werden beispielsweise zur Versorgung von Frakturen am proximalen Femur, insbesondere von instabilen trochantären Frakturen vom Typ gemäss AO-Klassifikation 31-A2 und 31-A3 eingesetzt.
EuroPat v2
Inflammation of the bursa in this area is termed iliopsoas bursitis, which occurs less often than trochanteric bursitis.
Eine Entzündung des Schleimbeutels in dieser Region heißt Iliopsoas Bursitis, und tritt seltener auf als trochantäre Bursitis.
ParaCrawl v7.1