Translation of "Troop carrier" in German

The Commission is very concerned at the recent deterioration in the situation, in particular the suicide attack directed against the army chief, Lieutenant General Fonseka, and the recent rebel attack in northern Sri Lanka against a troop carrier and accompanying vessel, which killed 17 soldiers.
Die Kommission ist sehr beunruhigt über die jüngste Verschlechterung der Lage, insbesondere über das Selbstmordattentat auf den Armeechef, Generalleutnant Fonseka, und den kürzlichen Angriff der Rebellen auf einen Truppentransporter und ein Begleitschiff im Norden Sri Lankas, bei dem siebzehn Soldaten ums Leben kamen.
Europarl v8
The day before, the troop-carrier HMT Aragon and the destroyer HMS Attack had been sunk with torpedoes at about the same spot by UC-34.
Am Vortag waren der Truppentransporter Aragon und der Zerstörer HMS Attack an etwa derselben Stelle von UC 34 mit Torpedos versenkt worden.
WikiMatrix v1
Cleaning work on a 120-mm gun, hitherto requiring up to 7 men and up to 21 man hours, is executed by means of a drive unit containing, for example, one or more electric motors, the electric motor being connectable to the supply system of a troop carrier.
Die bisher bis zu sieben Mann und bis zu 21 Mannstunden erfordernde Reinigungsarbeit einer 120 mm - Kanone wird von einer, beispielsweise einen oder mehrere Elektromotoren enthaltenden Arbeitseinheit übernommen, wobei der Elektromotor an das Bordnetz eines Truppenfahrzeugs anschließbar ist.
EuroPat v2
An electro-hydraulic unit which can be connected, for example, to the supply system of a troop carrier may be used as a drive for the telescopically extendable and retractable tube.
Als Antrieb des teleskopisch ein- und ausfahrbaren Rohres ist auch ein elektrohydraulisches Aggregat einsetzbar, das beispielsweise an das Bordnetz eines Truppenfahrzeugs anschließbar ist.
EuroPat v2
Also shown is a seat device 21 with a seat area 21 a on which a person such as a soldier can sit in a troop carrier.
Zusätzlich eingezeichnet ist schematisch eine Sitzeinrichtung 21 mit einer Sitzfläche 21a, auf der sich eine Person wie beispielsweise ein Soldat in einem Truppentransporter setzen kann.
EuroPat v2
When a typical damper is employed where a piston guided on a piston rod subdivides a cylindrical damper chamber into a first and a second chamber and where the damping duct passes through the piston, when employed on a mine protection seat and in the case of a mine explosion beneath for example a troop carrier, the damper may experience considerable speeds, the relative speeds reaching up to or above 5 m/sec.
Bei Einsatz eines typischen Dämpfers, bei dem ein an einer Kolbenstange geführter Kolben eine zylindrische Dämpferkammer in eine erste und eine zweite Kammer teilt und bei dem der Dämpfungskanal durch den Kolben führt, können bei Einsatz an einem Minenschutzsitz und bei einer Minenexplosion unterhalb beispielsweise eines Truppentransporters erhebliche Geschwindigkeiten an dem Dämpfer auftreten, wobei die Relativgeschwindigkeit 5 m/sec.
EuroPat v2
The steep curve of the pressure increase and the time curve and the absolute level of the already reached air pressure allow to make a feasible prognosis how the explosion will further affect the troop carrier on the whole and a loading unit.
Durch die Steilheit des Druckanstiegs und durch den zeitlichen Verlauf und die absolute Höhe des schon erreichten Luftdrucks kann eine vernünftige Prognose abgegeben werden, wie sich die Auswirkungen der Explosion auf den Truppentransporter insgesamt und auf eine Beladungseinheit weiter auswirken.
EuroPat v2
In 1951 she was build as a passenger liner (2000 passengers), but could be used as a troop carrier (14000 soldiers).
Es wurde als Passagierschiff (2000 Passagiere) mit eventueller Nutzung als Truppentransporter (14000 Soldaten) 1951 gebaut.
ParaCrawl v7.1
Elvis Presley, the most famous recruit of the American Army arrived on October 1, 1958 in Bremerhaven aboard the troop carrier GENERAL RANDALL.
Der wohl bekannteste Rekrut der amerikanischen Streitkräfte, Elvis Presley, kam am 1. Oktober 1958 auf den Truppentransporter GENERAL RANDALL in Bremerhaven an.
ParaCrawl v7.1
All troop carriers will assemble at the north entrance.
Alle Truppentransporter sammeln sich am Nordeingang.
OpenSubtitles v2018
What is the name of the armored troop carriers MB uses?
Wie heißen die gepanzerten Truppentransporter, die MB benutzt?
CCAligned v1
Finland issued a licence in March for the export of 60 armoured troop carriers to Jakarta.
Finnland erteilte im März eine Genehmigung für die Ausfuhr von 60 gepanzerten Truppentransportern nach Jakarta.
Europarl v8
Thus, the loading unit 100 is suited to be used in troop carriers, helicopters, or other vehicles.
Damit eignet sich die Beladungseinheit 100 zum Einsatz in Truppentransportern, Hubschraubern oder sonstigen Fahrzeugen.
EuroPat v2
Illyria destroyed 11 torture units before she found your man two troop carriers, an ice cream truck and eight beautifully maintained lawns.
Illyria zerstörte elf Foltereinheiten bevor sie Ihren Mann fand... zwei Truppentransporter, einen Eiswagen... und acht gepflegte Rasenflächen.
OpenSubtitles v2018
The troops that eventually arrive in theatre may still be underequipped: Some countries have provided soldiers without rifles, or with rifles but no helmets, or with helmets but no flak jackets, or with no organic transport capability (trucks or troops carriers).
Die Truppen, die schließlich an Ort und Stelle eintreffen, sind möglicherweise unzureichend ausgerüstet: einige Länder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme, oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).
MultiUN v1
The codename for this was "Operation Green Arrow" and the initial German Air Force reconnaissance flights mistake civilian farming lorries for troop carriers.
Der Codename für die Aktion war "Operation Green Arrow" und die ersten Aufklärer der Deutschen Luftwaffe hielten fälschlicherweise die Fahrzeuge der Bauern für Truppentransporter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases