Translation of "Trod on" in German
He
trod
on
my
foot
on
purpose
in
the
train.
Er
ist
mir
im
Zug
absichtlich
auf
meinen
Fuß
getreten.
Tatoeba v2021-03-10
I
trod
on
the
turtles
twice
today.
Heute
bin
ich
zweimal
auf
Schildkröten
getreten.
OpenSubtitles v2018
He's
trod
on
a
turk...
Er
ist
auf
den
Truthahn
getreten.
OpenSubtitles v2018
One
day,
when
out
walking,
she
trod
on
a
dead
sparrow.
Beim
Spazierengehen
trat
sie
auf
einen
toten
Spatzen.
OpenSubtitles v2018
Ah!
Something
I
trod
on
just
moved.
Etwas
auf
das
ich
getreten
bin,
hat
sich
gerade
bewegt.
OpenSubtitles v2018
Somebody
in
full
flight
trod
heavily
on
his
finger.
Jemand
in
voller
Fahrt
trat
stark
auf
seinen
Finger.
QED v2.0a
With
seven
billion
peripatetic
Homo
sapiens
on
the
planet,
it
was
perhaps
inevitable
that
one
of
them
would
eventually
trod
on
the
grave
of
the
magnificent
titan
buried
beneath
the
badlands
of
Southern
Patagonia.
Mit
7
Milliarden
umherwandernden
Homo
sapiens
auf
dem
Planeten
war
es
vermutlich
unausweichlich,
dass
einer
von
ihnen
auf
das
Grab
dieses
unglaublichen
Titanen
traf,
der
unter
dem
Ödland
Südpatagoniens
begraben
lag.
TED2020 v1
There
was
once
a
girl
who
trod
on
a
loaf
to
avoid
soiling
her
shoes,
and
the
misfortunes
that
happened
to
her
in
consequence
are
well
known.
Es
war
einmal
ein
Mädchen,
das
trat
auf
einen
Laib
Brot,
um
sich
nicht
die
Schuhe
schmutzig
zu
machen,
und
die
Missgeschicke,
die
ihm
in
der
Folge
widerfuhren,
die
sind
gar
wohlbekannt.
Tatoeba v2021-03-10
But
you
apologized
that
it
was
the
first
time
you
were
dancing,
when
you
trod
on
my
feet.
Bei
mir
hast
du
dich
entschuldigt,
es
sei
dein
erster
Tanz,
als
du
mir
auf
die
Schuhe
getrampelt
bist.
OpenSubtitles v2018
Using
all
their
strength,
Kaduk
and
the
other
Rapportführer
trod
on
the
prisoner's
ribcage
with
the
heels
of
their
boots
—
according
to
the
declaration
of
the
court
—
until
his
ribs
cracked.
Kaduk
und
der
andere
Rapportführer
traten
daraufhin
mit
voller
Kraft
mit
ihren
Stiefelabsätzen
auf
den
Brustkorb
des
Häftlings
bis
-
so
die
Feststellungen
des
Frankfurter
Schwurgerichts
-
die
Rippen
krachten.
WikiMatrix v1
The
voice
of
the
Invisible
Man
was
heard
for
the
first
time,
yelling
out
sharply,
as
the
policeman
trod
on
his
foot.
Die
Stimme
des
Invisible
Man
war
zum
ersten
Mal
hörte,
schrie
scharf,
wie
Der
Polizist
trat
auf
seinen
Fuß.
QED v2.0a
To
become
oneself
greater
and
powerful
person.
That
if
you
use
mantras,
chantings,
meditations,
of
all
kinds.
That
you
think
you
are
going
to
get
greater
person,
greater
personality,
greater
individual,
who
could
trod
on
the
path.
Dass
Sie
glauben,
Sie
könnten
Mantras,
Rezitationen
und
Meditationen
aller
Art
dazu
benutzen,
eine
großartigere
Person,
eine
großartigere
Persönlichkeit,
ein
großartigeres
Individuum
zu
werden,
jemand,
der
auf
dem
Pfad
entlang
schreiten
kann.
QED v2.0a
I
did
not
look
to
the
side,
I
elbowed
away
those
who
interfered
with
military
success,
or
in
the
haste
of
the
work
trod
on
the
toes
of
the
unheeding
and
was
too
busy
even
to
apologize.
Ich
blickte
nicht
um
mich,
stieß
mit
den
Ellenbogen
alle
jene
weg,
die
den
militärischen
Erfolgen
im
Wege
standen,
oder
trat
in
der
Hast
den
Gaffem
auf
die
Hühneraugen,
ohne
Zeit
zu
finden,
mich
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
No,
all
those
past
humanity
who
have
trod
on
the
face
of
the
earth
have
not
yet
shown
to
us
perfection
of
love
in
men
and
women.
All
die
Menschen,
die
bis
heute
auf
dieser
Erde
gelebt
haben,
konnten
kein
solches
Muster
der
Vervollkommnung
der
Liebe
zwischen
Mann
und
Frau
vereinigt
mit
Gott
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
It
was
revealed,
for
example,
that,
over
many
centuries
believers
trod
unwittingly
on
Jewish
gravestones
used
during
construction
as
a
building
material
for
the
floor
in
the
monastery
church.
Es
wurde
zum
Beispiel
aufgedeckt,
dass
Gläubige
Jahrhunderte
lang
in
der
Klosterkirche
unbewusst
auf
jüdische
Grabsteine
traten,
die
bei
dem
Bau
der
Kirche
als
Baustoff
im
Fußboden
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
their
wedding,
Eurydice,
fleeing
from
the
unwanted
advances
of
Aristheus,
trod
on
a
poisonous
snake
and
died
from
its
bite.
An
ihrem
Hochzeitstag
wurde
Eurydike
von
dem
verliebten
Aristheus
verfolgt,
sie
trat
auf
der
Flucht
vor
ihm
auf
eine
giftige
Schlange
und
starb.
ParaCrawl v7.1